| Subject | Russian | French |
| avia. | автопилот с дублированными каналами управления | pilote automatique duplex |
| comp. | адаптер информационного канала | adaptateur pour canal de données |
| comp. | адаптер канала данных | adaptateur pour canal de données |
| comp. | адаптивное назначение канала | allocation de canal adaptative |
| comp. | альтернативный канал | canal alternatif |
| comp. | альтернативный канал | canal de déviation |
| avia. | аэродинамическая труба с возвратным каналом | tunnel à double retour |
| avia. | аэродинамическая труба с обратным каналом | circuit aérodynamique à retour |
| comp. | байт-мультиплексный канал | canal octet-multiplex |
| gen. | берег канала | berge |
| comp. | блок-мультиплексный канал | canal bloc-multiplex |
| gen. | боковой канал | canal latéral |
| comp. | быстродействующий канал ввода/вывода | canal rapide d'entrée/sortie |
| comp. | быстрый канал | canal de grande vitesse |
| avia. | в канале управления рулем высоты | en profondeur |
| gen. | вентиляционный канал | cheminée |
| geol. | вертикальные каналы | tubes zooïdaux |
| geol. | вертикальный канал | tube vertical |
| avia. | винтовой канал | goulet hélicoïdal |
| avia. | винтовой канал | goulet hélicoïdal (системы охлаждения) |
| avia. | винтовой канал | canal hélicoïdal (системы охлаждения) |
| comp. | виртуальный канал | canal virtuel |
| avia. | включать канал управления | enclencher la chaîne (автопилота) |
| avia. | включать канал управления | activer la chaîne (автопилота) |
| avia. | включение канала | enclenchement de l'axe (автопилота) |
| gen. | водоотводный канал | canal émissaire |
| gen. | водоотводный канал | émissaire |
| gen. | водоподводящий канал | étier |
| gen. | водосточный канал | larron d'eau |
| gen. | водосточный канал | noulet |
| avia. | возвратный канал | canal de transfert |
| avia. | возвратный канал | retour (аэродинамической трубы) |
| avia. | возвратный канал с поворотными лопатками | retour guidé (аэродинамической трубы) |
| avia. | воздушный канал | conduite d'air |
| avia. | воздушный канал | gaine d'air |
| avia. | воздушный канал | auvent |
| avia. | воздушный канал авиационного карбюратора | canal d'air du carburateur d'aviation |
| avia. | воздушный канал корректора рабочей смеси | canal d'air du correcteur |
| avia. | воздушный канал холостого хода | canal d'air ralenti |
| avia. | впускной канал | canal d'aspiration |
| avia. | впускной канал | canal d'admission |
| comp. | временная характеристика/канала | caractéristique temporelle de canal |
| comp. | временной канал | créneau temporel |
| comp. | временной канал | tranche de temps |
| avia. | всасывающий канал | conduit d'admission |
| avia. | всасывающий канал | canal d'admission |
| comp. | вспомогательный канал | canal secondaire |
| comp. | вторичный канал | canal secondaire |
| gen. | входить в канал | embouquer un canal |
| comp. | выбор канала данных | sélection de canal de données |
| avia. | заранее выбранный канал | canal présélectionné |
| geol. | выносящий канал горных потоков | canal d'écoulement |
| avia. | выпускной канал | canal d'éjection |
| comp. | высокоскоростной канал | canal de grande vitesse |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | commande de liaison de données de niveau élevé |
| avia. | вытяжной канал | conduit d'évacuation |
| avia. | вытяжной канал | canal d'évacuation |
| avia. | выхлопной канал | conduit d'échappement |
| avia. | выхлопной канал | canal d'éjection |
| gen. | выход из канала | débouquement |
| gen. | выходить из канала | débouquer |
| avia. | выходной канал | sortie |
| avia. | выходной канал | buse annulaire |
| avia. | вычислитель канала поперечного управления | coupleur latéral (ЛА) |
| avia. | вычислитель канала поперечного управления | calculateur latéral (ЛА) |
| avia. | вычислитель канала продольного управления | coupleur longitudinal (ЛА) |
| avia. | вычислитель канала продольного управления | calculateur longitudinal (ЛА) |
| avia. | вычислитель канала стабилизации висения | coupleur de vol stationnaire |
| gen. | гаверсов канал | canal de Havers |
| avia. | газоотводный канал | carneau (пусковой установки) |
| avia. | глиссадный канал | canal glide |
| geol. | глубоководный канал | chenal sous-marin |
| comp. | данные, принимаемые обратным каналом | données reçues par canal inverse |
