| Subject | Russian | French |
| trucks | алюминиевый картер | carter en aluminium |
| auto. | балка картера | poutre f du carter (Dika) |
| trucks | блок-картер | carter-moteur |
| trucks | блок-картер | carter-cylindres |
| trucks | блок-картер | bloc-carter |
| agric. | блок-картер | bloc-carter (двигателя) |
| avia. | вентиляция картера | aération du carter |
| trucks | вентиляция картера двигателя | aération du carter moteur |
| trucks | вентиляция картера двигателя | ventilation du carter moteur |
| mil., arm.veh. | верхний картер | boîtier supérieur du carter |
| trucks | верхний картер | demi-carter supérieur |
| avia. | верхний картер | carter supérieur |
| avia. | верхняя крышка картера | boîtier supérieur de carter |
| mil., arm.veh. | верхняя половина картера | demi-carter supérieur |
| avia. | верхняя половина картера | carter supérieur |
| avia. | верхняя часть картера | chapeau de carter |
| mil., arm.veh. | верхняя часть картера коробки передач | dessus de boîte |
| avia. | внутренняя перегородка картера | cloison du carter |
| avia. | внутренняя полость картера | intérieur du carter |
| trucks | возвращение масла в картер | retour de l'huile dans le carter |
| trucks | вспенивание масла в картере | moussage de l'huile dans le carter |
| trucks | вспышка в картере | explosion au carter |
| mil., arm.veh. | втулка картера червяка натяжного механизма ленивца | douille de la boîte de vis sans fin |
| mech.eng. | герметический картер | carter étanche |
| tech. | герметичный картер | carter étanche |
| avia. | главный картер | carter central |
| tech. | главный картер турбореактивного двигателя | carter central du turboréacteur |
| trucks | горловина картера заднего моста | nez de renvoi d'angle du pont arrière |
| trucks | горловина картера заднего моста | nez de pont arrière |
| trucks | горловина картера рулевого механизма | goulot du boîtier de direction |
| trucks | двигатель с сухим картером | moteur à carter sec |
| polit. | Джимми Картер | Jimmy Carter (Джеймс Эрл Картер, James Earl Carter I. Havkin) |
| avia. | днище картера | fond de carter |
| trucks | днище картера двигателя | fond du carter du moteur |
| trucks | дно масляного картера | fond du carter d'huile |
| trucks | дополнительный картер коробки передач | carter annexe de la boîte de vitesses |
| trucks | забор масла в картер | prise d'huile dans le carter |
| trucks | загрязнение масла в картере двигателя | pollution d'huile dans le carter du moteur |
| avia. | задний картер | carter arrière |
| avia. | задняя крышка картера | couvercle arrière du carter |
| avia. | задняя половина картера | carter arrière |
| trucks | закрытая вентиляция картера двигателя | ventilation en circuit fermé du carter moteur |
| trucks | закрытая система вентиляции картера двигателя | système de ventilation en circuit fermé du carter moteur |
| tech. | закрытый картер | carter fermé |
| trucks | заправка картера маслом | remplissage du carter avec de l'huile |
| trucks | засасывание масла из картера | puisage de l'huile dans le carter |
| trucks | засасывание масла из картера | aspiration de l'huile dans le carter |
| auto. | защита картера двигателя | carénage sous moteur (astraia) |
| trucks | защитный кожух картера двигателя | capot protecteur du carter du moteur |
| trucks | защитный козырёк масляного картера | écran de protection du carter d'huile |
| avia. | канал вентиляции картера | gaine d'aérage du carter |
| avia. | канал суфлирования картера | gaine d'aérage du carter |
| trucks | картер блока цилиндров | bâti du bloc-cylindres |
| trucks | картер блока цилиндров | carter du bloc-cylindres |
| trucks | картер ведущего моста | carter du pont moteur |
| mil., arm.veh. | картер ведущей оси | fourreau d'essieu |
| sport. | картер ведущей оси | carter d'arbre à cames |
| trucks | картер ведущей шестерни главной передачи | carter du pignon d'attaque du renvoi d'angle |
| trucks | картер гидротрансформатора | enveloppe du convertisseur hydraulique |
| trucks | картер гидротрансформатора | carter du convertisseur hydraulique |
| trucks | картер главного тормозного цилиндра | carter du maître-cylindre de frein |
| trucks | картер главной передачи | carter du renvoi d'angle |
| trucks | картер главной передачи заднего моста | nez du pont arrière |
| O&G. tech. | картер двигателя | carter de moteur |
| trucks | картер двигателя | bâti du moteur |
| mil., arm.veh. | картер двигателя | carter-moteur |
| trucks | картер двигателя | carter du moteur |
