| Subject | Russian | French |
| med. | анастомоз "конец в бок" | anastomose termino-latérale |
| med. | анастомоз "конец в бок" | anastomose latéro-terminale |
| med. | анастомоз "конец в конец" | anastomose termino-terminale |
| med. | анастомоз между двумя концами пересечённого желудка | gastroanastomose |
| med. | аномалия функции дистального конца почечного канальца | anomalie fonctionnelle tubulaire distale |
| avia. | топливный бак на конце крыла | bidon marginal |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir de bout d'aile |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir en bout d'aile |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir marginal |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir en bout de voilure |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir de bout de voilure |
| avia. | топливный бак на конце крыла | bidon de bout d'aile |
| avia. | бандаж на концах лопаток | déflecteur de bout de paie |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| gen. | без конца | se tuer (...) |
| gen. | без конца | à l'infini |
| gen. | без конца говорить | enfourcher une idée (о чём-л.) |
| gen. | без конца звонить | se pendre a la sonnette de qn (к кому-л.) |
| gen. | без конца менять туалеты | changer et rechanger sa toilette |
| gen. | без конца пережёвывать | tourner et retourner (мысль и т.п.) |
| gen. | без конца слышать одно и то же | avoir les oreilles rebattues de qch |
| gen. | без начала и без конца | sans queue ni tête |
| avia. | безопасный зазор между землёй и концами лопастей воздушного винта | garde d'hélice |
| gen. | билет в один конец | un aller simple (Elenq) |
| gen. | билет в один конец | billet simple (odin-boy24) |
| avia. | ближайший к концам крыла силовой привод | vérin externe |
| gen. | близиться к концу | tirer à sa fin (opossum) |
| gen. | близиться к концу | être au bout de son rouleau (о жизни) |
| gen. | близиться к концу | arriver au bout de son rouleau (о жизни) |
| gen. | бой до конца | match au finish |
| gen. | бой подходит к концу | le combat prend fin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бороться до конца | lutter jusqu'au bout (Lana Falcon) |
| journ. | борьба до победного конца | lutte à outrance |
| gen. | борющиеся до конца | irréductible |
| gen. | браться и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | браться не с того конца | prendre à contrepoids |
| nautic. | бросательный конец | attrape |
| gen. | в воскресенье под конец дня | dimanche en fin de journée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце | en fin de... (...) |
| gen. | в конце такого-то месяца | fin + nom du mois (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations. I. Havkin) |
| gen. | в конце | à la fin de (Mazalchik) |
| gen. | в конце | à la fin (Le président américain et son homologue nord-coréen ont tenu cette nuit à Singapour un sommet historique à la fin duquel ils ont signé un document commun. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце | au terme de (Mognolia) |
| gen. | в конце | in fine (главы, страницы и т.п.) |
| gen. | в конце | à l'arrivée |
| gen. | в конце | à l'issue de... |
| gen. | в конце | en queue de... |
| gen. | в конце августа | fin août (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце апреля | fin avril (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце второй половины дня | en fin d'après-midi (marimarina) |
| gen. | в конце 2016 года | en fin 2016 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце 2016 года | fin 2016 (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце декабре | fin décembre |
| gen. | в конце дела | à la clef |
| gen. | в конце дня | en fin de journée (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце дня | en fin de soirée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце дня | en fin d'après-midi (pivoine) |
| gen. | в конце концов | enfin |
| gen. | в конце концов | malgré tout |
| gen. | в конце концов | après tout |
| gen. | в конце концов | finalement |
| gen. | в конце концов | en dernier lieu |
| gen. | в конце концов | à la longue (z484z) |
| gen. | в конце концов | in fine (C’est in fine l'objectif primaire de tout E-commerçant. Morning93) |
| gen. | в конце концов | à terme (Slawjanka) |
| gen. | в конце концов | au bout du centième (au bout du centième j'étais épuisée - в конце концов я устала Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов | retrouverait (75alex75) |
| gen. | в конце концов | au bout du compte (словарь Гака I. Havkin) |
| gen. | в конце концов | ultimement (Yanick) |
| gen. | в конце концов | à l'arrivée |
| gen. | в конце концов | à la fin des fins |