| comp. | двоичный симметричный канал | canal symétrique binaire |
| avia. | двойной возвратный канал | retour double (аэродинамической трубы) |
| avia. | двухмерный канал | canal bidimensionnel |
| avia. | двухпроводной канал | voie deux fils |
| comp. | двухточечный канал связи | voie de transmission entre deux points |
| gen. | деривационный канал | canal de dérivation |
| geol. | диаметр порового канала | diamètre d'un pore |
| comp. | дискретный канал | canal discret |
| comp. | дополнительный канал | sous-canal |
| gen. | дорога между насыпью и каналом | benne |
| comp. | дублированный канал | canal dual |
| comp. | дублированный канал | canal double |
| avia. | дуплексный канал | voie duplex |
| gen. | дымовой канал | rampant |
| comp. | загрузка канала | chargement de canal |
| comp. | загрузка канала | occupation de canal |
| gen. | заземляющие стержни с кабельным каналом | Piquets vecteurs de câbles (ROGER YOUNG) |
| avia. | закрутка струи в межлопаточном канале | vrillage d'aubes |
| comp. | занятие канала | chargement de canal |
| comp. | занятие канала | occupation de canal |
| avia. | записывающий канал | voie d'enregistrement |
| avia. | заряд РДТТ с осевым каналом | bloc à perforation axiale |
| geol. | затопленный канал, выпаханный ледником | chenal sous-glaciaire ennoyé |
| avia. | звуковой канал | voie écoute |
| avia. | звуковой канал | canal acoustique |
| comp. | зеркальный канал | canal spéculaire |
| comp. | интервал временного канала | créneau temporel |
| comp. | интервал временного канала | tranche de temps |
| avia. | интервал по частоте между каналами | espacement des voies |
| comp. | интервал между каналами | séparation de canaux |
| comp. | интерфейс с каналом | interface de ligne |
| comp. | интерфейс с каналом | interface de canal |
| comp. | информационный канал | ligne de données |
| comp. | информационный канал | voie de données |
| gen. | информационный канал | infoduc |
| geol. | ирригационный канал | bialière |
| geol. | ирригационный канал | bialet |
| gen. | кабельный канал | récepteur de câble (ROGER YOUNG) |
| gen. | кабельный канал | chaîne du câble (vleonilh) |
| avia. | канал автоматического управления | chaîne pilotage automatique (ЛА) |
| comp. | канал аутентификации | canal d'authentification (ROGER YOUNG) |
| avia. | канал аэродинамической трубы | circuit aérodynamique |
| comp. | канал без помех | canal sans bruits |
| comp. | канал битов заполнения | canal de bits d'intercalation |
| avia. | канал бокового воздухозаборника | canal d'amenée d'air latérale |
| comp. | канал ввода | canal d'entrée |
| avia. | канал вентиляции картера | gaine d'aérage du carter |
| avia. | канал воздухозаборника | goulet de la prise d'air |
| avia. | канал воздухозаборника | manche d'admission |
| avia. | канал воздухозаборника | manche d'entrée |
| avia. | канал воздухозаборника | manche d'entrée d'air |
| avia. | канал воздушного охлаждения | canal à refroidissement par air |
| avia. | канал воздушно-тепловой противообледенительной системы | conduit d'air de dégivrage |
| geol. | канал вулкана | diatrème |
| gen. | канал высокой точности воспроизведения | HI-FI |
| gen. | канал высокой точности воспроизведения | chaîne haute fidélité |
| avia. | канал высоты | chaîne d'altitude |
| comp. | канал связи данных | canal de données |
| comp. | канал связи данных | canal d'information |
| comp. | канал связи данных | ligne de données |
| comp. | канал связи данных | voie de données |
| comp. | канал дисплейных данных | canal de données d'afficheur |
| avia. | канал для впуска воздуха | buse d'air |
| avia. | канал для впуска воздуха | buse d'admission d'air |
| avia. | канал для выпуска воздуха | buse d'air |
| avia. | канал для выравнивания давления | passage d'équilibrage d'air |
| avia. | канал для выравнивания давления | passage d'égalisation des pressions |
| gen. | канал для излучения луча | orifice de tir (См. пример в статье "отверстие для излучения". I. Havkin) |
| avia. | канал для отвода воздуха из компрессора | canal de dérivation d'air du compresseur |
| pack. | канал для подачи тепла | canal de chauffage |
| avia. | канал для предварительного выпуска | canal d'échappement anticipé (газов) |
| gen. | канал для прокладки проводов | guide-fils |
| avia. | канал для размещения реактивного двигателя | tunnel réacteur |