| avia. | картер двигателя | carter moteur |
| trucks | картер двигателя со съёмными цилиндрами | bâti du moteur à cylindres amovibles |
| trucks | картер дистанционного привода | carter de commande à distance |
| trucks | картер дистанционного привода | boîtier de commande à distance |
| mil., arm.veh. | картер дифференциала | boîtier du différentiel |
| trucks | картер дифференциала | carter du différentiel |
| mil., arm.veh. | картер дифференциала | coquille du différentiel |
| tech. | картер дифференциала | carter de différentiel |
| mil., arm.veh. | картер заднего моста | tube de pont-arrière |
| mil., arm.veh. | картер заднего моста | trompette de pont |
| auto. | Картер заднего моста | carter d'essieu arrière (ROGER YOUNG) |
| tech. | картер заднего моста | carter du pont-arrière |
| mech.eng. | картер закрытой конструкции | carter fermé |
| mech.eng. | картер, заполненный маслом | carter à huile |
| trucks | картер золотников гидравлической системы управления | carter des tiroirs du système hydraulique de commande |
| tech. | картер зубчатой передачи | carter d'engrenage |
| trucks | картер зубчатой рейки | carter de crémaillère |
| avia. | картер зубчатых передач | boîtier d'engrenages |
| mil., arm.veh. | картер кардана | carter de joint de cardan |
| mil., arm.veh. | картер коленчатого вала | carter des manivelles |
| trucks | картер коленчатого вала | carter du vilebrequin |
| tech. | картер компрессора | carter du compresseur |
| avia. | картер компрессора | boîtier du compresseur |
| trucks | картер коробки отбора мощности | carter de la prise de force |
| tech. | картер коробки отбора мощности | carter de prise de mouvement |
| trucks | картер коробки передач | carter de la boîte de vitesses |
| mech.eng. | картер коробки передач | carter de boîte de vitesse |
| tech. | картер коробки передач | carter de boîte de vitesses |
| tech. | картер кривошипа | carter de la manivelle |
| trucks | картер кривошипного механизма | carter des manivelles |
| mil., arm.veh. | картер кулачкового вала | logement d'arbre à cames |
| mil., arm.veh. | картер кулисы | carter de coulisse |
| trucks | картер кулисы | carter de la coulisse |
| trucks | картер лебёдки | carter du treuil |
| textile | картер масляной ванны | carter à bain d'huile |
| tech. | картер масляной ванны | carter de bain d'huile |
| trucks | картер маховика | boîtier du volant |
| trucks | картер маховика | carter du volant |
| tech. | картер маховика | carter du volant (напр., двигателя) |
| trucks | картер механизма переключения передач | boîtier du mécanisme de changement de vitesses |
| trucks | картер механизма переключения передач | carter du mécanisme de changement de vitesses |
| trucks | картер механизма свободного хода | carter de la roue libre |
| tech. | картер механизма свободного хода | carter de roue libre |
| agric. | картер моста | trompette du pont |
| trucks | картер моста с вертикальным разъёмом | carter du pont à joint de séparation verticale |
| trucks | картер моста с вертикальным разъёмом | carter du pont à joint vertical |
| trucks | картер моста с горизонтальным разъёмом | carter du pont à joint horizontal |
| tech. | картер муфты | carter d'embrayage |
| trucks | картер муфты поворота | boîtier d'embrayage de direction |
| avia. | картер нагнетателя | boîtier du compresseur |
| trucks | картер натяжного механизма | carter du mécanisme de du mécanisme tendeur |
| trucks | картер натяжного механизма | carter du mécanisme de tension |
| mech.eng. | картер обгонной муфты | carter de roue libre |
| trucks | картер обгонной муфты | carter de la roue libre |
| mil., arm.veh. | картер оси заднего моста | trompettes d'essieu |
| auto. | Картер переднего моста | Carter essieu avant (ROGER YOUNG) |
| auto. | Картер переднего моста | Carter d'essieu avant (ROGER YOUNG) |
| auto. | Картер переднего моста | le carter du pont avant (ROGER YOUNG) |
| trucks | картер подшипников главной передачи | boîtier des roulements du renvoi d'angle |
| trucks | картер привода механизма газораспределения | carter de distribution |
| tech. | картер привода спидометра | boîtier de commande du compteur |
| trucks | картер раздаточной коробки | carter de la boîte de transfert |
| mil., arm.veh. | картер распределительного вала | logement d'arbre à cames |
| auto. | картер распределительного вала | boîte à cames (Corinne Presma) |
| mil., arm.veh. | картер распределительной коробки | carter de distribution |
| trucks | картер распределительных шестерён | carter de distribution |
