| Subject | Russian | French |
| tech. | авиационный контрольный пост | poste de contrôle aérien |
| tech. | авиационный контрольный пост | contrôle de circulation aérienne |
| avia. | автоматическое контрольно-проверочное оборудование | équipement de vérification automatique |
| O&G. tech. | акт контрольного осмотра | procès-verbal de vérification |
| law | акционер, имеющий контрольный пакет акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| law | акционер, не имеющий контрольного пакета акций | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| stat. | биологический предельный контрольный уровень | point de référence limite |
| journ. | валютный контрольный центр | office de change (во Франции) |
| gen. | валютный контрольный центр | office des changes |
| math. | верхний контрольный предел | limite supérieure de contrôle |
| avia. | висение контрольное | travail sol (yvanbarg) |
| law, ADR | владелец контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| avia. | воздушный контрольный репер | but-témoin aérien |
| nat.res. | газовый контрольно-измерительный прибор | eudiomètre |
| construct. | гипсовый контрольный маяк | languette pigeonnée |
| med. | гистологическое контрольное исследование почки | contrôle histologique rénal |
| comp. | данные из контрольного журнала | données de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| fin. | держатель контрольного пакета акций | actionnaire de contrôle |
| law, ADR | держатель контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (Sherlocat) |
| mil. | дневальные контрольно-пропускного пункта | garde de la porte |
| gen. | доминирующий контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| tech. | дульный контрольный диск | simbleau de bouche |
| радиоакт. | зарядно-контрольное устройство | chargeur-lecteur |
| tech. | звуковой контрольный маяк | témoin sonore |
| comp. | знак контрольного останова | symbole de point d'arrêt |
| comp. | информация из контрольного журнала | information de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| tech. | капсула с контрольно-измерительными приборами | capsule aux appareils |
| nat.res. | карманный контрольный прибор | appareil d'essai de poche |
| nat.res. | кислородный контрольный прибор и анализатор | appareil de contrôle et d'analyse de l'oxygène |
| auto. | клапан контрольного вывода | soupape de point de controle (ROGER YOUNG) |
| busin. | комплекс контрольно-измерительных приборов и средств автоматики | instrumentation (vleonilh) |
| nat.res. | комплексная контрольно-измерительная система | système de surveillance complexe |
| math. | контрольная карта | graphique de contrôle |
| avia., BrE | контрольная карта | checklist |
| math. | контрольная карта Шухарта | carte de contrôle de Shewhart |
| account. | контрольная книга | contrôle |
| trucks | контрольная лампа | lampe témoin |
| trucks | контрольная лампа | voyant |
| auto. | контрольная лампа | témoin (Nadiya07) |
| gen. | контрольная отметка | mire |
| math. | контрольная партия | lot soumis à l'inspection |
| tech. | контрольная платина | jack (на кругловязальной машине) |
| tech. | контрольная проба | témoin |
| trucks | контрольная проверка | contrôle |
| gen. | контрольная работа | contrôle (TaniaTs) |
| gen. | контрольная работа | interrogation (z484z) |
| gen. | контрольная работа | évaluation (z484z) |
| gen. | школьная контрольная работа | composition |
| sport. | контрольная станция | contrôle |
| avia. | контрольно-восстановительные работы | travaux de contrôle et de remise en état (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| comp. | контрольно-диагностическая система | système de test de diagnostic |
| nat.res. | контрольно-защитная кабина | boîte protectrice de contrôle |
| chem. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de surveillance |
| O&G. tech. | контрольно-измерительная аппаратура | appareil de contrôle |
| trucks | контрольно-измерительная аппаратура | instruments de contrôle et de mesure |
| chem. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage à mesure |
| construct. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de contrôle et de mesure |
