| Russian | French |
| ангобированный камень | bloc engobé |
| анкерный камень | pierre d'ancrage |
| бетонный камень | aggloméré de béton |
| бетонный камень | moellon aggloméré |
| бетонный камень | bloc de béton |
| бетонный камень | pierre en béton |
| бетонный подферменный камень | dé en béton |
| бордюрный камень | borne |
| бордюрный камень | bordure de couronnement |
| бордюрный камень | pierre de protection |
| бордюрный камень | pierre de bordure |
| бордюрный камень | bordure |
| бортовой камень | borne |
| бортовой камень | pavé de bordure |
| бортовой камень | butée latérale |
| бортовой камень | pierre de bordure |
| бортовой камень | bordure de couronnement |
| бортовой камень колодца | margelle |
| бортовой камень проезжей части улицы | bordure des rues |
| булыжный камень | caillou |
| бутовый камень | pierre non taillée |
| бутовый камень | moellon (brut) |
| бутовый камень, насечённый под шубу | moellon piqué |
| бутовый камень, околотый на четыре канта | moellon équarri |
| бутовый камень, уложенный на ребро | moellon posé sur champ |
| бутовый камень, уложенный постелью | moellon de plat |
| валунный камень | galet |
| валунный камень | pierre roulée |
| верхняя постель штучного камня | lit supérieur de la pierre de taille |
| висячий замковый камень | clé pendante |
| выборочный ремонт мостовой с заменой камня | reprise par incrustement |
| выборочный ремонт мостовой с заменой камня | reprise par encastrement des pierres |
| выветрелый верхний слой камня | bousin |
| выемка камней в соответствии с напластованием | délitage |
| выемка камня в карьере в соответствии с напластованием | délitage |
| выступающий замковый камень арки | clef pendante |
| выступающий замковый камень свода | clef pendante |
| выступающий из стены камень | regain |
| гипсобетонный камень | aggloméré en béton de plâtre |
| гипсобетонный камень | aggloméré en plâtre |
| гипсовый камень | gypse |
| гипсовый камень | pierre à plâtre |
| головка замкового камня | tête de voussoir |
| гранитный камень | moellon de granité |
| грубообтёсанный камень | moellon ébousiné |
| грубооколотый камень | moellon taillé à la smille |
| грубооколотый камень | pierre grossièrement taillée |
| грубооколотый камень | moellon têtue |
| грубооколотый камень | moellon smillé |
| декоративный штукатурный раствор, имитирующий белый камень | chromolith simili-pierre |
| добавка, повышающая сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| дроблёный камень | pierre concassée |
| дроблёный камень | moellons de broyage |
| дырчатый камень | brique perforée |
| естественный камень | pierre naturelle |
| естественный строительный камень | pierre naturelle de construction |
| завод камней из лёгкого бетона | usine de pierres en béton léger |
| закладной камень | pierre d'obturation |
| замковый камень | clausoir |
| замковый камень | clé |
| замковый камень | clé de la voûte |
| замковый камень | voussoir de dilatation |
| замковый камень | clef |
| замковый камень | clé de voûte |
| замковый камень заводского изготовления | voussoir préfabriqué |
| замыкать арку замковым камнем | bander |
| замыкать свод замковым камнем | bander |
| изделие из природного камня | produit en pierre naturelle |
| искусственный камень | pierre reconstituée |
| искусственный камень | pierre artificielle |
| исправление дефектной кладки путём забутовки камнем | lancis |
| каменная наброска из крупного камня для защиты мостового быка | contre-garde |
| камень-вкладыш | hourdis de remplissage en pierres |
| камень для мощения | pierre à pavés |
| камень для перекрытия | panneau pour couverture |
| камень мягких пород | pierre tendre |
| камень, не подлежащий обтёске | moellon bloqué |
| камень с лицевой отделкой | parpaing (I. Havkin) |
| камень штрабы | pierre d'attente |
| камни для ручной кладки | pierres jectisses |
| канатная сетка для подъёма камней | brayers |
| карман на лицевой поверхности замкового камня | écuelle |
| карнизный камень | pierre de corniche |
| карьер по добыче строительного камня | carrière de pierre de taille |
| карьер штучного камня | carrière d'extraction des pierres |
| карьерный камень | pierre de carrière |
| качественная порода камня | roche de qualité |
| керамический камень | pierre céramique |
| керамический камень | brique céramique |
| кладка из грубооколотого камня | maçonnerie de moellons smillés |
| кладка из камней неправильной формы | maçonnerie à joints brouillés |
