| Subject | Russian | French |
| UN | азиатское коричневое облако | nuage brun asiatique |
| chem. | английский коричневый | brun anglais |
| ornit. | бело-коричневый пастушок | marouette grise (Poliolimnas) |
| forestr. | бумага для светокопий с коричневым штрихом | papier photographique au trait marron |
| mil. | войска "коричневых" | forces bistre |
| gen. | делать коричневым | basaner |
| uncom. | желтовато-коричневый | sauré |
| gen. | желтовато-коричневый | buff (I. Havkin) |
| gen. | желтовато-коричневый цвет | couleur feuille-morte (ROGER YOUNG) |
| gen. | жёлто-коричневый | chamois |
| food.ind. | жёлто-коричневый | jaune brun |
| gen. | жёлто-коричневый | banane (z484z) |
| polygr. | закрашивать напр., обрез коричневой краской | brunir |
| food.ind. | какао-коричневый пигмент | brun de cacao |
| paint.varn. | кассельская коричневая | terre de Cassel |
| paint.varn. | кассельская коричневая | brun Van Dyck |
| paint.varn. | кассельская коричневая | terre brune de Cologne |
| tech. | кассельская коричневая | terre de Cassel (краска) |
| entomol. | кожеед коричневый | rongeur des tapis (Anthrenus scrophulariae) |
| entomol. | кожеед коричневый | anthrène des tapis (Anthrenus scrophulariae) |
| entomol. | кожеед коричневый | anthrène des fleurs (Anthrenus scrophulariae) |
| ichtyol. | коричневая акула | roussette brune (Apristurus brunneus) |
| ichtyol. | коричневая кошачья акула | holbiche brune (Apristurus brunneus) |
| ichtyol. | коричневая акула | holbiche brune (Apristurus brunneus) |
| ornit. | коричневая амадина | munie de Bornéo (Lonchura fuscans) |
| paint.varn. | коричневая Ван-Дейка | brun Van Dyck |
| paint.varn. | коричневая Ван-Дейка | terre brune de Cologne |
| paint.varn. | коричневая Ван-Дейка | terre de Cassel |
| gen. | коричневая водоросль | padine |
| food.ind. | коричневая гниль | rot brun |
| met. | коричневая двуокись урана | oxyde brun d'uranium |
| ornit. | коричневая земляная горлица | colombe talpacoti (Columbigallina talpacoti, Columbina talpacoti) |
| ichtyol. | коричневая кошачья акула | roussette brune (Apristurus brunneus) |
| ichtyol. | коричневая кошачья акула | holbiche brune (Apristurus brunneus) |
| gen. | коричневая краска | brou de noix |
| survey. | коричневая краска | bistre (для отмывки рельефа) |
| gen. | коричневая краска | bren |
| gen. | коричневая краска | bran |
| chem. | коричневая краска | brun |
| gen. | коричневая краска | bistre (для однотонной тушёвки и размывки) |
| fish.farm. | коричневая креветка | crevette grise (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| ichtyol. | коричневая кунья акула | émissole brune (Mustelus henlei) |
| ichtyol. | коричневая минога | lamproie brune (Ichthyomyzon castaneus) |
| met. | коричневая окись урана | oxyde brun d'uranium |
| agric. | коричневая пятнистость овса | hétérosporiose de l'avoine |
| forestr. | коричневая рендзина | rendzine brunifiée |
| ornit. | коричневая рисовка | padda brun (Padda fuscata) |
| construct. | коричневая умбра | ombre brune |
| gen. | коричневая чума | peste brune (rousse-russe) |
| ichtyol. | коричневая южноафриканская кошачья акула | roussette brune (Haploblepharus fuscus) |
| met. | коричнево-красный цвет побежалости | gorge-de-pigeon |
| chem. | коричневое стекло | verre brun |
| gen. | коричневое яблоко | pomme brune (vleonilh) |
| ichtyol. | коричневые водоросли | algue brune |
| reptil. | коричневые змеи | serpents jaunes (Demansia) |
| reptil. | коричневые змеи | couleuvres brunes (Storeria) |
| fish.farm. | коричневые морские водоросли | algue brune |
| food.ind. | коричневый альдегид | aldéhyde cinnamique n. m. |
| food.ind. | коричневый альдегид | cinnamaldéhyde n. m. |
| ornit. | коричневый амарант | grand sénégali à poitrine barrée (Lagonosticta nitidula) |
| ichtyol. | коричневый американский морской налим | merluche tachetée (Urophycis regia) |
| reptil. | коричневый американский уж | couleuvre jaune (Nerodia taxispilota) |
| reptil. | коричневый анолис | anolis de Sagra (Anolis sagrei) |
| ornit. | коричневый астрильд | bengali tacheté à ventre roux (Clytospiza) |
| ornit. | коричневый аттила | attila cannellé (Attila cinnamomeus) |
| agric. | коричневый бактериоз пшеницы | bactériose brune du blé (возб. Bacterium nigrofaciens N. Chod.) |
| ornit. | коричневый бекард | becarde cannellée (Pachyramphus cinnamomeus) |
| chem. | коричневый Ван Дейка | brun Van Dyck |
| ichtyol. | коричневый губан | labre merle (Labrus merula) |
| forestr. | коричневый гумус | humus brun |
| polygr. | коричневый древесный картон | carton de bois brun |
| nat.res. | коричневый дым | fumées d'oxyde de fer |