| gen. | в конце концов | en dernière fin |
| gen. | в конце концов | en fin de compte |
| gen. | в конце концов | en définitive |
| gen. | в конце концов | en dernière analyse |
| gen. | в конце концов | définitivement |
| gen. | в конце концов всё становится известным | tout finit par se savoir |
| gen. | в конце концов дела поправились | les choses se sont arrangées à la fin |
| gen. | в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов это обходится недёшево | ça finit par chiffrer |
| gen. | в конце которого | à la fin duquel (Le président américain et son homologue nord-coréen ont tenu cette nuit à Singapour un sommet historique à la fin duquel ils ont signé un document commun. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце мая | fin mai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце мая | à la fin du mois de mai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце мая 2018 года | fin mai 2018 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце этого месяца | fin courant |
| gen. | в конце месяца | au bout du mois |
| gen. | в конце недели | en fin de semaine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце ноября | fin novembre (Motyacat) |
| gen. | в конце ноября | à la fin du mois de novembre (Motyacat) |
| gen. | в конце октября | à la fin du mois d'octobre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце октября | fin octobre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце поезда | en queue du train |
| gen. | в конце предложения | en fin de phrase (z484z) |
| gen. | в конце предстоящей недели | en fin de semaine prochaine (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | в конце разворота | en finale de virage |
| gen. | в конце сентября | fin septembre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце следующей недели | en fin de semaine prochaine (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце текущего месяца | fin courant |
| gen. | в конце утра | en fin de matinée (z484z) |
| gen. | в конце фразы | en fin de phrase (z484z) |
| gen. | в конце 1970-х годов | à la fin des années 1970 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один конец | un aller simple (z484z) |
| gen. | в самом конце | à l'extrême fin (vleonilh) |
| gen. | в самом конце | tout au bout |
| gen. | вертеться без конца | tourner et virer sans cesse |
| avia. | вертолёт с двигателями на концах лопастей | hélicoptère à propulsion en bout de pales (несущего винта) |
| avia. | вертолёт с реактивными двигателями на концах лопастей | hélicoptère à réacteurs de bout des pales (несущего винта) |
| nautic. | верхний конец антенны | penne |
| nautic. | верхний конец реи | penne |
| gen. | взять такси в один конец | prendre un taxi à la course |
| gen. | взяться за дело не с того конца | ramer contre le courant |
| gen. | взяться за дело начать дело не с того конца | brider son cheval par la queue |
| gen. | взяться и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом | vis à tête cylindrique moletée à cuvette (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом | vis à tête cylindrique moletée (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом | vis à tête cylindrique moletée à téton long (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | extrémité élargie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | extrémité externe de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний конец зуба | extrémité réduite de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний конец зуба | extrémité interne de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | возврат в конце года пайщику части его взносов превышающей определённую сумму или выплата ему части доходов | ristourne |
| gen. | война до победного конца | guerre à outrance |
| gen. | вонзиться острым концом | entrer par la pointe |
| gen. | вставлять конец стрелы в тетиву лука | encocher |
| gen. | вставлять концы напр., труб один в другой | aboucher |
| gen. | встать в конец очереди | se placer dans la queue (I. Havkin) |
| gen. | всё в конце концов проходит | tout finit par disparaître |
| avia. | входная конец ВПП | entrée de piste |
| avia. | входная конец ВПП | entrée de la piste |
| med. | вывих акромиального конца ключицы | luxation acromio-claviculaire |
| gen. | выдумать от начала до конца | inventer de toutes pièces (Azaroff) |
| gen. | вызвать сигнал конца игры | faire tilt |
| avia. | выходной конец камеры ракетного двигателя | bout de foyer |
| gen. | выяснять всё до конца | ne rien laisser dans l'imprécision |
| med. | давление в конце выдоха | pression téléexpiratoire |
| avia. | давление в конце расширения | pression détendue |
| avia. | двигатель на конце крыла | moteur en bout d'aile (Maeldune) |