| кладка из камней правильной формы | maçonnerie à assises réglées |
| кладка из камней правильной формы | maçonnerie assisée |
| кладка из неотёсанного камня с расшивкой швов | maçonnerie mosaïquée |
| кладка из несортированного камня | maçonnerie en pierres tout-venants |
| кладка из рваного камня | opus incertum |
| кладка из рваного камня | maçonnerie en pierres de carrière |
| кладка из тёсаного камня | maçonnerie de pierres de taille |
| кладка из тёсаного камня | maçonnerie de moellons piqués |
| кладка камня стороной, противоположной постели | délit |
| класть камни постелью вверх | déliter |
| клещи для захвата камня | pince à genouillère |
| клещи для переноски камней | griffe de levage |
| клиновидный камень | claveau in |
| клиновидный камень | brique à couteau |
| клиновидный камень в основании арки | coussinet |
| клинчатый камень | pierre démaigrie |
| клинчатый камень | voussoir |
| клинчатый камень | claveau |
| ключевой камень | clé de la voûte |
| колотый камень | pierre de taille tranchée |
| кордонный камень | tablette (набережной) |
| кордонный угловой камень | pierre d'angle |
| коэффициенты чистоты тёски естественного камня | coefficients de propreté de taillage des pierres naturelles |
| крупным камнем мощение | pavage par grosses pierres |
| легкобетонный камень | bloc de béton léger |
| легкобетонный камень | aggloméré de béton léger |
| листовой камень | feuille de pierre (Lena2) |
| лицевая сторона тёсаного камня | face de la pierre de taille |
| лицевая сторона штучного камня | tête de la pierre de taille |
| лицевой камень | pierre de parement |
| лицевой камень | pierre de revêtement |
| лицевой камень | parpaing |
| лёгкий бетон с поризованным цементным камнем | béton léger à pierre de ciment poreuse |
| машина для очистки дорожного полотна от камней | épierreur |
| машина для распиловки камня | machine de sciage de blocs de pierre |
| мелкий камень для расщебёнки каменной кладки | arase |
| мелкий камень для расщебёнки кирпичной кладки | arase |
| местный камень | pierre de pays (eugeene1979) |
| механические грабли для очистки дорожного полотна от камней | râteau épierreur |
| мостить камнем | perreyer |
| мощение камнем | perreyage |
| наброска из крупного камня | enrochement gros |
| наброска из крупного сортированного камня | enrochement gros sélectionnés |
| наброска из сортированного камня | enrochement classé |
| наброска из щебня или из мелкого камня | remblai de biocaille |
| насекать камень | bretteler |
| насечка камня | brettelure |
| необожжённый камень | pierre artificielle non cuite |
| необтёсанный камень | moellon non taillé |
| неоколотый камень | pavé brut |
| неоколотый камень | moellon non équarri |
| нижняя постель штучного камня | lit inférieur de la pierre de taille |
| облицовка естественным камнем | parement en pierres naturelles |
| облицовка естественным камнем | habillage par pierres naturelles |
| облицовка из естественного камня | revêtement en pierre naturelle |
| облицовка из подобранных гранитных камней | parement en granit appareillé |
| облицовка клинчатым камнем | revêtement en claveaux |
| облицовка штучным камнем | revêtement en pierres de taille |
| облицовочный камень | pierre de revêtement |
| обожжённый камень | pierre artificielle cuite |
| обрабатывать камни бучардой | boucharder |
| обработка камня | travail de la pierre |
| обработка камня бучардой | bouchardage |
| обработка камня под алмазную грань | bossage à pointes de diamant |
| обработка камня со снятием фаски | bossage à chanfreins |
| образец штучного камня, поставляемого карьером | bloc d'échantillon |
| обтёсанный камень | pierre taillée |
| обтёсанный камень | pierre appareillée |
| обтёска камня | brettelure |
| обтёска постели мостовой камня | taille du lit |
| обтёсывание камней для кладки | appareillage |
| обтёсывать камень | épinceter |
| обтёсывать камень | épincer |
| огнеупорный камень | réfractaire |
| одежда из бутового камня | revêtement en moellons |
| окалывать камень | épanneler |
| окалывать камень | piquer |
| околка камня | épannelement |
| околка камня | taille des pierres |
| околка камня | ébousinage |
| околка камня | piquage |
| околотый дорожный камень | pavé piqué |
| околотый камень | pierre rabotée |
| опорный камень | pierre d'appui |
| опорный камень | pierre support |
| отбойный камень | pierre de protection |
| отделка камнем | revêtement décoratif en pierre |
| отрезной камень | meule de tronçonnage |
| пакет керамического камня | paquet de pierre céramique |