| avia. | канал для слива топлива | canal d'évacuation d'essence |
| gen. | канал для стока | caniveau |
| avia. | канал для уравнивания давления | canal de compensation de pression (напр., в кабине) |
| avia. | канал для уравнивания давления | canal de compensation de pression (напр. в кабине) |
| comp. | канал доступа | chemin d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал доступа | canal d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | канал измерения | voie de mesure |
| avia. | канал изображения | canal vision |
| avia. | канал изображения | canal vidéo |
| geol. | канал инфильтрационных вод | ennoyage |
| geol. | канал истечения | canal d'écoulement |
| comp. | канал коллективного доступа | canal à accès multiple |
| avia. | канал контроля | chaîne de surveillance |
| avia. | канал крена | chaîne de roulis |
| avia. | канал крена | autopilote transversal (автопилота) |
| avia. | канал курса | autopilote de cap (автопилота) |
| comp. | канал маршрута | canal de route |
| avia. | канал масломагистрали | canal de communication d'huile |
| avia. | канал между лопатками | conduit entre aubes (компрессора, турбины) |
| avia. | канал между рабочими лопатками компрессора | conduit entre aubes de rotor |
| avia. | канал между рабочими лопатками турбины | conduit entre aubes de rotor |
| avia. | канал навигации по системе ВОР и курсовому лучу | canal VOR/LOC |
| comp. | канал несущей | canal de porteuse |
| comp. | канал обратного вызова | voie de contrôle (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал обратного вызова | voie de retour (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал от записи-считывания | canal de lecture-écriture |
| avia. | канал отбора воздуха | canal de prélèvement d'air |
| avia. | канал отвода воздуха | canal de prélèvement d'air |
| avia. | канал охлаждающего воздуха | passage d'air de refroidissement |
| avia. | канал первичного воздуха | conduite d'air primaire |
| comp. | канал передачи | canal de transfert |
| avia. | канал передачи | voie de transmission |
| comp. | канал передачи | canal de transmission |
| avia. | канал передачи данных | canal de transmission de données |
| avia. | канал передачи информации | circuit de transmission d'information |
| avia. | канал питания | canal d'alimentation |
| avia. | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец | canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца) |
| avia. | канал подачи | conduite d'amenée |
| avia. | канал подачи | conduite d'amenée (напр., воздуха) |
| avia. | канал подачи | canal d'amenée |
| avia. | канал подачи | canal d'alimentation |
| avia. | канал подвода воздуха | manche d'entrée d'air |
| avia. | канал подвода воздуха | entrée d'air |
| avia. | канал поперечного управления | chaîne transversale |
| avia. | канал поперечного управления автопилота | pilote automatique gauchissement |
| avia. | канал поперечного управления несущим винтом | chaîne de pilotage du pas cyclique latéral |
| avia. | канал продольного управления | chaîne longitudinale |
| avia. | канал продольного управления несущим винтом | chaîne de pilotage du pas cyclique longitudinal |
| geol. | канал продувания | trou souffleur |
| geol. | канал продувания | soufflard |
| avia. | канал прослушивания | voie écoute |
| avia. | канал противообледенительной системы | conduit de dégivrage |
| comp. | канал прямой связи | chaîne d'action |
| comp. | канал прямой связи | voie d'action |
| comp. | канал прямой связи | canal d'action |
| avia. | канал путевого управления | chaîne de direction |
| avia. | канал путевого управления автопилота | pilote automatique direction |
| comp. | канал равномерного распределения периодов | canal à distribution égale de périodes |
| avia. | канал радиорелейной связи | canal hertzien |
| avia. | канал радиосвязи | canal de télécommunication |
| avia. | канал радиосвязи | canal de communication |
| avia. | канал регистрации | canal d'enregistrement |
| gen. | канал Ридо | canal Rideau (200-километровый канал Оттава-Кингстон, имеет 42 шлюза vleonilh) |
| avia. | канал рыскания | chaîne de lacet |
| comp. | канал с буферной памятью | canal bufférisé |
| comp. | канал с буферной памятью | canal tamponné |
| comp. | мультиплексный канал с времеделением | canal multiplexé dans le temps |
| comp. | канал с временным уплотнением | canal multiplexé dans le temps |