| O&G. tech. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de contrôle et de mesures |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de contrôle |
| avia. | контрольно-измерительная система | système de contrôle |
| comp. | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | système de test de circuits intégrés |
| gen. | контрольно-измерительного оборудования | dispositifs de mesure et de contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | контрольно-измерительного оборудования | appareil de mesure et de contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | контрольно-измерительного оборудования | équipements de mesure et de contrôle (ROGER YOUNG) |
| avia. | контрольно-измерительное прибор | dispositif de contrôle |
| tech. | контрольно-измерительное устройство | mécanisme de contrôle |
| avia. | контрольно-измерительное устройство | dispositif de contrôle |
| tech. | контрольно-измерительные приборы | matériel de contrôle |
| tech. | контрольно-измерительные приборы | outils de mesure et de contrôle |
| nat.res. | контрольно-измерительные приборы | fréquencemètre des impulsions |
| construct. | контрольно-измерительные приборы | instruments de contrôle et de mesure |
| tech. | контрольно-измерительные приборы | outillage de contrôle et de vérification |
| mil. | контрольно-измерительные приборы | équipement de mesure |
| tech. | контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов | appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive |
| tech. | контрольно-измерительные приборы для криогенных температур | cryo-instruments |
| tech. | контрольно-измерительные приборы для криогенных температур | cryo-instrumentation |
| avia. | контрольно-измерительный блок | ensemble de contrôle |
| construct. | контрольно-измерительный инструмент | instruments de mesure et de contrôle |
| tech. | контрольно-измерительный инструмент | vérificateur |
| tech. | контрольно-измерительный инструмент с прямым отсчётом | vérificateur à lecture directe |
| tech. | контрольно-измерительный маятник | pendule d'auscultation |
| trucks | контрольно-измерительный омыватель | instrument de mesure et de contrôle |
| O&G. tech. | контрольно-измерительный прибор | tester |
| avia. | контрольно-измерительный прибор | mallette pour contrôle |
| avia. | контрольно-измерительный прибор | instrument à contrôle |
| mil. | контрольно-измерительный прибор | mécanisme de contrôle |
| chem. | контрольно-измерительный прибор | moniteur |
| construct. | контрольно-измерительный прибор | appareil de contrôle et de mesure |
| mil. | контрольно-измерительный прибор | dispositif de contrôle |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | appareil de surveillance |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | appareil d'inspection et surveillance |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | appareil d'essai |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | instrument de contrôle |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | appareil à mesurer |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | appareil d'inspection et de surveillance |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | vérificateur |
| comp. | контрольно-измерительный прибор | instrument de test |
| avia. | контрольно-измерительный система | ensemble de contrôle |
| mil. | контрольно-испытательная передвижная станция | station mobile de contrôle et d'essai |
| avia. | контрольно-испытательная техника | matériel de contrôle et d'essais (Maeldune) |
| trucks | контрольно-испытательное оборудование | équipement d'essais et de contrôles |
| trucks | контрольно-испытательное оборудование | matériel d'essais et de contrôles |
| electr.eng. | контрольно-испытательный прибор, тестовый прибор | caisse d'injection (eugeene1979) |
| trucks | контрольно-испытательный стенд | banc d'essai et de contrôle |
| busin. | контрольно-кассовая машина | caisse enregistreuse |
| gen. | контрольно-кассовый аппарат | appareil de caisse (alexana12) |
| avia. | контрольно-консервационное давление | pression de stockage (при хранении ракеты) |
| avia. | контрольно-приёмочный полёт | vérification des qualités de vol |