| med. | диастолический шум, занимающий конец диастолы | souffle télédiastolique |
| gen. | до конца | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles |
| avia. | до конца | à fond |
| gen. | до конца | jusqu'au bout |
| gen. | до конца | jusqu'après (jusqu'après ma mort - до конца своих дней Alex_Odeychuk) |
| gen. | до конца | jusqu'à la gauche |
| gen. | до конца года | d'ici à la fin de l'année |
| gen. | до конца 2019 года | d'ici fin 2019 (Le Figaro, 2018) |
| gen. | до конца жизни | jusqu'à la fin des temps (sophistt) |
| gen. | до конца жизни | jusqu'à la fin de nos jours (будем вместе sophistt) |
| gen. | до конца жизни | jusqu'à la fin de temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до конца месяца | avant la fin du mois (Le Point Alex_Odeychuk) |
| gen. | до конца наших дней | jusqu'à la fin de nos jours (будем вместе sophistt) |
| gen. | до конца своих дней | jusqu'après ma mort |
| gen. | до конца своих дней | tout au long de sa vie (Morning93) |
| gen. | до конца своих дней | pour le restant de ses jours (Morning93) |
| gen. | до конца своих дней | pour le reste de ses jours (Morning93) |
| gen. | до конца февраля | d'ici fin février (Le Figaro, 2018) |
| gen. | до победного конца | jusqu'à être arrivé à ses fins (marimarina) |
| gen. | довести до благополучного конца | mener à bon port |
| gen. | довести до благополучного конца | mener à bonne fin |
| gen. | довести до конца | mener à son terme (z484z) |
| gen. | доводить до конца | faire aboutir (дело) |
| gen. | доводить до конца | mener à son terme (z484z) |
| gen. | доводить до конца | finaliser (I. Havkin) |
| gen. | доводить до конца | achever (luneau) |
| gen. | доводить до конца | mener à son terme |
| gen. | долото с загнутым концом | bec-de-corbeau |
| gen. | дотягивать до конца месяца | boucler le mois |
| gen. | дотягивать до конца месяца | boucler son mois |
| gen. | едва сводить концы с концами | arriver avec peine à la fin du mois (z484z) |
| gen. | ему придётся в конце концов решиться на это | il faudra bien qu'il y vienne |
| gen. | если у вас в конце концов будет | enfin si vous en avez (Alex_Odeychuk) |
| gen. | её мучениям приходит конец | elle est au bout de ses peines |
| gen. | загнутый конец | crosse (палки и т.п.) |
| nautic. | задевание за дно кормовым концом киля | talonnage |
| gen. | заделка конца каната | amarrage |
| avia. | зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй | garde d'hélice |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| geol. | замкнутая с одного конца долина | bout du monde |
| comp. | заправочный конец ленты | amorçage de bande |
| comp. | заправочный конец ленты | en-tête |
| comp. | заправочный конец ленты | amorce |
| comp. | заправочный конец ленты | début de bande |
| gen. | захватить концом | enjamber |
| gen. | здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца | ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout (BFM TV, 2018) |
| comp. | знак конца записи | caractère de fin d’enregistrement |
| comp. | знак конца обмена данными | fin de transmission |
| gen. | знаменовать собою начало конца | marquer le début de l'exil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и в конце концов | et pour finir (financial-engineer) |
| gen. | и этому нет конца! | et ben y en a encore ! |
| comp. | идентификатор конца ввода | identificateur de fin d'entrée |
| gen. | идти до конца | aller au bout (в каком-л. деле Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти к концу | décliner |
| gen. | из конца в конец | d'un bout à l'autre (Morning93) |
| avia. | измеритель биения концов лопастей вращающегося винта | mesureur de déviation des extrémités de pas en rotation |
| gen. | к концу | d'ici la fin (de ... – ... чего-л.) |
| gen. | к концу | vers la fin |
| gen. | к концу года | à la fin de l'année |
| gen. | к концу года | d'ici la fin de l'année |
| gen. | к концу 2018 года | d'ici la fin 2018 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к концу дня | à jour fermant |
| gen. | к концу ноября | vers la fin du mois de novembre (Motyacat) |
| gen. | к концу перехода | en fin de marche |
| gen. | к концу февраля | d'ici fin février (Le Figaro, 2018) |
| gen. | какой печальный конец | quelle triste fin (Alex_Odeychuk) |
| comp. | конец блока | fin de bloc |
| comp. | конец бумаги | fin de papier |
| gen. | конец века | fin de siècle (о 90-х годах) |
| avia. | конец ВПП | fin de piste |
| avia. | конец ВПП | extrémité de piste |
| avia. | конец ВПП | bout de piste |
| avia. | конец впрыска топлива | fin d'injection du combustible |
| avia. | конец впуска | fermeture d'admission |