| ornit. | коричневый дятелок | pics cannellé (Picumnus cinnamomeus) |
| ichtyol. | коричневый ицихт | stromatée-méduse (Icichthys lockingtoni) |
| chem. | коричневый краситель | brun |
| resin. | коричневый креп | crêpe secondaire |
| ornit. | коричневый криптуреллус | tinamou soui (Crypturellus soui) |
| ornit. | коричневый кустарниковый жаворонок | alouette bourdonnante (Mirafra rufocinnamomea) |
| ichtyol. | коричневый морской окунь | sébaste brun (Sebastes auriculatus) |
| ornit. | коричневый мухоед | moucherolle fauve (Pyrrhomyias) |
| ornit. | коричневый кривоклювый пересмешник | moqueur roux (Toxostoma rufum) |
| ornit. | коричневый пищуховый пересмешник | moqueur trembleur (Cinclocerthia ruficauda) |
| ornit. | коричневый поморник | labbe antarctique (Супру) |
| judo. | коричневый пояс | ceinture brune |
| food.ind. | коричневый сахар | sucre brun |
| cook. | коричневый соус | sauce brune (гусиный жир, мука, мясной бульон, томатная паста, соль, лук sophistt) |
| gen. | коричневый тростниковый сахар | cassonnade (galyaly) |
| chem. | коричневый фактис | factice brun |
| chem. | коричневый цвет | brun |
| gen. | коричневый цвет | bren |
| gen. | коричневый цвет | bran |
| met. | коричневый цвет побежалости | brun |
| ornit. | коричневый чирок | sarcelle cannelle (Anas cyanoptera; Spatula platalea vleonilh) |
| ornit. | коричневый чирок | sarcelle cannellée (Anas cyanoptera, Spatula platalea) |
| chem. | красить в коричневый цвет | brunir |
| gen. | красновато-коричневый с золотистым отливом | mordoré |
| gen. | красновато-коричневый цвет | rouille |
| gen. | красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordoré |
| gen. | красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordorure |
| chem. | крашение в коричневый цвет | brunissage |
| geol. | лиловато-коричневый | brun violacé |
| dentist. | масса Керра коричневая в пластинках | pâte de Kerr brune en plaque |
| arts. | на коричневой бумаге | sur papier brun (Alex_Odeychuk) |
| met. | нагрев до коричнево-красного свечения | chauffage au rouge très sombre |
| met. | нагрев до коричнево-красного цвета побежалости | chauffage à gorge de pigeon (255-250ш) |
| met. | нагрев до коричневого цвета побежалости | chauffage au brun |
| met. | нагрев до тёмно-коричневого свечения | chauffage au rouge sombre naissant |
| entomol. | огнёвка ржаво-коричневая | pyrale du céleri (Udea martialis) |
| polygr. | окраска напр., обреза в коричневый цвет | brunissage |
| gen. | окраска в коричневый цвет | brunissure (ткани) |
| chem. | окрашивание в коричневый цвет | brunissage |
| chem. | окрашивать в коричневый цвет | brunir |
| entomol. | подёнка красновато-коричневая | éphémère à ailes bleues (Ephemerella ignita) |
| gen. | покрывать коричневой краской | bistrer |
| gen. | придавать красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordorer |
| cook. | прожаренное равномерно до серо-коричневого цвета внутри | bien cuit (степень прожарки мяса выше средней 71-100°С (еще называют well done) Morning93) |
| zool. | птица из семейства воробьиных, оперение жёлтое с коричневыми полосками | bédouïde (Wassya) |
| geol. | светло-коричневая окраска | teinte carmélite |
| Игорь Миг | светло-коричневый | écru |
| gen. | светло-коричневый | carmélite |
| gen. | светло-коричневый | brun de noix (о цвете vleonilh) |
| gen. | светло-коричневый | isabelle |
| gen. | светло-коричневый | caramel |
| gen. | светло-коричневый цвет | couleur carmélite (vleonilh) |
| gen. | светло-коричневый цвет | isabelle |
| gen. | светло-коричневый цвет | cannelle |
| forestr. | сердцевина коричнево-черноватой окраски | cœur noir (порок древесины) |
| gen. | серо-коричневый | taupe (цвет http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=taupe Yanick) |
| gen. | серо-бело-коричневая масть | grivelure |
| gen. | серо-бело-коричневое оперение | grivelure |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | carton de pâte brune mixte |
| gen. | становиться коричневым | brunir |
| entomol. | стрекоза коричневая | orthétrum brun (Orthetrum brunneum) |
| med. | сухой язык с тёмно-коричневым или чёрным налётом | langue rôtie (напр, при тифе) |
| polygr. | тёмно-коричневая краска | bistre |
| construct. | тёмно-коричневый пигмент | bistre |
| polygr. | тёмно-коричневый цвет | bistre |
| gen. | тёмно-коричневый цвет | tête-de-nègre |
| gen. | тёмно-коричневый цвет | tanné |
| pathol., obs. | чёрно-коричневый налёт | fuliginosité (на языке, зубах и губах у тяжёлых лихорадящих больных) |
| entomol. | щитовка коричневая | pou rouge |
| entomol. | щитовка коричневая | kermès de l'oranger |