| avia. | контрольно-проверочное оборудование | équipement de test |
| avia. | контрольно-проверочное оборудование | équipement de vérification |
| avia. | контрольно-проверочное оборудование | matériel de contrôle et d'essais |
| avia. | контрольно-проверочное оборудование ракеты | dispositif de vérification d'engin |
| avia. | контрольно-проверочное устройство | dispositif de vérification |
| avia. | контрольно-проверочное устройство | dispositif de test |
| avia. | контрольно-проверочный прибор | appareil de vérification |
| avia. | контрольно-проверочный прибор | appareil de test |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste d'examen |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste-police |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste de transit et de contrôle |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste de police |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste de contrôle |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | point de passage (z484z) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | point de contrôle (dnk2010) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | checkpoint (z484z) |
| mil. | контрольно-распределительный пункт | aire de contrôle (для определения степени поражения радиацией личного состава и техники) |
| mil. | контрольно-регулирующий аппарат | moniteur |
| cust. | контрольно-сортировочный узел | bureau d'échange (в зоне таможенного контроля sixthson) |
| mil. | контрольно-технический пункт | poste de contrôle de l’entretien |
| trucks | контрольно-тренировочный цикл | cycle d'entraînement et de contrôle de la batterie |
| mil. | контрольно-финансовая служба | service du contrôle |
| avia. | контрольно-финансовое управление ВВС | direction du contrôle et de la comptabilité générale |
| geol. | контрольное бурение | sondage de contrôle |
| nat.res. | контрольное вещество | substance d'essai |
| avia. | контрольное воздушная аэрофотосъёмка | contrôle photographique |
| avia. | контрольное воздушное фотографирование | contrôle photographique |
| mil. | контрольное время | délai prévu (inn) |
| avia. | контрольное время регистрации пассажиров | délai de convocation des passagers |
| math. | контрольное вычисление | calcul de contrôle |
| comp. | контрольное гнездо | socle de test |
| construct. | контрольное грохочение | tamisage de vérification |
| tech. | контрольное грохочение | tamisage de contrôle |
| chem. | контрольное давление | pression de contrôle |
| avia. | контрольное давление | pression de réglage |
| tech. | контрольное двоичное число | bit de contrôle |
| med. | контрольное животное | animal de contrôle |
| med., obs. | контрольное животное | témoin (при эксперименте) |
| gen. | контрольное животное | témoin (при опытах) |
| gen. | контрольное задание | test |
| meteorol. | контрольное значение | valeur de référence |
| comp. | контрольное значение | valeur de comparaison |
| nat.res. | контрольное измерение шума | mesure de contrôle du bruit |
| avia. | контрольное изображение | image de référence (Maeldune) |
| tech. | контрольное испытание | épreuve éliminatoire |
| construct. | контрольное испытание | épreuve de contrôle |
| trucks | контрольное испытание | essai de vérification |
| tech. | контрольное испытание | examen de révision |
| avia. | контрольное испытание | essai des options |
| chem. | контрольное испытание | test de contrôle |
| gen. | контрольное испытание | contre-essai |
| patents. | контрольное клеймо | marque d'essai |
| patents. | контрольное клеймо | poinçon |
| patents. | контрольное клеймо | contremarque |
| nat.res. | контрольное мероприятие | mesure de contrôle |
| construct. | контрольное нагнетание | injection de contrôle |
| tech. | контрольное направление | visée de contrôle |
| tech. | контрольное напряжение | tension étalon |
| tech. | контрольное напряжение | tension de référence |
| avia. | контрольное оборудование | équipement de contrôle |
| avia. | контрольное оборудование | matériel de contrôle |
| construct. | контрольное окно | fenêtre de contrôle |
| construct. | контрольное окно | orifice de visite |
| construct. | контрольное окно | trou de visite |