| перевязочный камень | boutisse |
| пильный камень | pierre sciée |
| пилёный камень | pierre sciée |
| плитняковый камень | pierre plate |
| подбор камней для кладки | appareillage |
| подпятный камень | bourdonnière |
| подтёска камней верхнего ряда кладки под один уровень | dérasement |
| подтёска постели мостовой камня | taille du lit |
| подтёсывать камни верхнего ряда кладки под один уровень | déraser |
| подферменный камень | dé |
| подферменный камень | sommier d'appui d'une ferme |
| подферменный камень под катковую опору моста | palier de dilatation |
| поризованный камень | pierre de ciment à pores artificielles |
| поризованный камень | pierre de ciment à entraînement d'air |
| пористый камень | pierre poreuse |
| постелистый камень | pierre litée |
| постелистый камень | moellon d'assise |
| постель штучного камня | panneau |
| предварительная обработка штучных камней в карьере | prétaillage |
| природный камень | pierre naturelle |
| природный строительный камень | pierre naturelle de construction |
| притёсанный камень | moellon assise |
| простая обработка камня | bossage simple |
| пустотелый камень | pierre creuse |
| пустотелый камень | brique creuse |
| пятовой камень | voussoir de départ |
| пятовой камень | sommier d'arc |
| размерные метки на камне для обтёски | dérobement |
| распиловка камня | sciage des pierres |
| расчистка от камней | épierrement |
| расчистка от камней | épierrage |
| расчистка участка от камней | dérochement |
| расчистка участка от камней | dérochage |
| расчищать от камней | épierrer |
| расчищать участок от камней | dérocher |
| рваный камень | pierre de carrière (fragmentée par explosion) |
| рваный камень | matériaux pierreux |
| рустованный бутовый камень | moellon têtue à bossage |
| рустованный камень | bloc rustique |
| ряд камней, поставленных на ребро | hérisson |
| рядовой карьерный камень | matériaux pierreux |
| ряж, загруженный камнем | coffrage rempli d'enrochement |
| сборный клиновидный камень | clavage préfabriqué |
| скалывание камня при ударе | épaufrure |
| слоистый камень | pierre stratifiée |
| сортированный камень для наброски | enrochement classé |
| сплошной камень | pierre pleine |
| стена из штучного камня | mur de parpaing |
| стеновой камень | pierre pour maçonnerie de mur |
| стеновой камень | moellon pour murs |
| столб из штучного камня на стыке стен | jambe boutisse |
| тесовая кладка из чередующихся рядов низких и высоких камней | appareil pseudisodomon |
| точильный камень | queue |
| точильный камень | lapidaire |
| трещина в камне | poil |
| трёхпустотный камень | bloc à trois évidements |
| трёхпустотный камень | aggloméré à trois évidements |
| тёсаный камень | pierre taillée |
| тёсаный камень | moellon taillé |
| тёсаный подферменный камень | pierre de taille pour sommiers |
| угловой камень | pierre angulaire |
| угловой камень | ancon |
| угловой участок стены, выложенный из камня | chanton (Относится к традиционному альпийскому дому, когда совмещалось жильё людей с амбаром/хлевом. Первый этаж зачастую выкладывался из камня (там где хлев), а вышестоящие этажи (жилые комнаты и амбар) были деревянными. Для усиления конструкции и понижения пожароопасности углы вышестоящих этажей тоже стали выкладываться из камня. Эти угловые участки и назывались les chantons. Roman Kralya) |
| углубление на лицевой поверхности замкового камня | écuelle |
| удаление выветрившегося слоя камня | ébousinage |
| удалять выветрившийся слой камня | ébousiner |
| форма для изготовления бетонных камней | moule à blocs |
| фундаментальные камни | jambage |
| хвост камня | queue de pierre |
| хвост штучного камня | face arrière de la pierre |
| хвост штучного камня | face postérieure de la pierre de taille |
| хвост камня | queue |
| цементный камень | pâte de ciment solide |
| цементный камень | pierre de ciment |
| цементный камень | pâte de ciment durcie |
| цементный камень | ciment solide |
| цепь из угловых камней | chaîne d'encoignure |
| цепь из угловых камней | chaîne d'angle |
| шихтный камень | pierre de composition |
| шлакобетонный камень | aggloméré de béton de mâchefer |
| шлакобетонный камень | aggloméré de béton de laitier |
| штучный камень | pierre taillée |
| штучный камень | moellon taillé |
| штучный камень | palotte |
| штучный камень | pierre appareillée |
| штучный камень | moellon d'appareil |
| щебень из бутового камня | blocaille |
| щелевой камень | brique à fentes |