| comp. | канал с ограниченной полосой | canal contraint par largeur de bande (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал с помехами | canal avec bruits |
| comp. | канал с помехами | canal à bruit |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | canal multiplexé dans le temps |
| gen. | канал сбита | débouché |
| gen. | канал сбыта | circuit de distribution (Voledemar) |
| comp. | канал связи | ligne de communication |
| comp. | канал синхронизации | canal d'horloge |
| avia. | канал системы кондиционирования | gaine de conditionnement (воздуха) |
| avia. | канал слива топлива | canal d'évacuation d'essence |
| gen. | канал ствола | âme (в огнестрельном оружии) |
| avia. | канал ствольной коробки | canal de la boîte de culasse |
| avia. | канал суфлирования картера | gaine d'aérage du carter |
| avia. | канал тангажа | chaîne de tangage |
| avia. | канал тангажа | autopilote longitudinal (автопилота) |
| avia. | канал телеуправления | chaîne de télécommande |
| comp. | канал n-типа | canal n |
| avia. | канал управления | chaîne de guidage |
| avia. | канал управления | chaîne de pilotage (ЛА) |
| avia. | канал управления | axe (автопилота) |
| avia. | канал управления | chaîne |
| avia. | канал управления | chaîne de commande |
| avia. | канал управления двигателем | chaîne des gaz |
| avia. | канал управления креном | chaîne de roulis |
| avia. | канал управления рысканием | chaîne de lacet |
| avia. | канал управления тангажом | chaîne de tangage |
| avia. | канал управления тягой двигателя | chaîne des gaz |
| avia. | канал холостого хода | canal de ralenti |
| avia. | каналы охлаждения корпуса турбины | canaux de refroidissement de la turbine |
| avia. | каналы связи воздух-земля | réseau air-sol |
| avia. | каналы связи "воздух-земля" | réseau air-sol |
| avia. | каналы связи с авиацией | réseau air-sol |
| avia. | каналы связи с авиацией поддержки | réseau d'appui aérien |
| comp. | кодирование канала | codage de voie |
| avia. | количество операций контроля на канал | tests par axe (автопилота) |
| avia. | кольцевой возвратный канал | retour de révolution (аэродинамической трубы) |
| avia. | кольцевой канал | buse annulaire |
| avia. | кольцевой канал внешнего контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | кольцевой канал второго контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | кольцевой канал входа в турбину | anneau d'admission à la turbine |
| avia. | кольцевой канал наружного контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| comp. | коммуникационный канал | voie de communication |
| comp. | коммуникационный канал | ligne de communication |
| avia. | компенсационный канал | canal de compensation |
| avia. | конфигурация профиля межлопаточного канала | forme de profil en grille |
| comp. | коррекция ошибки в местном канале данных | correction d'erreur du canal de données local |
| avia. | кривая расширения газа в лопаточных каналах | courbe d'expansion à aubages |
| avia. | критическое сечение канала | striction |
| avia. | курсовой канал | autopilote de cap |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | réseau local à large bande |
| comp. | локальный информационный канал | canal de données local |
| avia. | магистральный канал | canal de communication |
| geol. | маргинальный канал | canal proglaciaire |
| avia. | маслоподводящий канал | conduite d'amenée d'huile |
| gen. | медийный канал | canal média (Анна Ф) |
| avia. | межлопаточный канал | claire-voie |
| gen. | мелиоративный канал | canal de bonification (ROGER YOUNG) |
| comp. | местный канал данных | canal de données local |
| gen. | мост-канал | pont-canal |
| gen. | мочеиспускательный канал | urètre |
| avia. | мощность, затрачиваемая на продвижение воздуха в каналах | puissance résistante (двигателя) |
| gen. | музыкальные каналы | chaînes musicales (ROGER YOUNG) |
| comp. | мультиплексный канал | canal multiplexeur |
| avia. | мультиплексный канал информационного обмена, МКИО | chaîne multiplexe d'échange de données (ulkomaalainen) |
| comp. | мультипроцессор с объединёнными каналами | multiprocesseur aux canaux unifiés |
| avia. | нагнетающий канал | canal de refoulement |
| avia. | направленный поток воздуха в канале | flux d'air canalisé |
| gen. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | méat urinaire |