| tech. | контрольное окно | regard |
| chem. | контрольное определение | détermination en double |
| construct. | контрольное опробование | essai de contrôle |
| tech. | контрольное опробование | examen de révision |
| mil. | контрольное орудие | pièce témoin |
| mil. | контрольное орудие | canon témoin |
| avia. | контрольное отверстие | trou de visite |
| chem. | контрольное отверстие | maille de contrôle (сита) |
| avia. | контрольное отверстие | trou de regard |
| avia. | контрольное отверстие | trou d'inspection |
| avia. | контрольное пикирование со сверхмаксимальной скоростью | essai en survitesse |
| mil. | контрольное подслушивание | écoute de sondage |
| construct. | контрольное приспособление | contrôleur |
| geol. | контрольное просеивание | tamisage de vérification |
| geol. | контрольное просеивание | tamisage de contrôle |
| chem. | контрольное сито | tamis de contrôle |
| construct. | контрольное событие | événement contrôlé |
| construct. | контрольное событие | étape contrôlée |
| comp. | контрольное сообщение | message de vérification |
| tech. | контрольное стекло | trou de tête |
| construct. | контрольное суммирование | addition de contrôle |
| mil. | контрольное траление | dragage de vérification |
| econ. | контрольное уведомление | avis de contrôle (maximik) |
| mil. | контрольное упражнение | exercice de synthèse |
| avia. | контрольное устройство | dispositif de contrôle |
| gen. | контрольное устройство | portique (в аэропорту) |
| nat.res. | контрольное устройство | appareil de contrôle |
| nat.res. | контрольное устройство | appareil dispositif d'essai |
| nat.res. | контрольное устройство | appareil d'essai |
| gen. | контрольное устройство | moniteur |
| avia. | контрольное устройство для наблюдения передаваемого изображения | moniteur d'image |
| mil. | контрольное фотографирование | contrôle photographique |
| auto. | контрольное число | bit de contrôle (для проверки правильности хода вычислений) |
| math. | контрольное число при контроле вычислений | bit de contrôle |
| math. | контрольные карты Шухарта | carte de contrôle de Shewhart |
| math. | контрольные пределы | limites de contrôle |
| meteorol. | контрольный актинометр | actinomètre étalon |
| meteorol. | контрольный актинометр | actinomètre de référence |
| meteorol. | контрольный актинометр | actinomètre de contrôle |
| construct. | контрольный аппарат | appareil de contrôle |
| tech. | контрольный аппарат | contrôleur |
| gen. | контрольный аппарат | contrôlographe |
| pharm. | контрольный аэрозоль | poussière de chargement (Синтетическая пыль, предназначенная для определения пылеемкости и пылезадерживающей способности фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | контрольный базис | base d'étalonnage |
| comp. | контрольный байт | octet de vérification |
| meteorol. | контрольный барометр | manomètre de contrôle |
| tech. | контрольный барометр | baromètre étalon |
| construct. | контрольный бачок | cuve de contrôle |
| avia. | контрольный бит | bit de contrôle |
| comp. | контрольный бит | bit de vérification |
| comp. | контрольный бит | bit de test |
| comp. | контрольный бит поиска | bit de contrôle de recherche |
| trucks | контрольный болт | boulon de contrôle |
| tech. | контрольный вагон | wagon dynamomètre |
| tech. | контрольный вагон | voiture dynamomètre |
| agric. | контрольный вариант | témoin |
| gen. | контрольный вариант | témoin (при проведении опыта) |
| comp. | контрольный вывод | câble de test |
| comp. | контрольный вывод | borne de test |
| mil. | контрольный выстрел | coup de contrôle |
| gen. | контрольный выстрел | coup de grâce (Lana Falcon) |
| O&G. tech. | контрольный газгольдер | gazomètre de contrôle |
| tech. | контрольный громкоговоритель | hauteur de contrôle |
| tech. | контрольный громкоговоритель | hauteurs témoin |
| tech. | контрольный грохот | grille de contrôle |
| mil. | контрольный диск | simbleau (для проверки линии прицеливания) |
| tech. | контрольный дозиметр | moniteur de rayonnement |
| nat.res. | контрольный дозиметр | dosimètre individuel |
| mil. | контрольный дозиметр | détecteur de contrôle |
| радиоакт. | контрольный дозиметр фонового излучения | moniteur du rayonnement de fond |