| gen. | конец всего | une fin à tout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конец всему | une fin à tout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конец всему | la fin des haricots |
| journ. | конец всему делу венец | la fin couronne l'œuvre |
| avia. | конец выпуска | fermeture d'échappement |
| avia. | конец выравнивания | fin d'arrondi |
| avia. | конец горения | fin de combustion |
| gen. | конец дамбы | musoir |
| avia. | конец дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| gen. | конец дела | bouquet |
| gen. | конец дела | le couronnement de l'œuvre |
| journ. | конец — делу венец | la fin couronne l'œuvre |
| gen. | конец жизни | fin de vie (Alex_Odeychuk) |
| comp. | конец записи | fin d'enregistrement |
| gear.tr. | конец зуба | extrémité de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | конец игры | tilt (сигнал в электрическом биллиарде) |
| gen. | конец изобилия | fin de l'abondance (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | конец иллюзий | la fin des illusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конец креста | croisillon |
| avia. | конец крыла | bout d'aile |
| avia. | конец крыла | extrémité de l'aile |
| avia. | конец крыла | bout de plan |
| avia. | конец крыла | sommet |
| comp. | конец ленты | fin de bande |
| gen. | конец лески | avancée (около крючка) |
| avia. | конец лопасти | extrémité de pale |
| gen. | конец любви | désamour |
| gen. | конец маршрута | arrivée |
| gen. | конец месяца | l'extrême fin du mois |
| gen. | конец месяца | fin de mois |
| gen. | конец недели | fin de la semaine (может быть пятница, сб, вс dnk2010) |
| comp. | конец передачи | fin de transmission |
| gen. | конец периода времени | échéance |
| avia. | конец полёта | fin du vol |
| avia. | конец послепосадочного пробега | fin de roulement à l'atterrissage |
| avia. | конец пробега при посадке | fin de roulement à l'atterrissage |
| avia. | конец пробега при посадке | fin de course d'atterrissage |
| gen. | конец путешествия | terme d'un voyage |
| avia. | конец разбега при взлёте | fin de roulement au décollage |
| gen. | конец света | fin des haricots (yulia_sedova) |
| comp. | конец сеанса | sortie du système session |
| comp. | конец сеанса | fin de session |
| gen. | конец сезона | arrière-saison |
| comp. | конец сообщения | terminaison de message |
| comp. | конец сообщения | fin de message |
| comp. | конец текста | fin de texte |
| gen. | конец троса | amarrage |
| gen. | конец туннеля | le bout du tunnel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | конец работы устройства | fin de dispositif |
| gen. | конец цитаты | fin de citation (ad_notam) |
| geol. | конец языка ледника | porte glaciaire (kee46) |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | boîte sertie avec trou de remplissage |
| avia. | контейнер на конце крыла | container marginal |
| avia. | контейнер на конце крыла | container de bout d'aile |
| Игорь Миг | конференция, которая состоялась в конце мая | conférence tenue fin mai |
| Игорь Миг | конца-краю нет | à la pelle |
| avia. | концевой вихрь, сбегающий с конца лопасти | tourbillon d'extrémité de pale (винта) |
| avia. | концевой конец крыла | extrémité de l'aile |
| avia. | концевой конец крыла | extrémité d'aile |
| pack. | концы донышко и крышка банки | fond |
| gen. | концы пучков табачных листьев | broquelin |
| nautic. | коренной конец | dormant du garant (IceMine) |
| nautic. | коренной конец | bout dormant (IceMine) |
| nautic. | коренной конец | dormant (IceMine) |
| nautic. | коренной конец троса | dormant |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| gen. | кормовой конец киля | talon de quille |
| avia. | край, конец | bout |
| gen. | крест с закруглёнными концами | croix tréflee |
| gen. | крутить без конца | boucler sans fin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лом с раздвоенным концом | pied-de-biche |
| avia. | лопасть с уширенным прямолинейным концом | pale en aile de moulin |
| gen. | любить тебя до самого конца | t'aimer jusqu'à la fin (Alex_Odeychuk) |
| comp. | маркер конца | marque finale |
| comp. | маркер конца | marque de fin |
| comp. | маркер конца параграфа | marque de fin de paragraphe |
| comp. | маркер конца файла | marque finale |
| comp. | маркировка конца | marquage de fin |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle avec large bord à sertir |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle à collet large |
| comp. | метка конца | marque finale |
| comp. | метка конца | marque de fin |
| comp. | метка конца тома | étiquette de fin de volume |
| comp. | метка конца файла | étiquette de fin de fichier |
| comp. | метка конца файла | label de fin de fichier |
