| Subject | Russian | French |
| law | восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельным | réhabiliter un failli (vleonilh) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh) |
| gen. | договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| gen. | документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту | avoir |
| law | женщина-коммерсант | femme commerçante |
| law | индивидуальный коммерсант | individu commerçant |
| law | индивидуальный коммерсант | commerçant personne physique (vleonilh) |
| law | картотека индивидуальных коммерсантов | fichier personnes physiques (vleonilh) |
| law | книга для регистрации коммерсантов | livre des marchands |
| fin. | коммерсант, занимающийся ведением чужих торговых и финансовых дел | homme d'affaires |
| law | коммерсант, занимающийся торговлей спиртными напитками | débitant (vleonilh) |
| gen. | коммерсант, наживающийся на военных поставках | mercanti |
| law | коммерсант, объявленный банкротом | défaillant (vleonilh) |
| fin. | коммерсант, объявленный несостоятельным | commerçant failli |
| law | коммерсант, объявленный несостоятельным | failli (vleonilh) |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной марки | franchisé |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной патента | franchisé |
| busin. | коммерсант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| gen. | коммерсант , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| gen. | коммерсант , торгующий со скидкой | discounter |
| fin. | ликвидация имущества в случае несостоятельности коммерсанта | liquidation des biens |
| busin. | марокканский коммерсант | un homme d'affaires marocain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce (ORGANIC vleonilh) |
| law | невиновность коммерсанта в банкротстве | excusabilité (excusabilité du failli Nymphe) |
| law | независимый коммерсант | commerçant indépendant (не входящий в объединение vleonilh) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation des payements (vleonilh) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation des payement (SVT25) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation de payements (vleonilh) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation de payement (vleonilh) |
| law | несостоятельность коммерсанта | faillite (связанная с его недобросовестными действиями) |
| law | период, предшествующий объявлению несостоятельности коммерсанта | période suspecte (в течении которого заключённые им сделки признаются недействительными) |
| law | период, предшествующий объявлению несостоятельности коммерсанта, в течение которого заключённые им сделки признаются недействительными | période suspecte |
| law | право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| fin. | проект соглашения о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного несостоятельным | projet de concordat |
| abbr. | прозвище коммерсантов, которые во время Второй Мировой наживали себе состояние на продуктах первой необходимости, благодаря своим связям с фермерами | BOF (сокр. от beurre-oeufs-fromage Yanick) |
| law | производство по ликвидации имущества в случае несостоятельности коммерсанта | liquidation des biens |
| fin. | реабилитация коммерсанта, объявленного несостоятельным | réhabilitation d'un failli |
| law | реестр для регистрации коммерсантов | registre des marchands |
| gen. | реестр для регистрации коммерсантов | registre du commerce |
| law | Реестр коммерсантов и обществ например, НАНТЕРРА | RCS (например, НАНТЕРРА Rys') |
| law | Реестр коммерсантов и предприятий | Registre de Commerce et des Sociétés (Rys') |
| law | Реестр коммерсантов и предприятийнапример, НАНТЕРА | RCS (например, НАНТЕРА Rys') |
| gen. | реестр коммерсантов и предприятий | RCS (Morning93) |
| law | решение компетентного органа о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного банкротом | clôture de l'union (vleonilh) |
| law | санкция в отношении несостоятельного коммерсанта | faillite personnelle |
| law | санкция, принимаемая в отношении несостоятельного коммерсанта | faillite personnelle (напр. запрещение заниматься коммерческой деятельностью) |
| fin. | синдикат для ликвидации дел неплатёжеспособных коммерсантов | syndicat de faillite |
| fin. | соглашение о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного несостоятельным | concordat |
| law | торговые операции коммерсанта | négoce |
| gen. | удостоверение коммерсанта | carte de commerçant (vleonilh) |
| law | удостоверение коммерсанта-иностранца | carte d'identité de commerçant (для граждан стран Общего рынка отменено vleonilh) |
| law | управление имуществом несостоятельного коммерсанта | administration de la faillite (vleonilh) |
| fin. | утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat majoritaire |
| law | утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat judiciaire (vleonilh) |
| law, ADR | Федерация французских промышленников и коммерсантов | FICF (vleonilh) |