| comp. | контрольный журнал | piste de contrôle (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный журнал | trace de vérification (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный журнал | journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный зажим | bornage d'essai |
| gen. | контрольный зажим | Borne de coupure (ROGER YOUNG) |
| mil. | контрольный залп | salve de reglage |
| mil. | контрольный залп | salve de contrôle |
| O&G. tech. | контрольный замер | mesure de contrôle |
| chem. | контрольный замес раствора | mortier témoin |
| tech. | контрольный замок | serrure d'aiguille |
| avia. | контрольный запуск | tir de réglage (ракеты) |
| tech. | контрольный запуск ракеты | tir de réglage |
| trucks | контрольный заряд | charge de contrôle |
| gen. | контрольный измерительный прибор | étalon |
| tech. | контрольный изолятор | isolateur-interrupteur |
| gen. | контрольный импульс | pilote |
| tech. | контрольный инструмент | instrument de contrôle |
| avia. | контрольный инструмент | vérificateur |
| радиоакт. | контрольный источник | source de contrôle |
| радиоакт. | контрольный источник | source de vérification |
| construct. | контрольный кабель | câble de vérification |
| O&G. tech. | контрольный кабель для замера длины труб | câble de contrôle |
| railw. | контрольный кабель | câblette (Ferro) |
| construct. | контрольный кабель | câble de contrôle |
| trucks | контрольный калибр | calibre-étalon |
| O&G. tech. | контрольный калибр | jauge étalon |
| tech. | контрольный калибр для отверстий | tampon de vérification |
| tech. | контрольный канал | canal pilote |
| construct. | контрольный канализационный колодец | regard d'égout de contrôle |
| construct. | контрольный канализационный колодец | puits de visite |
| tech. | контрольный керн | carotte témoin |
| trucks | контрольный клапан | valve de contrôle |
| trucks | контрольный клапан | soupape de contrôle |
| chem. | контрольный клапан | soupape de commande |
| tech. | контрольный ключ | clef d'écoute |
| busin. | контрольный код | code de vérification (I. Havkin) |
| comp. | контрольный код | code pilote |
| construct. | контрольный колодец | puits témoin |
| construct. | контрольный колодец | puits . témoin |
| tech. | контрольный колодец | regard (дренажной или канализационной сети) |
| avia. | контрольный кран для масла | robinet de jauge d'huile |
| trucks | контрольный краник | robinet de contrôle |
| trucks | контрольный лист | fiche de contrôle |
| comp. | контрольный листинг | listage d'épreuve |
| tech. | контрольный люк | porte de visite |
| avia. | контрольный люк | regard |
| trucks | контрольный лючок | trou de contrôle |
| avia. | контрольный манометр в тормозной системе | manomètre de contrôle du frein |
| avia. | контрольный манометр давления в тормозе | manomètre de contrôle du frein |
| tech. | контрольный мастер | contrôleur |
| mil. | контрольный медицинский осмотр | examen médical de contrôle |
| trucks | контрольный механизм | mécanisme de contrôle |
| tech. | контрольный миномётный квадрант | niveau de contrôle de mortier |
| радиоакт. | контрольный монитор | moniteur de surveillance |
| context. | контрольный облет | vol de contrôle (Maeldune) |
| tech. | контрольный образец | sujet témoin |
| tech. | контрольный образец | éprouvette témoin |
| tech. | контрольный образец | barre de référence |
| gen. | контрольный образец | échantillon témoin |
| weld. | контрольный образец | bloc de référence |
| geol. | контрольный образец | échantillon d'essai |
| tech. | контрольный образец | barreau calibré |
| chem. | контрольный образец | blanc |
| chem. | контрольный образец | échantillon de comparaison |
| chem. | контрольный образец | contre-épreuve |
| construct. | контрольный образец | éprouvette de contrôle |
| chem. | контрольный образец | barreau attenant |
| gen. | Контрольный образец Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | spécimen témoin (ROGER YOUNG) |
| gen. | контрольный образец | témoin |
| chem. | контрольный образец бетона | béton témoin |
| construct. | контрольный образец древесины | bois d'échantillon |
| tech. | контрольный огонь | feu arrière de signal (семафора) |