| biol. | находящийся в спинномозговом канале | intrarachidien (i.r. vleonilh) |
| gen. | небольшой оросительный канал, арык | naville (Супру) |
| comp. | незанятый канал | canal à relâche |
| comp. | незанятый канал | canal libre |
| comp. | незанятый канал | canal disponible |
| comp. | низкоскоростной канал | canal à cadence de bit lente |
| gen. | обводный канал | bi-pass |
| gen. | обводный канал | canal latéral |
| gen. | обводный канал | by-pass |
| pack. | обогревающий канал | canal de chauffage |
| comp. | образование канала | répartition en canaux |
| comp. | образование канала | canalisation |
| comp. | образование собственного канала | autocanalisation |
| avia. | обратный канал | couloir de retour (аэродинамической трубы) |
| comp. | обратный канал | canal inverse |
| comp. | обратный канал | canal arrière |
| avia. | обратный канал аэродинамической трубы с поворотными лопатками | retour guidé |
| avia. | обходной канал | by-pass |
| comp. | обходной канал | canal dépassé |
| avia. | обходный канал | by-pass |
| avia. | огнепередаточный канал | canal de transmission de feu (взрывателя) |
| avia. | огнепередаточный канал | évent (взрывателя) |
| avia. | огнепередаточный канал | canal porte-feu (взрывателя) |
| avia. | огнепередаточный канал | canal de feu (взрывателя) |
| comp. | одиночный канал | monocanal |
| comp. | одиночный канал | canal unique |
| comp. | односторонний канал | canal unilatéral |
| comp. | односторонний канал | canal simplex |
| comp. | односторонний логический канал | canal logique unilatéral |
| comp. | оптический канал | canal optique |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | voie de transmission optique à largeur de bande limitée |
| comp. | оптический канал связи | ligne de communication optique |
| comp. | оптический канал связи | canal de communication optique |
| gen. | оросительный канал | canal d'irrigation |
| gen. | оросительный канал | seghia (в Северной Африке) |
| gen. | оросительный канал | seguia (в Северной Африке) |
| geol. | осевой канал | tube vertical |
| gen. | осушительный канал | canal d'assèchement |
| gen. | осушительный канал | watergang (в Нидерландах) |
| avia. | отверстие канала | orifice de lumière |
| gen. | отводной канал | bi-pass |
| gen. | отводной канал | canal de dérivation |
| geol. | отводной канал | saignée |
| gen. | отводной канал | by-pass |
| avia. | отводной канал для истечения топлива | canal d'écoulement de carburant |
| gen. | отводный канал | saignée |
| gen. | отводящий канал | canal de fuite |
| comp. | отдельный канал | monocanal |
| comp. | отдельный канал | canal unique |
| avia. | отключать канал управления | passiver la chaîne (автопилота) |
| avia. | охлаждаемая лопатка со сверлеными каналами | ailette forée refroidie |
| comp. | очередь к каналу | file d'attente de canal |
| comp. | очередь к каналу | queue de canal |
| avia. | очертание профиля межлопаточного канала | forme de profil en grille |
| gen. | Панамский канал | canal de Panama |
| comp. | параллельный информационный канал | canal de données parallèle |
| comp. | параллельный канал | canal parallèle |
| avia. | передавать команды по каналу телеуправления | envoyer par télécommande |
| avia. | передаточный канал | évent |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Signalisation par canal commun |
| avia. | передающий канал | canal de transmission |
| avia. | передающий канал | canal de transfert |
| gen. | переключать каналы пультом | zapper (z484z) |
| comp. | переключение канала передачи данных | échappement de transmission de données |
| comp. | переключение тактового канала | transition d'horloge |
| comp. | перекрывающиеся каналы | canaux superposés |
| comp. | перекрытие канала | arrêt de canal |
| avia. | перепускной канал | canal de transfert |
| avia. | перепускной канал | canal de compensation |
| avia. | периметр входного канала | pourtour de la manche (двигателя) |
| gen. | печной канал | canal de four (ROGER YOUNG) |
| gen. | питательный канал | abée |
| geol. | питающий канал | filon nourricier (лакколита) |
| avia. | плоский канал | canal bidimensionnel |
| gen. | по дипломатическим каналам | par voie diplomatique (NaNa*) |
| geol. | подводящий канал | filon nourricier |
| gen. | подводящий канал | canal d'amenée |
| gen. | подводящий канал | adducteur |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | maintenance concurrente de canaux |