| avia. | картер реактивного двигателя | corps du réacteur |
| textile | картер регулятора | cage du régulateur |
| avia. | картер редуктора | carter du réducteur |
| food.ind. | картер редуктора | boîte d'engrenage |
| textile | картер редуктора | boîtier d'engrenages |
| tech. | картер редуктора | boîte d'engrenage |
| mil., arm.veh. | картер редуктора | boîtier d'engrenages |
| avia. | картер редуктора | enveloppe du réducteur |
| avia. | картер редуктора винта | boîtier d'hélice avec réducteur |
| avia. | картер редуктора воздушного винта | boîtier d'hélice avec réducteur |
| tech. | картер редуктора, выполненный заодно с картером двигателя | boîtier d'engrenages intégré |
| trucks | картер редуктора коробки передач | carter du réducteur de la boîte de vitesses |
| avia. | картер редуктора оборотов | boîtier d'engrenages |
| avia. | картер редуктора оборотов воздушного винта | boîtier de réduction de l'hélice |
| avia. | картер редуктора оборотов воздушного винта | boîtier d'hélice avec réducteur |
| avia. | картер редуктора оборотов, составляющий одно целое с картером двигателя | boîtier d'engrenages intégré |
| trucks | картер рулевого механизма | carter de direction |
| tech. | картер рулевого механизма | boîtier de direction |
| mil., arm.veh. | картер рулевого управления | carter de direction |
| mil., arm.veh. | картер рулевого управления | boîtier de direction |
| tech. | картер рулевой передачи | carter de direction |
| tech. | картер рулевой передачи | boîtier de direction |
| avia. | картер с вырезами | carter ajouré |
| trucks | картер с перегородками | carter cloisonné |
| trucks | картер с поперечным разъёмом | carter à joint transversal |
| avia. | картер с постоянным уровнем масла | carter moteur à niveau d'huile |
| trucks | картер с продольным разъёмом | carter à joint longitudinal |
| avia. | картер с продольным разъёмом | carter avec joint longitudinal |
| tech. | картер с рёбрами | carter à nervures |
| avia. | картер с рёбрами жесткости | carter nervuré |
| avia. | картер с рёбрами жёсткости | carter renforcé |
| mech.eng. | картер с рёбрами жёсткости | carter nervure |
| mech.eng. | картер с рёбрами жёсткости | carter à nervures |
| avia. | картер с рёбрами жёсткости | carter nervuré |
| avia. | картер, сообщающийся с атмосферой | carter à air commun |
| auto. | Картер среднего моста | Carter d'essieu intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| tech. | картер сцепления | cloche d'embrayeur |
| trucks | картер сцепления | carter d'embrayage |
| tech. | картер сцепления | carter d'embrayage |
| tech. | картер тепловой турбины | boîtier de la turbine thermique |
| tech. | картер турбины | carter de turbine |
| trucks | картер цепной передачи | carter protège-chaîne |
| mech.eng. | картер цепной передачи | carter garde-chaîne |
| trucks | картер цепной передачи | boîtier de protection de chaîne |
| textile | картер шестерён | couvre-engrenages |
| trucks | клапан вентиляции картера | soupape de ventilation du carter |
| trucks | колпак картера заднего моста | couvercle du carter de pont arrière |
| trucks | комплект прокладок масляного картера | jeu de joints du carter d'huile |
| trucks | корытце масляного картера | auget du carter d'huile |
| trucks | кронштейн вентиляционной трубки картера | patte du tube de ventilation du carter |
| trucks | кронштейн картера рулевого механизма | support du boîtier de direction |
| trucks | круговой фланец картера | bride circulaire du carter |
| mil., arm.veh. | крышка картера | couvercle de carter |
| trucks | крышка картера заднего моста | couvercle de carter du pont arrière |
| trucks | крышка картера рулевого механизма | couvercle du boîtier de direction |
| tech. | крышка картера с коробкой привода агрегатов | couvercle-avant d'entraînement des accessoires |
| avia. | крышка картера с коробкой привода агрегатов | couvercle d'entraînement des accessions |
| mil., arm.veh. | крышка картера сцепления | couvercle d'embrayage |
| trucks | крышка люка картера двигателя | porte de visite du carter moteur |
| trucks | крышка люка картера сцепления | plaque de visite du carter d'embrayage |
| auto. | лапа картера | bras de carter |
| trucks | лапа картера | bras du carter |
| trucks | лапа картера | patte du carter |
| avia. | лапа картера | patte de carter |
| trucks | лимб картера распределительных шестерён | vernier du carter de distribution |
| trucks | линия вала выше разъёма картера | ligne d'arbre incorporée |
| trucks | литой картер заднего моста | carter moulé du pont arrière |