| trucks | контрольный омыватель | contrôleur |
| trucks | контрольный омыватель | appareil de vérification |
| trucks | контрольный омыватель | appareil de surveillance |
| trucks | контрольный омыватель | instrument de contrôle |
| gen. | контрольный опрос | contre-enquête |
| chem. | контрольный опыт | essai à blanc |
| chem. | контрольный опыт | test |
| tech. | контрольный опыт | essai |
| patents. | контрольный орган | autorité de surveillance |
| law | контрольный орган | organisme d'inspection |
| fin. | контрольный орган | organisme de contrôle |
| fin. | контрольный орган | organe de contrôle |
| patents. | контрольный орган | autorité de tutelle |
| gen. | контрольный орган | contrôle |
| tech. | контрольный ориентир | point de contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | repère de contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | référence de contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | point de report |
| tech. | контрольный осмотр | visite de contrôle (вид технического обслуживания vleonilh) |
| meteorol. | контрольный осмотр | examen de contrôle |
| mil. | контрольный медицинский осмотр | visite de contrôle |
| O&G. tech. | контрольный отбор | prélèvement de contrôle |
| construct. | контрольный отказ | refus de référence |
| construct. | контрольный отказ | refus calculé |
| stat. | контрольный отчет Рао | test de cote de Rao |
| math. | контрольный отчёт Рао | test de cote de Rao |
| law, ADR | в акционерном обществе контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | participation majoritaire (kopeika) |
| econ. | контрольный пакет акций | contrôle actionnarial (встретилось в тексте швейцарской юридической фирмы aht) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | paquet de contrôle des actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de titres (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | paquet de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | control stocks (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (в акционерном обществе vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | bloc de contrôle des actions (vleonilh) |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de controle (в акционерном обществе) |
| comp. | контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| fin. | контрольный пакет ценных бумаг | bloc de contrôle |
| tech. | контрольный паровой кран | jauge de vapeur |
| mil. | контрольный патруль | contre-ronde |
| avia., BrE | контрольный перечень операций | checklist |
| avia. | контрольный перечень операций | check-list |
| tech. | контрольный пиргелиометр | pyrhéliomètre de contrôle |
| tech. | контрольный повторитель положения стрелок | contrôleur de position d'aiguille |
| stat. | контрольный показатель | référentiel |
| stat. | контрольный показатель | point de repère |
| stat. | контрольный показатель | base de référence |
| stat. | контрольный показатель | point de référence |
| gen. | контрольный показатель | indice de reference (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный полёт | vol de contrôle |
| mil. | контрольный полёт на минимальной скорости | vol minimum de contrôle |
| mil. | контрольный пост | centre de contrôle (C.C. vleonilh) |
| avia. | контрольный пост безопасности полётов | poste de sécurité |
| avia. | контрольный пост наблюдения за выполнением правил безопасности полёта | poste de sécurité |
| avia. | контрольный прибор | appareil de surveillance |
| avia. | контрольный прибор | instrument à contrôle |
| mil. | контрольный прибор | appareil d'examen |
| mil. | контрольный прибор | mécanisme de contrôle |
| tech. | контрольный прибор | moniteur |
| tech. | контрольный прибор | dispositif de contrôle |
| mil. | контрольный прибор | instrument de référance |
| gen. | контрольный или контрольно-измерительный прибор | vérificateur |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | appareil d'analyse des gaz d'échappement |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | analyseur des gaz d'échappement |
| nat.res. | контрольный прибор для рук и ног | moniteur main-pied |
| comp. | контрольный приёмник | récepteur pilote |