| comp. | метка конца файла | marque de fin de fichier |
| gen. | меткое слово в конце доклада и т.п. | mot de la fin |
| gen. | море в конце прилива | la mer haute |
| gen. | на дальнем выходном конце | en aval (Le convoyeur débouche, en aval, en partie haute de la colonne. I. Havkin) |
| gen. | на конец года | à la fin de l'année (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на конец месяца | chiffre arrêté à la fin de novembre 1985 |
| gen. | на конец отчётного периода | à la fin de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| avia. | на конце | en bout |
| avia. | на конце | à l'extrémité |
| avia. | на конце | au sommet |
| gen. | на конце | au bout de... |
| gen. | на плохой конец | du moins (z484z) |
| gen. | на разгрузочном конце напр., конвейера | en aval (I. Havkin) |
| gen. | на худой конец | au pis aller |
| gen. | на худой конец | en désespoir de cause |
| gen. | на худой конец | à la rigueur (Lucile) |
| gen. | на эту тему он может говорить без конца | il est intarissable sur ce sujet |
| med. | наличие крови в конце акта мочеиспускания | hémorragie à la fin de la miction |
| gen. | начало и конец | l'alpha et l'oméga |
| gen. | начало, конец действия | de (commencer de crier начать кричать) |
| gen. | начало конца | le début de l'exil (marquer le début de l'exil - знаменовать собой начало конца Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать с конца | commencer par la queue |
| gen. | не до конца понятный | mal compris (Les causes de l'épilepsie sont multiples et encore mal comprises. I. Havkin) |
| gen. | не доводить до конца | faire les choses à moitié (z484z) |
| gen. | не доделывать до конца | faire les choses à moitié (z484z) |
| gen. | неизбежный конец | la fin inéluctable (Helene2008) |
| gen. | ничего не было сделано, чтобы положить этому конец | rien n'a été entrepris pour y mettre un terme (Le Monde, 2018) |
| gen. | но в конце концов | mais enfin |
| gen. | ножницы с закругленными концами | ciseaux à bouts ronds (z484z) |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | correction d'erreurs arrière (ROGER YOUNG) |
| gen. | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | окончательно положить конец | mettre un terme définitif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | окоченение концов пальцев | onglée |
| gen. | окоченение концов пальцев | débattue |
| avia. | окружная скорость на конце лопасти | vitesse d'extrémité de pale |
| gen. | он без конца говорит об этом | il chante cela sur tous les tons |
| gen. | он в конце концов рассмеялся | il finit par rire |
| gen. | он еле конца с концами сводит | il a ses morceaux taillés |
| gen. | он оставался в здравом уме до самого конца | il a été lucide jusqu'à la fin (marimarina) |
| comp. | оператор конца файла | instruction de fin de fichier |
| gen. | оплакивать конец любви | pleurer des amours terminus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | острый конец | pointe |
| gen. | от начала до конца | d'un bout à l'autre |
| gen. | от начала до конца | du début à la fin (vleonilh) |
| gen. | от начала до конца | dès le début à la fin (Voledemar) |
| gen. | от начала до конца | dès le commencement à la fin (Voledemar) |
| gen. | от начала до конца | depuis le commencement jusqu'à la fin |
| Игорь Миг | отдать концы | casser la pipe |
| avia. | отдача концов | largage |
| med. | относящийся к концу систолы | télésystolique |
| gen. | отпиливать концы | ébotter |
| gen. | отпиливать концы | ébouler |
| journ. | палка о двух концах | c'est une arme à double tranchant |
| journ. | палка о двух концах | c'est une arme à deux tranches |
| avia. | ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| gen. | переделать с начала до конца | reprendre en sous-œuvre |
| avia. | перекашивание концов крыла | gauchissement de bouts d'aile |
| avia. | перекрытие концов лопаток | rabattement de l'extrémité des aubes |
| med. | перелом нижнего конца лучевой кости в комбинации с вывихом головки локтевой кости | fracture de Moore |
| gen. | печальный конец | triste fin (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внешнего конца зуба | arrière (у пятки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внутреннего конца зуба | avant (у носика Александр Рыжов) |
| gen. | повторять без конца | matraquer |
| gen. | под конец | en fin de... (...) |
| gen. | под конец | à l'arrivée |
| gen. | под конец | vers la fin |
| gen. | под конец дня | en fin de journée (dimanche en fin de journée - в воскресенье под конец дня // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | под конец дня | en fin de soirée (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подойти к концу | se refermer |
