| Russian | French |
| арбитражная комиссия | conseil des prud'hommes (для решения производственных конфликтов) |
| арбитражная комиссия | contentieux (bureau kee46) |
| арбитражная комиссия | commission d'arbitrage |
| аттестационная комиссия | commission d'attestation (ROGER YOUNG) |
| аттестационная комиссия | jury de diplôme (ROGER YOUNG) |
| аттестационная комиссия | сommission de qualification (ROGER YOUNG) |
| аттестационная комиссия | comité d'attestation (ROGER YOUNG) |
| Банковская комиссия | Commission bancaire (Фр. - орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений vleonilh) |
| браковочная комиссия | conseil de réforme |
| брать на комиссию | accepter un objet pour le revendre d'occasion (vleonilh) |
| Венецианская комиссия | Commission de Venise (a été créée en 1990 sous la forme d'un Accord partiel du Conseil de l'Europe Lara05) |
| вечером будет заслушан доклад комиссии | le soir on entendra le rapport de la commission (kee46) |
| взимать комиссию | prélever une commission auprès de qn. (ROGER YOUNG) |
| взимать комиссию | prélèver une commission (ROGER YOUNG) |
| внепарламентская комиссия | commission extra-parlementaire |
| внести предложение о передаче вопроса в комиссию | déposer une motion de renvoi |
| вопрос передаётся в комиссию | la question est renvoyée à la commission |
| временная следственная комиссия | commission d'enquête temporaire (ROGER YOUNG) |
| временная следственная комиссия | commission temporaire d'enquête (ROGER YOUNG) |
| Высшая квалификационная комиссия судей Украины | commission supérieure de qualification des juges d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Высшая квалификационная комиссия судей Украины | Haute commission de qualification des juges d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Высшая комиссия по делам военнослужащих | Conseil supérieur de la fonction militaire (vleonilh) |
| Генеральная комиссия по терминологии и неологизмам | La Commission générale de terminologie et de néologie (Alex_Odeychuk) |
| глава аттестационной комиссии | President de Commission d'Attestation d'Etat (ROGER YOUNG) |
| государственая экзаменационная комиссия | commission d'examen d'état (ROGER YOUNG) |
| государственная аттестационная комиссия | Commission étatique d'attestation |
| государственная аттестационная комиссия | commission d'attestation d'État |
| государственная аттестационная комиссия | Commission de qualification d'Etat (ROGER YOUNG) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Российской Федерации | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ |
| Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| государственная экзаменационная комиссия | Commission d'examen d'Etat |
| группа прошедших комиссию | sélection |
| департаментская комиссия | commission départementale (заседающая в промежутках между сессиями генерального совета департамента) |
| договор комиссии | contrat de commission |
| Европейская комиссия по эффективности правосудия | Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ (ich_bin) |
| избирательная комиссия | commission électorale |
| Квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры | Commission de qualification et de discipline du barreau (ROGER YOUNG) |
| комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | sans escompte (4uzhoj) |
| Комиссия Европейских сообществ | Commission des Communautés européennes (CCE, КЕС vleonilh) |
| Комиссия по вопросам регионального экономического развития | Commission de développement économique régional (Фр., CODER vleonilh) |
| комиссия по государственным закупкам | commission des marchés (Oksana-Ivacheva) |
| Комиссия по защите французского языка | la Commission de la protection de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по защите французского языка в области информатики | La Commission de défense de la langue française en matière d'informatique (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по контролю файлов Интерпола | commission de contrôle des fichiers d'Interpol (ROGER YOUNG) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG) |
| комиссия по незаконным статьям договоров | commission des clauses abusives (vleonilh) |
| Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации | Commission d'accès aux documents administratifs (Фр., CADA vleonilh) |
| Комиссия по обогащению французского языка | La Commission d'enrichissement de la langue française (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы – это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы – это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка – фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по обогащению французского языка | La Commission d'enrichissement de la langue française (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы - это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы - это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка - фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion (notion.site ROGER YOUNG) |
| Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней | CEFDG (notion.site ROGER YOUNG) |
| комиссия по определению границ | commission de délimitation |
| комиссия по освидетельствованию увольняемых по болезни | commission de réforme (vleonilh) |
| Комиссия по оценке бизнес-образования | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion (google.com ROGER YOUNG) |
| Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des droits de I'homme (SiRiuSTaR) |
| комиссия учёных для разработки какой-л. проблемы | comité de réflexion |
| конкурсная комиссия | jury |
| консультативная комиссия | commission consultative (в воинской части - орган общественности vleonilh) |
| конфликтно-трудовая комиссия | prud'hommes (ROGER YOUNG) |
| мандатная комиссия | commission des mandats |
| мандатная комиссия | commission de vérification des pouvoirs |
| Межведомственная комиссия | Commission interinstitutionnelle (ROGER YOUNG) |
| Межведомственная комиссия | Commission interministérielle (ROGER YOUNG) |
| межведомственная комиссия | commission inter-agence (NaNa*) |
| Междyнapoднaя тех. комиссия по защите от радиоактивного излучения | Commission Internationale pour la Protection Radiologique |
| Междyнapoднaя тех. комиссия по радиологическим единицам | Commission Internationale pour les Unités Radiologiques |
| Международная комиссия по гражданскому состоянию | Commission Internationale de l'Etat Civil (Lesnykh) |
| Международная комиссия по освещению | Commission internationale de l'éclairage (r313) |
| Международная комиссия по освещению | Commission Internationale de l'Eclairage ("Commission Internationale de l'Éclairage" can be abbreviated as CIE |||acronymsandslang.com›) |
| Международная комиссия по освещению | CIE (МКО r313) |
| Международная спортивная комиссия | Commission sportive internationale |
| морская арбитражная комиссия | amirauté (vleonilh) |
| Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций | Commission Nationale des communications et des libertés (Фр., CNCL vleonilh) |
| Национальная комиссия по техническому контролю информации | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement (ich_bin) |
| Нулевая комиссия | commission zéro (ROGER YOUNG) |
| отборочная комиссия | commission d'aptitude (для призывников, годных к военной службе vleonilh) |
| отборочная комиссия | commission d'adaptitude (vleonilh) |
| отборочная комиссия | commission de sélection |
| относящийся к арбитражной комиссии | prud'homal |
| официальная аттестационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| официальная экзаменационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| паритетная комиссия | commission paritaire (объединяющая представителей рабочих и администрации) |
| парламентская комиссия по иностранным делам | Commission des Affaires étrangères de la Chambre |
| передача вопроса на рассмотрение комиссии | renvoi (и т.п.) |
| по решению экзаменационной комиссии | au vu des délibérations du jury (ROGER YOUNG) |
| Правительственная комиссия для рабочих | Commission du Gouvernement pour les travailleurs (февраль - июнь 1848 г. vleonilh) |
| Председатель государственной экзаменационной комиссии | President de la Commission d'examen d'Etat (ROGER YOUNG) |
| приёмная комиссия | commission de recette |
| проверочная комиссия | une commission de contrôle (marimarina) |
| ревизионная комиссия | commission d'audit (ROGER YOUNG) |
| ревизионная комиссия | commission de contrôle (Slawjanka) |
| решение экзаменационной комиссии | décision du jury (AlexaLaroux) |
| согласительная комиссия | commission de conciliation |
| уменьшение размера комиссии | abaissement des commissions (ROGER YOUNG) |
| устанавливать круг полномочий какой-л. комиссии | délimiter les attributions d'une commission |
| финансовая комиссия | commission de comptabilité |
| Центральная комиссия по паровым машинам | C.C.M.V. (= Commission Centrale des Machines à Vapeur) |
| Центральная комиссия по судоходству на Рейне | Commission Centrale pour la Navigation du Rhin |
| член арбитражной комиссии | arbitre |
| член комиссии | commissaire (напр., парламентской) |
| член комиссии по распределению налогов | répartiteur (в коммуне) |
| член примирительной конфликтной комиссии | prud'homme |
| Член экзаменационной комиссии | Délégué aux examens (ROGER YOUNG) |
| экзаменационная комиссия | jury de diplôme (ROGER YOUNG) |
| экзаменационная комиссия | service des examens (ROGER YOUNG) |
| Экономическая комиссия для Африки | Commission économique pour l'Afrique (ROGER YOUNG) |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки | commission économique des nations unies pour l'afrique latine (ROGER YOUNG) |
| экспертная комиссия | commission d'experts (ROGER YOUNG) |