| tech. | контрольный провод | ligne pilote (Кабеля) |
| tech. | контрольный провод | fil de conduite |
| tech. | контрольный провод | fil témoin |
| tech. | контрольный провод | fil pilote |
| tech. | контрольный проход | passe témoin (в токарной обработке vleonilh) |
| sport. | контрольный пункт | station de contrôle |
| mil. | контрольный пункт | point de report |
| mil. | контрольный пункт | chambre de coupure (кабельной линии) |
| sport. | контрольный пункт | contrôle |
| tech. | контрольный пункт | point de contrôle |
| gen. | контрольный пункт | poste de contrôle |
| O&G. tech. | контрольный пункт бурильщика | pupitre de contrôle du maître-sondeur |
| sport. | контрольный пункт для хронометража | contrôle horaire |
| avia. | контрольный пункт маршрута | point de report |
| sport. | контрольный пункт прохождения | contrôle de passage |
| avia. | контрольный пуск | tir de réglage (ракеты) |
| mil. | контрольный пуск ракеты | tir de réglage |
| avia. | контрольный радиолокатор | contrôleur radar |
| nat.res. | контрольный радиолокатор на аэродроме | radar de veille d'aéroport |
| mil. | контрольный размер | dimension de référence (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный разряд | bit de contrôle |
| comp. | контрольный разряд | chiffre de parité |
| tech. | контрольный распущенный конец каната | témoin |
| trucks | контрольный расход топлива | consommation de contrôle en combustible |
| agric. | контрольный рацион | régime de contrôle |
| comp. | контрольный регистр | registre de test |
| construct. | контрольный репер | repère témoin |
| mil. | контрольный репер | but témoin |
| construct. | контрольный ролик | rouleau de butée |
| busin. | контрольный рынок | marché témoin (vleonilh) |
| auto. | контрольный самописец | contrôlographe (vleonilh) |
| construct. | контрольный сварной образец | plaque de contrôle |
| construct. | контрольный сварной образец | éprouvette de contrôle de la soudure |
| comp. | контрольный сигнал тональной частоты | référence pilote |
| comp. | контрольный символ | caractère de vérification |
| comp. | контрольный символ блока | caractère de vérification de bloc |
| construct. | контрольный ситовый анализ | tamisage de vérification |
| nat.res. | контрольный ситовый анализ | criblage d'essai |
| tech. | контрольный ситовый анализ | tamisage de contrôle |
| chem. | контрольный состав | composition de référence |
| fig. | контрольный список | check-list |
| comp. | контрольный список доступа | liste ACL (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный список m доступа | liste de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный створ для взятия проб воды | station de prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| trucks | контрольный стержень иглы форсунки | tige de contrôle d'aiguille de l'injecteur |
| math. | контрольный столбец вычислений | colonne témoin |
| tech. | контрольный столбец | colonne témoin (вычислений) |
| med., obs. | контрольный субъект | témoin (при эксперименте) |
| sport. | контрольный судья | commissaire |
| comp. | контрольный таймер | dispositif de surveillance de temps |
| fin. | контрольный талон | bordereau de paiement |
| avia. | контрольный телевизионный экран | écran de télévision de contrôle |
| meteorol. | контрольный термометр | thermomètre de référence |
| tech. | контрольный термометр | thermomètre de contrôle |
| nat.res. | контрольный тест | essai de contrôle |
| tech. | контрольный трансформатор | transformateur pilote |
| gear.tr. | контрольный угол | angle à jauger de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | контрольный угол | angle à jauger de référence |
| agric. | контрольный улей | ruche sur bascule |
| tech. | контрольный управляющий сигнал | signal pilote |
| mil. | контрольный уровень | niveau de contrôle |
| avia. | контрольный уровень | niveau de réglage |
| tech. | контрольный фланец | bride de contrôle (в манометре) |
| tech. | контрольный фонарь | lanterne de contrôle |
| construct. | контрольный ход | cheminement directeur |
| mil. | контрольный центр спасательной службы | centre de contrôle et de sauvetage |