| Игорь Миг | подходить к концу | se refermer |
| gen. | подходить к концу | prendre fin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходить к концу | toucher à sa fin (Yanick) |
| gen. | поездка в один конец | course simple |
| gen. | позволить окончательно положить конец | permettre de mettre un terme définitif (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | положить конец чему-л. | mettre fin à qch |
| gen. | положить конец | mettre fin (à ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | положить конец | taper du poing sur la table (к примеру, затянувшимся обсуждениям Cranberry) |
| journ. | положить конец чему-л. | mettre fin un terme (à qch) |
| journ. | положить конец | en finir (чему-л., avec qch) |
| gen. | положить конец | faire taire |
| gen. | положить конец чему-л. | mettre un terme à (Lucile) |
| gen. | положить конец | juguler |
| journ. | положить конец гонке вооружений | en finir avec la course aux armements |
| journ. | положить конец гонке вооружений | mettre fin à la course aux armements |
| gen. | положить конец распре | vider une querelle |
| gen. | положить конец роману | finir une histoire (oublie moi Alex_Odeychuk) |
| journ. | положить конец толкам | couper court aux bruits |
| gen. | положить начало конца | marquer le début de l'exil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | положить окончательный конец | mettre un terme définitif (Alex_Odeychuk) |
| med. | полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| gen. | поместить примечания в конце книги | rejeter les notes à la fin du volume |
| gen. | праздники конца года | les fêtes (Рождество, Новый год) |
| gen. | предвещать конец | sonner le glaréole de... (чего-л.) |
| gen. | предлагать товары со всех концов света | offrir les produits du monde entier (Lana Falcon) |
| comp. | прерывание из-за конца работы устройства | interruption de fin de dispositif |
| gen. | прибивать концами | engraver (свинцовую полосу) |
| gen. | приближаться к концу | toucher à son terme |
| gen. | приближаться к концу | tendre à sa fin |
| gen. | приближаться к концу | tirer à la fin |
| gen. | приближаться к концу | courir à sa fin |
| gen. | приблизить конец | précipiter la mort |
| nautic. | приспособление пистолет и т.п. для выбрасывания швартового конца | lance-amarre |
| avia. | продольная щель на конце крыла | fente de bout d'aile |
| avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| gen. | разгрузочный конец | déversement (конвейера) |
| avia. | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории | différence de masses finale et initiale |
| avia. | ракетодержатель на конце крыла | support de roquettes en bout d'aile |
| comp. | распознавание конца блока | reconnaissance de fin de bloc |
| avia. | расстояние между концом лопасти винта и поверхностью земли | distance au sol |
| gen. | расхождение концов | bâillement (чего-л.) |
| gen. | расширенный конец ручки | spatule (вилки, ложки) |
| med. | резекция конца мочеточника | résection termino-urétérale |
| med. | резиновый или пластмассовый катетер Тиманна-Пасто с изогнутым концом | cathéter de Tiemann-Pasteau |
| gen. | рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | recingle |
| gen. | рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | resingle |
| gen. | с доставкой в конце месяца | livrable fin mois courant |
| gen. | с конца 1946 года | à partir de 1946 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с конца 2023 года или раньше | à partir de fin 2023 au plus tôt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с конца мая 2016 года | dès fin mai 2016 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с чем-то на конце | terminé par qqch (z484z) |
| gen. | с тремя острыми концами | tricuspide (Yanick) |
| gen. | с трудом сводить концы с концами | avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | с хорошим концом | où tout s'arrange à la fin (z484z) |
| gen. | с целью положить конец | pour but de mettre fin (au ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сближать концы | ployer |
| gen. | свести конца с концами | boucler son budget |
| journ. | свести концы с концами | boucler son budget |
| journ. | свести концы с концами | joindre les deux bouts |
| avia. | свободный вихрь, сбегающий с конца лопасти | tourbillon d'extrémité de pale (винта) |
| gen. | сводить конца с концами | boucler ses fins de mois |
| gen. | Сводить концы с концами | Pour que les extrémités se rencontrent. (ROGER YOUNG) |
| gen. | сеченые концы волос | fourches (сущ. - pl. Helene2008) |
| comp. | сигнал конца блока | signal de fin de bloc |
| gen. | сигнальный конец | ligne de vie (plongée sous-marine Siegie) |