| mech.eng. | литой стальной картер | carter en acier moulé |
| trucks | люк картера сцепления | regard du carter d'embrayage |
| trucks | люк картера сцепления | trou du carter d'embrayage |
| mil., arm.veh. | маслоотражательное кольцо картера | anneau du carter pour retenue d'huile |
| trucks | маслоотстойник картера | décanteur du carter d'huile |
| trucks | маслоуспокоитель картера | amortisseur d'huile du carter |
| trucks | масляный карман картера моста | poche d'huile du carter de pont |
| trucks | масляный картер | carter d'huile |
| trucks | масляный картер | cuvette d'huile |
| tech. | масляный картер | carter d'huile |
| trucks | мост с неразъёмным штампованным картером | pont à carter embouti indémontable |
| trucks | мост с разъёмным картером | pont à carter démontable |
| avia. | негерметичность картера | inétanchéité du carter |
| trucks | неразъёмный картер двигателя | carter monobloc du moteur |
| trucks | нижний картер | demi-carter inférieur |
| avia. | нижний картер | carter inférieur |
| trucks | нижний картер | carter d'huile |
| avia. | нижний картер | carter d'huile |
| avia. | нижний картер двигателя | carter d'huile |
| trucks | нижний картер топливного насоса | carter inférieur de la pompe d'injection |
| mil., arm.veh. | нижняя половина картера | demi-carter inférieur |
| avia. | нижняя половина картера | carter inférieur |
| trucks | нижняя часть картера | demi-carter inférieur |
| mil., arm.veh. | нижняя часть картера | fond de carter |
| trucks | нижняя часть картера | carter inférieur |
| tech. | нижняя часть картера | puisard |
| avia. | низ картера двигателя | dessous du moteur |
| trucks | окисление масла в картере | oxydation de l'huile dans le carter |
| trucks | окно картера заднего моста | ouverture de carter du pont arrière |
| mil., arm.veh. | окошечко картера муфты сцепления | volet de visite de carter d'embrayage |
| Игорь Миг, ecol. | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche |
| trucks | оребрённый картер | carter à nervurés |
| avia. | оребрённый картер | carter renforcé |
| trucks | оребрённый картер | carter à ailettes |
| mil., arm.veh. | оребрённый картер | carter à nervures |
| avia. | оребрённый картер | carter nervuré |
| mil., arm.veh. | отверстие в картере коробки передач для отбора мощности | fenêtre de prise de mouvement |
| trucks | открытая вентиляция картера двигателя | ventilation en circuit ouvert du carter moteur |
| trucks | отлитый занятие картером | coulé en seule pièce avec le carter |
| tech. | отстойник картера конденсатора | fond du carter du condenseur |
| avia. | передний картер | carter avant |
| avia. | передняя крышка картера | couvercle avant du carter |
| mil., arm.veh. | передняя крышка картера двигателя | couvercle d'avant de cylindres |
| tech. | передняя крышка картера двигателя | couvercle d'avant de cylindres |
| avia. | передняя носок картера | carter avant |
| avia. | передняя половина картера | carter avant |
| trucks | перепускное устройство со сливом масла в картер | dispositif de tropplein d'huile avec retour dans le carter |
| avia. | переходная часть картера | carter intermédiaire |
| avia. | переходная часть картера | carter entretoisé |
| trucks | переходный картер | carter intermédiare |
| avia. | пластинчатый лабиринт суфлёра картера | chicane |
| avia. | плоскость разъёма половин картера | plan de joint de demi-carters |
| mech.eng. | поворотный картер | carter oscillant |
| mil., arm.veh. | повышенное давление в картере | compression dans le carter (двигателя) |
| tech. | поддон картера | cuvette inférieure du carter (двигателя) |
| avia. | поддон картера | carter d'huile |
| avia. | половина картера | demi-coquille |
| avia. | половина картера | demi-carter |
| avia. | половина разъёмного картера | demi-carter |
| avia. | половина разъёмного картера | demi-boîtier |
| tech. | половина разъёмного картера | demi-carter |
| tech. | половина разъёмного картера | demi-boîtier |
| avia. | половинки картера компрессора | demi-carters du compresseur |
| trucks | пробитие масляного картера | crevaison du carter d'huile |
| auto. | пробка сливного отверстия поддона картера | bouchon de vidange d'huile (Kantro) |
| trucks | прокладка масляного картера | joint du carter d'huile |
| avia. | прокладка между фланцами картера | garniture de brides de carter |
| tech. | промежуточный картер | carter entretoisé |
| avia. | промежуточный картер | carter intermédiaire |
| trucks | промывка масляного картера | rinçage du carter d'huile |