| avia. | контрольный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| tech. | контрольный штуцер | tubulure d'épreuve |
| tech. | контрольный щит | tableau de contrôle |
| tech. | контрольный экземпляр | sujet témoin |
| tech. | контрольный эксперимент | épreuve |
| gen. | контрольный эксперимент | essais de contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | контрольный эксперимент | expérience de contrôle (ROGER YOUNG) |
| chem. | контрольный элемент | élément de contrôle |
| busin. | контрольный ярлык | contre-taille |
| O&G. tech. | контролёр 2) контрольный прибор | contrôleur |
| nat.res. | коррозионностойкий контрольный вентиль | soupape de contrôle anticorrosive |
| nat.res. | коррозионностойкий контрольный клапан | soupape de contrôle anticorrosive |
| nat.res. | лабораторный контрольно-измерительный прибор | moniteur de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный контрольно-измерительный прибор | installation de surveillance de laboratoire |
| tech. | магнитоиндукционный контрольный аппарат | appareil de contrôle magnéto-inductif |
| tech. | магнитоиндукционный контрольный прибор | appareil de contrôle magnéto-inductif |
| agric. | Международная контрольно-семенная ассоциация | Association internationale d'essais de semences |
| chem. | многопозиционный контрольно-измерительный автомат | appareil automatique à contrôler plusieurs cotes |
| nat.res. | морское контрольное инспекционное судно | navire d'inspection maritime |
| avia. | наземное контрольно-испытательное оборудование | équipement d'essais au sol |
| avia. | наземное контрольно-испытательное оборудование | équipement d'essai au sol |
| avia. | наземный контрольный радиолокатор | contrôleur radar au sol |
| mil. | начальник контрольно-технического пункта | officier chargé de l'entretien |
| math. | нижний контрольный предел | limite inférieure de contrôle |
| math. | нижний контрольный предел | limite inférieure d' acceptation |
| environ. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | instrumentation (Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| avia. | отсчёт контрольного уровня | lecture du niveau de réglage |
| mil. | передовой контрольный пункт | poste de contrôle avancé |
| econ. | планово-контрольный график | diagramme d'exécution (Dika) |
| mil. | площадка для контрольного уровня | facette à niveau (на теле орудия) |
| tech. | пневматический контрольно-измерительный прибор | appareil vérificateur pneumatique |
| mil., air.def. | подвижной контрольный пункт | poste de contrôle mobile (ПЗРК Игла-1, ПКП vleonilh) |
| nautic., econ. | предельный контрольный уровень | point de référence limite |
| fin. | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | offre publique d'achat |
| busin. | приобрести контрольный пакет акций фирмы | prendre le contrôle d'une société (vleonilh) |
| busin. | приобретение контрольного пакета акций | prise de contrôle d'une entreprise (vleonilh) |
| construct. | приёмно-контрольный пожарный прибор | unité d'analyse et unité d'affichage (Morning93) |
| gen. | производить контрольный осмотр | réviser |
| tech. | протокол контрольного осмотра | processus de vérification |
| tech. | размер отверстий контрольного грохота | maille de contrôle |
| tech. | размер отверстий контрольного сита | maille de contrôle |
| avia. | разъём подключения контрольно-проверочной аппаратуры | prise de test |
| tech. | световое контрольное табло | tableau de contrôle optique |
| comp. | событие, зарегистрированное в контрольном журнале | événement de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord de standstill |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | accord moratoire |
| tech. | сокр. от appareil de contrôle magnéto-inductif магнитоиндукционный контрольный прибор | A. C. M. I. (Dika) |
| fin. | уступка контрольного пакета акций | cession de contrôle |
| gen. | учётно-контрольный | de contrôle des comptes (учетно-контрольное управление - agence de contrôle des comptes NaNa*) |
| comp. | циклический контрольный байт | octet de contrôle cyclique |
| tech. | частотный контрольный фильм | bande de fréquence |
| tech. | электронный контрольно-измерительный прибор | vérificateur électronique |