| comp. | символ конца текста | caractère de fin du texte |
| gen. | скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сколько верёвочке не виться, а конец будет | Le lanceur va souvent au puits mais est finalement interrompu. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сколько верёвочке не виться, а конец будет | Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon (ROGER YOUNG) |
| avia. | скорость в конце маршевого участка траектории | vitesse à la fin de combustion |
| med. | скручивание конца артерии с целью гемостаза | artériotrepsie |
| gen. | снабжённый бросательным концом | lance-amarre |
| gen. | снасть, разветвляющаяся на несколько концов | patte-d'oie |
| gen. | со всех концов земли | des quatre coins de la terre (Natalia SIRINA) |
| gen. | со всех концов света | des quatre coins du monde (Vera Fluhr) |
| gen. | со всех концов света | des quatre coins du globe (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| gen. | со всех концов света | des quatre vents |
| gen. | со всех концов света | de toutes les extrémités du monde |
| gen. | соединить концами | raboutir |
| gen. | соединить концами | rabouter |
| journ. | соединить концы с концами | joindre les deux bouts |
| gen. | соединять конца | aboucher |
| gen. | соединять концами | ajointer |
| journ. | соединять концы с концами | joindre les deux bouts |
| comp. | сообщение о конце проверки | message de fin d'essai |
| gen. | спрятать концы | escamoter |
| nautic. | спусковой конец | ligne de descente (Siegie) |
| gen. | срезать концы | ébotter |
| gen. | срезать концы | ébouler |
| gen. | срезка верхних концов свай | recépage (на одном уровне) |
| gen. | срезка верхних концов свай | recepage (на одном уровне) |
| gen. | срезка верхних концов столбов | recépage (на одном уровне) |
| gen. | срезка верхних концов столбов | recepage (на одном уровне) |
| avia. | срыв воздушного потока с конца лопасти | décollement du flux d'air en bout de pale |
| avia. | срыв потока на конце крыла | décollement du courant en bout d'aile |
| gen. | сторонник войны до победного конца | jusqu'au-boutiste |
| gen. | сторонница войны до победного конца | jusqu'au-boutiste |
| avia. | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| comp. | суммарная информация в конце страницы | total final de page |
| gen. | счастливый конец | happy end |
| gen. | счастливый конец | heureuse issue |
| avia. | температура в конце процесса горения | température de fin de combustion |
| avia. | температура в конце процесса сгорания | température de fin de combustion |
| gen. | толстый конец бильярдного кия | masse |
| avia. | толщина профиля на концах | épaisseur aux extrémités (крыла, оперения) |
| gen. | только не дописывай её до конца | mais n'écris jamais la fin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тонкий конец удилища | scion |
| gen. | точно так же на другом противоположном конце (на другой противоположной стороне | symétriquement (Lorsque le siège passe à proximité du premier pylône suivant la gare d'embarquement, le dispositif électronique émet un signal rappelant au passager certaines consignes de sécurité. Symétriquement, un message avertissant le passager de l'approche de la gare de débarquement est déclenché lorsque le siège passe à proximité du dernier pylône. I. Havkin) |
| gen. | трос с расплетённым концом | cordage en patte d'oie |
| gen. | ты знаешь конец | tu connais la fin (знаешь, чем всё закончится Alex_Odeychuk) |
| gen. | тянуться без конца | s'éterniser |
| avia. | у конца | au sommet (крыла) |
| avia. | убыль массы ракеты в конце активного участка | défaut de masse finale |
| gen. | увидеть свет в конце туннеля | voir le bout du tunnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ускорять бег в конце дистанции | brusquer l'arrivée |
| avia. | условия на концах | conditions aux limites (напр., крыла) |
| nautic. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| avia. | утонение профиля крыла к концу крыла | amincissement de l'aile vers les extrémités |
| gen. | фрахт в оба конца | fret d'aller et de retour |
| gen. | хвостик, конец нитей | coudic (у берета kki4ab) |
| nautic. | ходовой конец | bout courant (IceMine) |
| nautic. | ходовой конец троса | retour |
| nautic. | ходовой конец троса | garant |
| gen. | хороший конец | fin joyeuse (z484z) |
| gen. | храбро защищаться до самого конца | vendre chèrement sa vie |
| gen. | человек, без конца повторяющий одно и то же | ressasseur |
| gen. | это порядочный конец | ça fait un bout de chemin |
| gen. | это уже конец | c'est déjà la fin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этому конца не будет | c'est toujours à recommencer |
