| Subject | Russian | French |
| gen. | амортизация капиталовложений | amortissement des investissements |
| corp.gov. | бюджет капиталовложений | budget d'équipement |
| corp.gov. | бюджет капиталовложений | budget en capital |
| corp.gov. | бюджет капиталовложений | budget d'investissement |
| fin. | валовые капиталовложения | gros investissements |
| fin. | валовые капиталовложения | grands investissements |
| bank. | валютные капиталовложения | devise-titre (в стране с режимом контроля на обменном валютном рынке валюта, покупаемая для приобретения акций зарубежных фирм vleonilh) |
| journ. | внутренние капиталовложения | investissements domestiques |
| fin. | возобновление капиталовложений | renouvellement des investissements |
| invest. | выгодное капиталовложение | investissement profitable (Sergei Aprelikov) |
| invest. | выгодное капиталовложение | investissement lucrative (Sergei Aprelikov) |
| fin. | географическое распределение капиталовложений | répartition géographique des financements |
| law, ADR | государственные капиталовложения | investissements publics (vleonilh) |
| econ. | долгосрочные капиталовложения | investissement à long terme |
| bank. | долгосрочные капиталовложения | formation de capital fixe |
| law, ADR | долгосрочные капиталовложения | investissements durables (vleonilh) |
| law, ADR | дополнительные капиталовложения | investissement additionnel (vleonilh) |
| econ. | доход от капиталовложений | rendement du capital |
| UN, account. | доходность капиталовложений | rendement du capital investi |
| fin. | заграничные капиталовложения | investissements étrangers |
| law, ADR | заграничные капиталовложения | investissements extérieurs (vleonilh) |
| nat.res. | затраты капиталовложения | frais d'investissement |
| nat.res. | затраты капиталовложения | coût d'investissement |
| fin. | значительное рассредоточение капиталовложений | multilocalisation des investissements |
| gen. | значительные капиталовложения | investissements lourds |
| fin. | значительный рост капиталовложений | forte progression des investissements |
| econ. | избыточные капиталовложения | surcapitalisation |
| gen. | изымать капиталовложения | décapitaliser (из предприятия) |
| law | иностранные капиталовложения | capitaux étrangers (vleonilh) |
| patents. | иностранные капиталовложения | investissements de capitaux étrangers |
| invest. | интеллектуальные капиталовложения | investissements intellectuels (Sergei Aprelikov) |
| fin. | интенсивные капиталовложения | investissements intensifs |
| law, ADR | капиталовложение в недвижимость | investissement immobilier (vleonilh) |
| fin. | капиталовложение в оборудование | investissement d'équipement |
| journ. | капиталовложение в оборудование | investissement d'équipement |
| IT | капиталовложения в вычислительную технику | investissement en informatique |
| mining. | капиталовложения в горное предприятие | investissement minier |
| law, ADR | капиталовложения в здания и сооружения | investissements en construction (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения в нематериальные активы | investissement incorporel (vleonilh) |
| O&G. tech. | капиталовложения в обустройство промыслов | investissements à l'aménagement des chantiers de pétrole |
| law, ADR | капиталовложения в основной капитал | investissement en capital fixe (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения в промышленность | investissements industriels (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения в строительство | investissements en construction (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения в торговлю | investissements commerciaux (vleonilh) |
| O&G. tech. | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления | investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression |
| O&G. tech. | капиталовложения в эксплуатационное оборудование | investissements à l'exploitation |
| journ. | капиталовложения за рубежом | investissements à l'étranger |
| O&G. tech. | капиталовложения на бурение | investissements au forage |
| O&G. tech. | капиталовложения на транспорт нефти или газа | investissements au transport |
| hydr. | капиталовложения на установленный киловатт | dépenses d'investissement par 1 kW installé |
| law, ADR | капиталовложения, направленные на модернизацию и рационализацию производства | investissement de productivité (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения, осуществлённые фирмами-резидентами | investissement autochtone (vleonilh) |
| corp.gov. | капиталовложения по проекту | projet d'investissement |
| law, ADR | капиталовложения резко возрастают | investissement s'emballe (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения свёртываются | investissement meurt (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения сокращаются | investissement diminue (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения стагнируют | investissement stagne (vleonilh) |
| UN, polit. | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers |
| econ. | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | crédit d'investissement |
| law, ADR | крупное капиталовложение | investissement important (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | лаг капиталовложений | délai de récupération du capital investi |
| gen. | ликвидация капиталовложений | désinvestissement |
| econ. | ликвидировать капиталовложения | désinvestir |
| journ. | малорентабельные капиталовложения | investissements peu rentables |
| law | Международный банк финансовых капиталовложений | BIP (ROGER YOUNG) |
| law | Международный банк финансовых капиталовложений | Banque internationale de placement (ROGER YOUNG) |
| gen. | направление капиталовложений | axe d'investissement (vleonilh) |
| law, ADR | недостаточный уровень капиталовложений | investissement insuffisant (vleonilh) |
| econ. | неокупаемые капиталовложения | coûts irréversibles |
| econ. | неокупаемые капиталовложения | coûts antérieurs |
