| Subject | Russian | French |
| tech. | ботинки кроя "конверт" | bottines derby |
| polygr. | бумага для прокладки в конвертах | papier pour doublage d'enveloppes |
| gen. | в закрытом конверте | sous pli discret |
| law | в запечатанном конверте | sous pli fermé (Anastasiia Sh) |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | lettre affranchie pour le retour (Olessya.85) |
| gen. | вложить письмо в конверт | mettre une lettre sous enveloppe |
| sew. | воротник-конверт | col US (mayay4ik) |
| busin. | дату подтверждает штемпель на конверте | le cachet de la poste fait foi |
| busin. | дату подтверждает штемпель на конверте | le cachet de la poste fait foi (vleonilh) |
| gen. | два письма в одном конверте | deux lettres sous le même pli |
| patents. | двойной конверт | enveloppe double |
| patents. | двойной конверт с контрольным номером | enveloppe double avec numéro de contrôle |
| patents. | депонирование документа в запечатанном конверте | dépôt sous pli cacheté |
| food.ind. | завёртка карамели, конфет в конверт | enveloppage à pliage à pointe rabattue |
| philat. | заказной конверт | enveloppe enregistrée (Leonid Dzhepko) |
| gen. | заклеенный конверт | enveloppe cachetée (Jeannot S) |
| gen. | заклеивающийся конверт | autoadhésif |
| gen. | заклеивающийся конверт | autocollant |
| gen. | заклеивающийся конверт | auto-adhésif |
| gen. | закрывающий клапан конверта | patte de collage (sviristelle) |
| slang | зона, конверт, дядин дом, кишлак, крытка, сушилка, яма об ИТУ, тюрьме | zonzon (ALAB) |
| slang | зона, конверт, дядин дом, кишлак, крытка, сушилка, яма об ИТУ, тюрьме | zonze (женский род ALAB) |
| forestr. | канцелярский конверт | enveloppe de bureau |
| forestr. | клапан конверта | pli d'enveloppe |
| forestr. | клапан конверта | patte d'enveloppe |
| gen. | конверт возле чернильницы | une enveloppe contre un encrier |
| forestr. | конверт для грампластинок | pochette à disques |
| obs. | конверт для новорождённого | turbulette (kurtago) |
| gen. | конверт для новорождённого | gigoteuse (asya2211) |
| gen. | конверт для ответа | enveloppe-réponse |
| busin. | конверт-заявка на тендер | pli de soumission (orlangur) |
| forestr. | конверт из двухцветной бумаги | enveloppe bicolore |
| forestr. | конверт из прочной бумаги | enveloppe de sûreté |
| philat. | конверт первого дня | le premier jour enveloppe (КПД Leonid Dzhepko) |
| Canada, comp., MS | конверт передачи сообщения | MTE |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | enveloppe MTE |
| gen. | конверт с деньгами | enveloppe |
| forestr. | конверт с клапаном на узкой стороне | enveloppe-sac |
| forestr. | конверт с клапаном на широкой стороне | enveloppe-pochette |
| gen. | конверт с маркой | L'enveloppe timbrée (irida_27) |
| forestr. | конверт с нанесённой печатью на внутренней стороне | enveloppe à fond imprimé |
| polygr. | конверт с напечатанной на нём маркой | enveloppe affranchie |
| post | конверт с оплаченной пересылкой | enveloppe préaffranchie (elenajouja) |
| forestr. | конверт с подкладкой | enveloppe doublée |
| polygr. | конверт с прозрачным окном | enveloppe à panneau |
| gen. | конверт с прозрачным окошком | enveloppe à fenêtre (для указания адреса) |
| gen. | конверт с прозрачным прямоугольником | enveloppe à fenêtre (для прочтения адреса) |
| gen. | конверт с пупырышками | pochette à bulles (z484z) |
| gen. | конверт с защитными воздушными пупырышками | enveloppe à bulles (z484z) |
| forestr. | конверт с шёлковой подкладкой | enveloppe doublée soie |
| patents. | конверт Соло | enveloppe Soleau (для доказательства права преждепользования в случае последующей выдачи патента на сообщённое ноу-хау) |
| gen. | конверт Соло | enveloppe Soleau (в патентном праве) |
| comp., MS | конверт сообщения | enveloppe de message |
| forestr. | конверт форматом 240*110мм | enveloppe américaine |
| chem. | конформация конверта | conformation en enveloppe |
| urol., obs. | кристаллы в виде почтовых конвертов | cristaux en forme d’enveloppes de lettres (в моче) |
| forestr. | машина для вклеивания прозрачных окон в конверты | machine à poser les fenêtres |
| polygr. | машина для вклейки подкладки в конверты | machine pour la doublure des enveloppes |
| polygr. | машина для закрывания конвертов | ferme-enveloppes |
| polygr. | машина для изготовления конвертов и плоских кульков | machine à fabriquer des enveloppes et des sachets |
| polygr. | машина для печатания на внутренней части конвертов | presse pour impression intérieure des enveloppes |
| pack. | машина для упаковки в конверты | machine à mettre sous enveloppe |
| polygr. | машина для фальцовки конвертов | plieuse pour enveloppes |
| gen. | надписать адрес на конверте | mettre l'adresse sur l'enveloppe |
| obs. | надпись на конверте | par-dessus |
| obs. | надпись на конверте | au-dessus |
| obs. | надпись на конверте | là-dessus |
| obs. | надпись на конверте | ci-dessus |
| obs. | надпись на конверте | dessus |
| gen. | написать на обратной стороне конверта | inscrire au dos de l'enveloppe (Silina) |
| law | нотариальная надпись на конверте, содержащем тайное завещание | acte de souscription (vleonilh) |
| tech. | обувь кроя "конверт" | chaussure derby |
| gen. | он разорвал конверт и прочёл письмо | il déchira l'enveloppe et lut la lettre (последовательность) |
| busin. | ПИН-конверт | enveloppe PIN (irida_27) |
| patents. | подача документа в запечатанном конверте | dépôt sous pli cacheté |
| forestr. | подбор конвертом | appariement en losange |
| forestr. | подбор конвертом | appariement en enveloppe |
| forestr. | подкладочная бумага для конвертов | papier pour doublage d'enveloppes |
| gen. | положить письмо в конверт | mettre une lettre sous enveloppe |
| gen. | послать в конверте | envoyer sous enveloppe |
| forestr. | почтовый конверт | enveloppe postale |
| forestr. | почтовый конверт | enveloppe de correspondance |
| inf. | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe coussinée (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| gen. | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe à bulles (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| gen. | предоплаченный конверт | enveloppe T (traductrice-russe.com) |
| IT | прозрачный конверт | jacket (напр. для микрокарт) |
| polygr. | ручной станок для нанесения клея на клапаны конвертов | gommeuse à main pour pattes d'enveloppes |
| patents. | сдвоенный конверт | enveloppe double (в системе Соло) |
| el. | Сепаратор-конверт | enveloppe de séparation (ROGER YOUNG) |
| el. | Сепаратор-конверт | Enveloppe de séparateur (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | складывание карамельного конверта | feuilletage |
| forestr. | стандартный конверт | enveloppe standardisée |
| IT | стартстопный конверт | enveloppe start-stop |
| comp., MS | схема конверта | schéma d'enveloppe |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet plat avec fermeture à patte |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet à patte |
| forestr. | фирменный конверт | enveloppe commerciale |
| philat. | художественный маркированный конверт | couvert illustré (ХМК Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | цифровой конверт | enveloppe numérique |
