| Russian | French |
| административная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю | ajustement autoritaire (с целью исчисления пошлины с товаров, приобретённых без соблюдения условий свободной конкуренции vleonilh) |
| административный контроль | contrôle administratif (vleonilh) |
| административный контроль за приёмом и увольнением работников | contrôle administratif de l'emploi (vleonilh) |
| бухгалтерский контроль | contrôle de comptable (vleonilh) |
| бюджетный контроль | contrôle du budget (vleonilh) |
| бюджетный контроль | contrôle de l'exécution du budget (vleonilh) |
| валютно-экспортный контроль | contrôle des changes et des exportations (kayvee) |
| валютный контроль | contrôle des devises (vleonilh) |
| ведомственный контроль | contrôle administratif (vleonilh) |
| внутрибанковский контроль | contrôle intrabanque (ROGER YOUNG) |
| государственный контроль | contrôle étatique (vleonilh) |
| граница таможенного контроля | frontière douanière (vleonilh) |
| договорная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю | ajustement conventionnel (на основе соглашения между импортёром и таможней vleonilh) |
| закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| закон по контролю за отмыванием денег | loi contre le blanchiment d'argent (Sergei Aprelikov) |
| законодательные и нормативные акты в области экспортного контроля | lois et règlements sur le contrôle des exportations (Alex_Odeychuk) |
| зона таможенного контроля | zone sous douane (ROGER YOUNG) |
| зона таможенного контроля | zone douanière (ROGER YOUNG) |
| Комиссия по контролю персональных данных | Commission de Contrôle des Informations Nominatives (Монако Ying) |
| конституционный контроль | contrôle de la constitutionnalité (vleonilh) |
| конституционный контроль | contrôle constitutionnel (vleonilh) |
| контроль валютных операций | contrôle des changes |
| контроль за валютными операциями | contrôle des changes (vleonilh) |
| контроль за выполнением работ | suivi d'exécution (ROGER YOUNG) |
| контроль за законностью | contrôle sur la légalité |
| контроль за законностью | contrôle de la légalité |
| контроль за освоением средств | suivi financier (ROGER YOUNG) |
| контроль за трансфертным ценообразованием | contrôle des prix de transfert (NaNa*) |
| контроль над распоряжением денежными средствами | contrôle des opérations financières (vleonilh) |
| контроль налоговых органов за подчинёнными им заведениями | exercice |
| контроль, осуществляемый акционерами | contrôle des actionnaires (vleonilh) |
| контроль, осуществляемый вышестоящими органами | contrôle hiérarchique (vleonilh) |
| контроль правомерности лесопользования | récolement (Slawjanka) |
| косвенный контроль | tutelle indirecte (путем проверки исполнения решений) |
| международный контроль | contrôle international (vleonilh) |
| международный контроль над наркотическими средствами | contrôle international des drogues (vleonilh) |
| налоговый контроль | contrôle fiscal (vleonilh) |
| налоговый контроль | contrôle de l'impôt (vleonilh) |
| обстоятельства вне разумного контроля | événements échappant au contrôle raisonnable (NaNa*) |
| орган административного контроля | organe de contrôle administratif |
| осуществления контроля | exercice du contrôle (ROGER YOUNG) |
| парламентский контроль | contrôle parlementaire (за деятельностью правительства vleonilh) |
| пограничный контроль | contrôle des frontières (vleonilh) |
| под таможенным контролем | sous douane (vleonilh) |
| последующий финансовый контроль | contrôle a posteriori |
| последующий контроль | contrôle a postériori (vleonilh) |
| правительственный контроль | contrôle gouvernemental (vleonilh) |
| право контроля | droit de police |
| предварительный финансовый контроль | contrôle a priori |
| предварительный контроль | contrôle a priori (vleonilh) |
| предварительный финансовый контроль | contrôle préventif (vleonilh) |
| предъявлять таможенному контролю | présenter à la douane (vleonilh) |
| приёмка с контролем качества | agréage (vleonilh) |
| пункт паспортного контроля | poste de contrôle des passeports (vleonilh) |
| пункт таможенного контроля | poste de contrôle douanier (vleonilh) |
| свидетельство о прохождении контроля | bulletin de contrôle (автомобилем, перевозящим грузы vleonilh) |
| система внутреннего контроля | système de contrôle interne |
| Служба по контролю за отмыванием денег | MROS (Швейцария Anastasiia Sh) |
| сопутствующий контроль | contrôle par la voie incidente (админ. право Франции vleonilh) |
| судебный контроль | contrôle juridictionnel (vleonilh) |
| судебный контроль | contrôle judiciaire (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого vleonilh) |
| таможенное учреждение для экспортно-импортного контроля | bureau à contrôles nationaux juxtaposés (vleonilh) |
| таможенный контроль | contrôle de la douane (vleonilh) |
| таможенный контроль | contrôle douanier (vleonilh) |
| таможенный контроль | vérification en douane (vleonilh) |
| филиал по контролю за исполнением договоров | filiale de service (vleonilh) |
| финансовый контроль | contrôle des deniers publics (vleonilh) |
| финансовый контроль | contrôle des opérations financières |
| финансовый контроль | contrôle financier (vleonilh) |
| хранение под таможенным контролем | entreposage sous douane (vleonilh) |
| хранение под таможенным контролем импортированных товаров | entrepôt d'importation (vleonilh) |
| экспортный контроль | le contrôle des exportations (Alex_Odeychuk) |