| comp. | подключение канала данных | sélection de canal de données |
| comp. | подразделение канала | subdivision de canal |
| comp. | полудуплексный канал | canal semiduplex |
| comp. | полупостоянно связанный канал | canal connecté à mi-temps |
| geol. | поровый канал | canalicule |
| avia. | пороховая шашка с внутренним каналом | grain à perforation |
| avia. | пороховая шашка с внутренним каналом | grain perforé |
| avia. | пороховая шашка с каналом звездообразного сечения | grain perforé en étoile |
| avia. | пороховая шашка со звездообразным осевым каналом | grain perforé en étoile |
| comp. | последовательный канал | voie sérielle |
| comp. | последовательный канал | canal sériel |
| avia. | поток в межлопаточном канале | veine d'interaubes |
| avia. | поток воздуха в канале | flux d'air canalisé |
| Игорь Миг | пощёлкать каналы | zapper |
| gen. | приводной канал | canal d'amenée |
| geol. | приливный канал | course |
| geol. | приливный канал | étier |
| geol. | приливный канал | creek |
| geol. | приливный канал | chenal de marée |
| geol. | приливный канал | barachoi |
| gen. | приливный канал | marigot |
| gen. | проводить каналы | canaliser |
| geol. | прогляциальный канал | chenal proglaciaire (в морене или в леднике) |
| comp. | программно-управляемый информационный канал | canal de données commandé par programme |
| avia. | продувочный канал | canal de balayage |
| comp. | прозрачность канала передачи данных | transparence de circuit de données |
| comp. | производительность канала | capacité de la voie |
| comp. | производительность канала | rendement du canal |
| comp. | производительность канала | capacité du canal |
| comp. | пропускная способность канала | rendement du canal |
| comp. | пропускная способность канала | capacité de la voie |
| comp. | пропускная способность канала | capacité du canal |
| avia. | пропускная способность канала связи | capacité de voie |
| avia. | пропускная способность канала связи | capacité d'une voie de transmission |
| avia. | пропускная способность передающего канала | capacité de transmission |
| gen. | прорыть канал | percer un canal |
| avia. | профиль межлопаточного канала | profil en grille |
| gen. | путь канала | tracé du canal |
| avia. | РА отказ канала автопилота | panne de la chaîne |
| avia. | работать по трем каналам | traiter les trois axes (об автопилоте) |
| avia. | радиотелефонный канал | voie radiotéléphonique |
| avia. | разветвлённый канал | double manche |
| avia. | разгрузочный канал | canal d'équilibrage |
| comp. | разделение на каналы | répartition en canaux |
| comp. | разделение на каналы | canalisation |
| avia. | разделять каналы | multiplexer |
| comp. | разрешение незанятого канала | activation de canal disponible |
| avia. | распределительный канал | gaine de distribution |
| gen. | распределительный канал | distributeur |
| avia. | распределительный канал газосборника | canal distributeur des gaz (турбореактивного двигателя) |
| avia. | распределительный канал газосборника | canal distributeur des gaz (ТРД) |
| avia. | расширение газа в лопаточных каналах | expansion à aubages |
| avia. | расширение входного канала | élargissement du conduit d'entrée |
| avia. | расширение входного канала диффузора | élargissement du conduit d'entrée |
| avia. | расширяющийся канал | diffuseur |
| comp. | регистр канала времени | registre de tranche de temps |
| avia. | регулируемое сечение входного канала | orifice d'entrée de section variable |
| avia. | РЛС управления огнем с тремя независимыми каналами наведения | radar de tir à triple chaîne (ракет) |
| avia. | рулевая машина канала поперечного управления автопилота | pilote automatique gauchissement |
| avia. | рулевая машина канала продольного управления автопилота | pilote automatique profondeur |
| avia. | рулевая машина канала путевого управления автопилота | pilote automatique direction |
| avia. | самописец переговоров по каналам связи | enregistreur de communication |
| gen. | свободное от застройки место на берегу канала | franc-bord |
| comp. | свободный канал | canal de réserve |
| avia. | связь по каналу управления | liaison de commande (ЛА) |
| comp. | селекторный канал | canal sélectif |
| comp. | симметрический канал | canal symétrique |
| avia. | симплексный канал | voie unidirectionnelle |
