| Russian | French |
| азартная игра в кости | zanzibar |
| азартная игра в кости | zanzi |
| антрекот на кости | noix d'entrecôte (kopeika) |
| башня из слоновой кости | tour d'ivoire |
| бедренная кость | fémur |
| без костей | désossé |
| безымянная кость | os innominé |
| боль в костях | ostéalgie |
| большая берцовая кость | tibia |
| брать кость домино из прикупа | piocher |
| быть республиканцем до мозга костей | avoir la tripe républicaine |
| верхнечелюстная кость | sus-maxillaire |
| вид игры в кости | poker d'as |
| височная кость | L'os temporal (ich_bin) |
| восстановление переломленной кости | ostéosynthèse |
| вынимание костей | désossement (из мяса, дичи, рыбы) |
| вынимать кости | désosser (из мяса, дичи, рыбы) |
| высасывать мозг из кости | sucer la moelle d'un os |
| гребень грудной кости | bréchet (у птиц) |
| груда костей | ossuaire |
| грудная кость | sternum |
| грудная кость | bréchet (у птиц) |
| две собаки дерутся, а третья кость грызёт | le troisième larron = |
| до костей | jusqu'aux os (о человеке) |
| до мозга костей | jusqu'au bout des ongles |
| до мозга костей | jusqu'à la moelle des os |
| дополнительный бросок костей | rampeau (при равенстве очков) |
| жжёная кость | noir d'ivoire (краска) |
| житель Берега Слоновой Кости | Ivoirien (с 1984 г. Кот-д'Ивуар) |
| жительница Берега Слоновой Кости | Ivoirienne |
| затылочная кость | occipital |
| игральная кость | dé |
| игральная кость | d' |
| игральная кость | cochonnet (с 12 сторонами) |
| изделие из слоновой кости | ivoire |
| изделия из слоновой кости | ivoirerie |
| клиновидная кость | os - (запястья) |
| кожа да кости | rachitique (Yanick) |
| кожа да кости | n'avoir que la peau sur les os (Yanick) |
| кожа да кости | maigre comme un clou (Yanick) |
| кожа да кости | squelettique (Yanick) |
| кожа да кости | extrêmement maigre (Yanick) |
| кожа да кости | être d'une maigreur squelettique (Yanick) |
| кожа да кости | maigre comme un cent de clous (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un chien (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | comme un clou (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un hareng saur (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un squelette (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sec comme un échalas (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sac d'os (о худом человеке: T'est pas grosse, t'es un sac d'os z484z) |
| кожа да кости | maigre comme un coup de trique (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un jour sans pain (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un échalas (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un coucou (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un cotret (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre fou (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un chat de gouttière (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sac à os (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | vieille carcasse (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | hareng saur (Oh! voici madame la Bruine ... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur. (A. France, La Comédie de celui qui épousa une femme muette.) — А вот и г-жа де ля Брюин ... За ней идет лакей, на костях у которого мяса не больше, чем у воблы. ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sec comme un hareng saur |
| кожа и кости | sac d'os (о худом человеке: T'est pas grosse, t'es un sac d'os z484z) |
| корсетная кость | baleine |
| кость бараньего окорока | manche de gigot |
| кость домино | domino (boulloud) |
| кость каракатицы | biscuit de mer |
| кость отбивной котлеты | manche |
| кость отбивной окорока | manche |
| кость пясти | métacarpien |
| крестцовая кость | sacrum |
| ладьевидная кость | scaphoïde |
| лобная кость | os frontal |
| мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| мелкие изделия из дерева, кости | tabletterie (и т.п.; шахматы, шкатулки и др.) |
| мешок с костями | sac à os (ROGER YOUNG) |
| мешок с костями о худом человеке | paquet d'os (ROGER YOUNG) |
| мешок с костями о худом человеке | sac d'os (ROGER YOUNG) |
| мозговая кость | os à moelle |
| обглоданная кость | os dénué (marimarina) |
| обглоданная кость | os rongé (marimarina) |
| операция рассечения кости | ostéotomie |
| описание костей скелета | ostéographie |
| осколок кости | esquille |
| основная кость | os sphénoïde (черепа) |
| останки костей | calcius (I. Havkin) |
| относящийся к Берегу Слоновой Кости | ivoirien (Кот-д'Ивуар) |
| относящийся к грудной кости | sternal |
| относящийся к основной кости | sphénoïdal (черепа) |
| относящийся к слоновой кости | ivoirier |
| перелом кости | ostéoclasie (в целях устранения костной деформации) |
| пирамида каменистая часть височной кости | rocher |
| подделывать игральные кости | piper des dés |
| полечь костями | laisser ses os (vleonilh) |
| похожий на слоновую кость | éburnéen |
| похожий на слоновую кость | ivoirin |
| похожий на слоновую кость | éburné |
| преждевременное заращение костей черепа | craniosténose |
| производство изделий из слоновой кости | ivoirerie |
| промокнуть до костей | être percé jusqu'aux os |
| промёрзнуть до костей | être gelé jusqu'aux os |
| пронизывающий до костей ветер | vent pénétrant jusqu'aux os (Morning93) |
| пяточная кость | calcanéum |
| размять свои старые кости | promener sa vieille carcasse (ROGER YOUNG) |
| рассечение костей черепа | craniotomie |
| растительная слоновая кость | corozo |
| резчик по слоновой кости | ivoirier |
| рулька с мозговой костью и рисом в томатном соусе | osso buco |
| рыбья кость | arête |
| сделанный из золота и слоновой кости | chryséléphantin |
| сделанный из слоновой кости | ivoirin |
| седалищная кость | ischion |
| скуловая кость | zygoma |
| слоновая кость | ivoire |
| снимать мясо с костей | décarcasser (у курицы и т.п.) |
| содержащий осколки кости | esquilleux |
| сосцевидный отросток височной кости | apophyse mastoïde |
| стаканчик для игры в кости | cornet (Nous verrons, mon cher monsieur, si vous maniez aussi adroitmnent la rapiere que le cornet. Dumas. Les Trois Mousquetaires rezm) |
| стаканчик для игры в кости | gobelet |
| Тазовая кость | os de la hanche (naiva) |
| тазовая кость | os coxal |
| теменная кость | os pariétal |
| торговля изделиями из слоновой кости | ivoirerie |
| торговля слоновой костью | commerce ivoirière |
| при игре в кости три кости с одинаковым количеством очков | brelan |
| у него одни кости торчат | les os lui percent la peau (Yanick) |
| у него только кожа да кости | il n'a que la peau et les os (Yanick) |
| у него только кожа да кости | les os lui percent la peau |
| учение о костях | ostéologie |
| хруст кости при переломе | crépitation osseuse |
| цвет слоновой кости | ivoire |
| цвета слоновой кости | éburnéen |
| цвета слоновой кости | ivoirin |
| цвета слоновой кости | éburné |
| челюстная кость | maxillaire |