| fin. | неудачное капиталовложение | investissement mal orienté |
| construct. | нормативы удельных капиталовложений | norme des investissements spécifiques |
| law, ADR | обусловливать капиталовложения | commander l'investissement (vleonilh) |
| patents. | объём капиталовложений | montant des investissements |
| fin. | ограничения на капиталовложения в отрасль | barrières à l'entrée des capitaux |
| Игорь Миг | огромные капиталовложения | investissement massif |
| bank. | опекунские капиталовложения | placement pupillaire (вложения капиталов по опекунству в акции либо в банки, практически не имеющие риска принести убытки vleonilh) |
| law, ADR | определять капиталовложения | commander l'investissement (vleonilh) |
| law | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | organismes de placement collectif en immobillier (Voledemar) |
| law | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | Organisme de Placement Collectif dedie a l'Immobilier (OPCI Voledemar) |
| fin. | осуществлять капиталовложения | effectuer les investissements |
| journ. | осуществлять капиталовложения | investir |
| law, ADR | осуществлять капиталовложения | effectuer investissements (vleonilh) |
| journ. | осуществлять капиталовложения | effectuer des investissements |
| journ. | осуществлять капиталовложения в жильё | investissements en logement |
| law, ADR | осуществлять капиталовложения в производство | investir productivement (vleonilh) |
| law, ADR | осуществлять капиталовложения в реальный капитал | investir matériellement (vleonilh) |
| fin. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par leurs propres ressources |
| journ. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par ses propres ressources |
| mech.eng. | первоначальные капиталовложения | prix de premier établissement |
| hydr. | первоначальные капиталовложения | investissement initial |
| construct. | первоначальные капиталовложения | investissement investigation de départ |
| Игорь Миг | период окупаемости капиталовложений | période d'amortissement |
| law, ADR | планировать структуру капиталовложений | planifier investissement (vleonilh) |
| law, ADR | получать прибыль от капиталовложений | rentabiliser investissement (vleonilh) |
| patents. | право размещения капиталовложений | pouvoir d'orientation d'investissements |
| law, ADR | предполагаемые капиталовложения | investissement désiré (vleonilh) |
| invest. | прибыльное капиталовложение | investissement profitable (Sergei Aprelikov) |
| invest. | прибыльное капиталовложение | investissement lucrative (Sergei Aprelikov) |
| fin. | прибыльность капиталовложений | rentabilité des investissements |
| journ. | привлекать капиталовложения | attirer des investissements |
| fin. | программа капиталовложений | plan d'investissement |
| construct. | программа капиталовложений | programme des investissements des capitaux |
| econ. | произведённые капиталовложения | investissements en place (kee46) |
| econ. | произведённые капиталовложения | investissements réalisés (kee46) |
| econ. | произведённые капиталовложения | investissements effectués (kee46) |
| law, ADR | производить капиталовложения | produire investissements (vleonilh) |
| econ. | производить чрезмерные капиталовложения | surinvestir |
| invest. | прямые иностранные капиталовложения | investissements directs étrangers (Sergei Aprelikov) |
| fin. | распределённые капиталовложения | investissements distribués |
| IMF. | расходы на капиталовложения | dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| IMF. | расходы на капиталовложения | dépenses d'équipement |
| IMF. | расходы на капиталовложения | dépenses d'investissement |
| IMF. | расходы на капиталовложения | dépenses en capital fixe |
| law | расходы на капиталовложения | dépenses d'investissement (vleonilh) |
| law, ADR | совокупные капиталовложения | investissement global (vleonilh) |
| law, ADR | сокращать капиталовложения | pénaliser investissements (vleonilh) |
| gen. | сокращение капиталовложений | désinvestissement |
| busin. | сопряжённые капиталовложения | investissements induits (в смежные отрасли) |
| Игорь Миг, fin. | сопряжённый лаг капиталовложений | retard cumulatif |
| Игорь Миг, fin. | сопряжённый лаг капиталовложений | décalage cumulatif |
| construct. | сопутствующие капиталовложения | investissements accompagnants |
| Игорь Миг | срок возврата капиталовложений | période d'amortissement |
| Игорь Миг | срок окупаемости капиталовложений | période d'amortissement |
| law, ADR | стимулирование капиталовложений | engagement des investissements (vleonilh) |
| law, ADR | стимулировать капиталовложения | stimuler investissements (vleonilh) |
| law, ADR | стимулировать рост капиталовложений | relancer investissement (vleonilh) |
| law | счёт капиталовложений | compte d'investissements (vleonilh) |
| hydr. | удельные капиталовложения | coût du construction spécifique |
| hydr. | удельные капиталовложения на киловатт-час | investissement par kWh |
| hydr. | удельные капиталовложения на одну лошадиную силу мощности | coût du cheval |
| ed. | управление капиталовложениями | gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| fin. | финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| fin. | финансирование капиталовложений | financement des investissements |
| econ. | ценные бумаги как объект капиталовложений | valeurs de portefeuille |
| econ. | ценные бумаги как объект капиталовложений | titres de portefeuille |
| econ. | ценные бумаги как объект капиталовложений | titres de placement |
| bank. | частные капиталовложения | placements privés (капиталовложения, связанные с эмиссией акций закрытого типа vleonilh) |
| law, ADR | частные капиталовложения | investissements privés (vleonilh) |
| econ. | широкомасштабная программа капиталовложений | un plan d'investissement massif (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | экстенсивные капиталовложения | investissements extensifs |