| comp. | симплексный канал | canal unilatéral |
| avia. | система дешифровки информации по каналам радиосвязи | système traducteur de télécommunications |
| avia. | система дешифровки информации по каналам связи | système traducteur de télécommunications |
| avia. | система обеспечения безопасности при отказе канала путевого управления | dispositif de sécurité en lacet |
| avia. | система преобразования информации по каналам радиосвязи | système traducteur de télécommunications |
| avia. | система преобразования информации по каналам связи | système traducteur de télécommunications |
| geol. | сифонный канал | siphon (источника) |
| geol. | сифонный канал | trou souffleur |
| geol. | сифонный канал | soufflard |
| comp. | слово адреса канала | mot d'adresse de canal |
| comp. | слово состояния канала | mot d'état de canal |
| gen. | слуховой канал | conduit auditif |
| avia. | смежный канал | voie adjacente (связи) |
| avia. | смесительный канал | canal de dilution |
| gen. | соединительный канал | canal de jonction |
| gen. | соединительный канал | bretelle |
| gen. | соединительный канал | arroyo (в тропических странах) |
| avia. | сопло с несколькими каналами | buse à gicleurs multiples |
| comp. | составление расписания канала | attribution de canal |
| avia. | спускной канал | couloir d'éjection |
| comp. | средняя частота канала | fréquence intermédiaire de canal |
| gen. | строительство канала | percement d'un canal |
| avia. | струеотводный канал | déflecteur de jet |
| gen. | судоходный канал | canal navigable |
| gen. | судоходный канал | canal de navigation |
| gen. | сужать каналы снабжения | limiter les voies d'approvisionnement (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сужающийся входной канал | convergent d'entrée |
| avia. | сужающийся канал | convergent |
| gen. | Суэцкий канал | canal de Suez |
| comp. | тактовый импульс канала | horloge de ligne |
| gen. | телевидение по замкнутому каналу | télédistribution par cable(s) |
| Игорь Миг | телевизионные каналы | télévisions |
| avia. | телевизионный канал | canal vidéo |
| gen. | телевизионный канал | une chaîne de télévision (Юлия Щербина) |
| avia. | телеметрический канал | voie de télémesure |
| avia. | теплоуносящий канал | chemin d'évacuation de la chaleur |
| geol. | трубообразный канал вулкана | cheminée cylindrique |
| avia. | укороченный канал | canal tronqué (двигателя) |
| comp. | управление каналом передачи данных | commande de liaison de données |
| comp. | управление переключением двойного канала | commande de commutation de canal dual |
| comp. | управляющее слово канала | mot de commande de canal |
| avia. | усилитель канала продольного управления | amplificateur profondeur |
| avia. | усилитель канала продольного управления рулем высоты | amplificateur profondeur |
| gen. | устье канала | débouquement |
| avia. | уширенный кольцевой канал | diffuseur |
| comp. | физический канал | canal physique |
| comp. | формат дефинирования канала | format de définition de canal |
| comp. | централизованный канал данных | canal de données centralisé |
| avia. | центральный канал лопаточной решётки | canal central de la grille |
| gen. | центральный канал позвоночника | canal rachidien |
| avia. | цилиндрический канал | conduit cylindrique |
| geol. | цилиндрический канал | tube vertical |
| comp. | циркулярный канал | canal à diffusion générale |
| avia. | цифровой канал | ligne digitale |
| comp. | цифровой речевой канал | canal vocal digital |
| gen. | частный канал | chaîne privée (lulic) |
| gen. | через канал какой-л. организации | par la filière d'une organisation |
| comp. | широковещательный канал | canal à diffusion générale |
| comp. | широкополосный канал | canal à large bande |
| comp. | шум незанятого канала | bruit de canal disponible |
| comp. | шумящий канал | canal avec bruits |
| comp. | шумящий канал | canal à bruit |
| Игорь Миг | щёлкать каналы | zapper (Vous venez mater la télé un peu, histoire de zapper, peinard.) |
| avia. | эжектирующий канал | canal d'éjection |
| comp. | эхо-канал | canal écho |
| comp. | ёмкость канала | capacité de la voie |
| comp. | ёмкость канала | rendement du canal |
| comp. | ёмкость канала | capacité du canal |
| avia. | ёмкость канала связи | capacité de voie |
| avia. | ёмкость канала связи | capacité d'une voie de transmission |
