кошке – phrases

Terms for subject Proverb containing кошке | all forms | exact matches only

Russian	French
голодная кошка и хлебу рада	le chat a faim quand il ronge le pain (vleonilh)
две кошки в одном мешке дружбы не заведут	deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
жить, как кошка с собакой	ils ne sauraient accorder leurs flûtes (vleonilh)
знает кошка, чьё мясо съела	Qui se sent morveux se mouche (Yanick)
кошка ловить мышей не устанет, а вор красть не перестанет	chat accoutumé de prendre les souris ne s'en peut tenir (vleonilh)
кошка со двора, мыши на стол	quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison (vleonilh)
кошке игрушки, а мышке слёзки	le bonheur des uns fait le malheur des autres (Morning93)
кошке игрушки, а мышке слёзки	bonheur des uns, malheur des autres (Morning93)
ночью все кошки серы	la nuit, tous les chats sont gris (rousse-russe)
ночью все кошки серы	la nuit touts les chats sont gris (Bobrovska)
отольются кошке мышкины слёзки	les puissants sont puissamment châtiés (kee46)