| trucks | пропуск газов в картер | passage des gaz dans le carter |
| trucks | прорыв газов в картер | passage des gaz dans le carter |
| trucks | прорыв газов в картер | pénétration des gaz dans le carter |
| trucks | прямоугольный картер заднего моста | carter carré du pont arrière |
| trucks | разбрызгивание масла в картере | barbotage de l'huile dans le carter |
| trucks | разъём картера сцепления | plan d'assemblage du carter d'embrayage |
| trucks | разъёмный картер | carter en deux moitiés |
| mech.eng. | разъёмный картер | carter avec joint |
| trucks | разъёмный картер | carter en deux éléments |
| mech.eng. | рама с картером | bâti à carter |
| mil., arm.veh. | ребристый картер | carter à nervures |
| avia. | рёбра жёсткости картера | nervures du carter |
| trucks | сапун картера заднего моста | bouchon de soufflage du carter de pont arrière |
| trucks | сапун картера заднего моста | reniflard du carter de pont arrière |
| trucks | сапун картера коробки передач | reniflard du carter de la boîte de vitesses |
| trucks | сапун масляного картера | reniflard du carter d'huile |
| trucks | сварной картер заднего моста | carter soudé du pont arrière |
| mech.eng. | сварной листовой картер | carter en tôles soudées |
| mil., arm.veh. | система продувки картера | système de ventilation de carter |
| agric. | система пуска с мокрым картером | système de démarrage à carter humide |
| agric. | система пуска с сухим картером | système de démarrage à carter sec |
| trucks | система смазки с сухим картером | système de graissage à carter sec |
| avia. | система смазки с сухим картером | graissage à puisard |
| trucks | слив масла в картер | retour de l'huile dans le carter |
| mil., arm.veh. | смазка с сухим картером | graissage carter sec |
| trucks | смазка с сухим картером | graissage à carter sec |
| trucks | смена масла в картере | vidange d'huile du carter |
| trucks | смена масла в картере | renouvellement d'huile dans le carter |
| trucks | смена масла в картере | remplacement d'huile dans le carter |
| tech. | средний картер турбореактивного двигателя | carter central du turboréacteur |
| trucks | стекание масла в картер | descente de l'huile dans le carter |
| trucks | стенка картера коробки передач | paroi de carter de la boîte de vitesses |
| trucks | стенка картера сцепления | paroi de carter d'embrayage |
| trucks | сток масла в картер | retour de l'huile dans le carter |
| auto. | сток масла в картер | retour de l'huile dans le carter (Dick) |
| tech. | Структурные стальные картеры | Carters structuraux en acier (Voledemar) |
| avia. | стяжной болт картера | entretoise du carter |
| avia. | суфлирование картера | aération du carter |
| tech. | суфлёр картера | souffleur |
| tech. | сухой картер | carter sec |
| trucks | съёмный картер | carter amovible |
| trucks | труба вентиляции картера | tube de ventilation du carter |
| trucks | трубчатый картер | tube carter |
| trucks | туннельный картер | carter tubulaire |
| trucks | углубление картера для слива масла | creux d'accumulation d'huile du carter |
| mech.eng. | упрочнённый картер | carter rigide |
| mech.eng. | усиленный картер | carter rigide |
| avia. | усиленный картер | carter renforcé (с рёбрами жесткости) |
| trucks | установочная шпилька картера маховика | goupille filetée de distribution sur le carter de volant moteur |
| trucks | фильтр вентиляции картера | filtre de ventilation du carter |
| trucks | фильтр сапуна картера | filtre du reniflard du carter |
| mil., arm.veh. | фланец для точной сборки картера | bride de serrage du carter sur montage |
| avia. | фланец картера | bride du carter |
| trucks | фланец картера заднего моста | bride de carter du pont arrière |
| trucks | фланец крепления картера рулевой передачи | bride support de carter de la direction |
| trucks | фланец масляного картера | bride de carter d'huile |
| trucks | центральный картер заднего моста | carter central du pont arrière |
| tech. | циркуляционная система смазки с сухим картером | graissage par circulation à carter sec |
| mech.eng. | чугунный картер | carter en fonte |
| trucks | шланг вентиляции картера | tube souple de ventilation du carter |
| trucks | штампованный картер из листовой стали | carter en tôle d'acier embouti |
| trucks | ёмкость масляного картера | capacité du carter d'huile |
| trucks | ёмкость масляного картера | capacité en huile du carter moteur |
| trucks | ёмкость масляного картера | contenance du carter d'huile |
