| Subject | Russian | French |
| tech. | битуминозный каменный уголь | charbon bitumineux |
| geol. | блестящий каменный уголь | houille miroitante |
| geol. | блестящий каменный уголь | houille luisante |
| med. | больной каменной болезнью | lithiasique |
| construct. | бордюрная стена наружной каменной лестницы | mur de rampant |
| construct. | бортовая стена наружной каменной лестницы | mur de rampant |
| gen. | быть не каменным | n'être pas de bois |
| gen. | в этом каменном доме | dans cette maison de pierre (Alex_Odeychuk) |
| construct. | вентиляционный проём в каменной кладке у торцов деревянных балок | aération de solive (на чердаке) |
| gen. | верхний ряд каменной кладки | arasement |
| tech. | вести каменную кладку в перевязку | liaisonner |
| tech. | вести каменную кладку в перевязку | enlier |
| construct. | водопроницаемое покрытие из сухой каменной кладки | revêtement ouvert de pierres jointives |
| tech. | возведение каменной крепи | muraillement |
| tech. | возведение каменной крепи | murage |
| tech. | возводить каменную кладку | maçonner |
| gen. | возводить каменную кладку | appareiller |
| geol. | волокнистый каменный уголь | houille filandreuse |
| tech. | выветривание каменной кладки | carie des murs (стен) |
| gen. | выемка в каменной кладке | tranchée |
| construct. | выкладывать каменное основание фундамента | empatter |
| tech. | выполнение швов при каменной кладке | confection des joints |
| tech. | выпуск водостока в каменной набережной | barbacane |
| tech. | выработка, закреплённая сплошной каменной крепью или тюбингами | excavation revêtue |
| gen. | вырез в каменной кладке | tranchée |
| geol. | высший каменный уголь | charbon bitumineux supérieur (по Кэмпбеллу) |
| chem. | вяжущее для каменной кладки | liant à maçonner |
| gen. | вязать каменную кладку | enlier |
| chem. | гидрогенизация каменного угля | hydrogénation de la houille |
| geol. | глинистый каменный уголь | houille glaiseuse |
| construct. | дамба из каменной наброски | jetée en enrochement |
| construct. | дерево каменная одежда | habillage des terrains par caissons en bois empierrés |
| geol. | длиннопламенный каменный уголь | houille à longue flamme |
| tech. | добыча каменного угля | charbonnage |
| agric. | древесно-каменная запруда | barrage en charpente et caillou |
| tech. | дренаж из сухой каменной кладки | drain en pierres sèches |
| bot. | дуб каменный | chêne d'Espagne Quercus ilex |
| agric. | дуб каменный | rouvre |
| agric. | дуб каменный | roure |
| agric. | дуб каменный | drillard |
| agric. | дуб каменный | chêne rouvre |
| bot. | дуб каменный | yeuse Quercus ilex |
| bot. | дуб каменный | chêne vert Quercus ilex |
| tech. | железная скрепа в каменной кладке | ancre |
| tech. | жирный каменный уголь | gras |
| med. | жёлчно-каменная болезнь | lithiase biliaire (Morning93) |
| construct. | завод каменного литья | usine des produits en pierres fondues |
| geol. | загрязнённая каменная соль | salègre |
| tech. | заделка каменной кладкой | murage |
| gen. | заделывать каменной кладкой | murer |
| tech. | закладывать каменной кладкой | murailler |
| gen. | залежи каменного угля | gisements de houille |
| tech. | заполнение швов каменной кладки раствором | fichage |
| tech. | заполнять швы каменной кладки раствором | liaisonner |
| tech. | заполнять швы каменной кладки раствором | ficher |
| tech. | защитная каменная отсыпка | enrochement de protection |
| construct. | защитный слой каменной наброски | enrochement en protection |
| construct. | инструмент для расшивки швов каменной кладки | fiche à dents |
| tech. | испарительное регенеративное охлаждение с каменной насадкой | refroidissement à récupération sur couches de pierres |
| construct. | исправлять швы каменной кладки | rafraîchir |
| construct. | каменная арка | arc en pierres |
| gen. | каменная болезнь | lithiase |
| geol. | каменная гирлянда | guirlande de pierres |
| geol. | каменная гирлянда | croissant de pierres |
| agric. | каменная головня ячменя | charbon couvert de l'orge (возб. Ustilago hordei Lagerh.) |
| gen. | каменная гряда | chaîne de rochers |
| tech. | каменная дробь | détritus |
| construct. | каменная замазка | mastic de pierre |
| construct. | каменная засыпка | bourrage en pierres sèches |
| tech. | каменная засыпка | enrochement |
| gen. | каменная караулка | poivrière (над углом крепостной стены) |
| gen. | каменная кладка | maçonnerie |
| gen. | каменная кладка | maçonnage |
| construct. | каменная кладка | appareil |
| construct. | каменная кладка | appareillage |
| tech. | каменная кладка | muraillement |
| construct. | каменная кладка | maçonnerie en pierres |
| construct. | каменная кладка | maçonnerie de pierres |
| gen. | каменная кладка | bâtisse |
| tech. | каменная кладка на растворе | pierres avec éléments liants |
| construct. | каменная кладка насухо | maçonnerie à sec |
| tech. | каменная кладка насухо из плитняка | enrochement assise |
| construct. | каменная кладка правильными рядами | assises réglées |
| tech. | каменная кладка с неправильными швами | maçonnerie à joints brouillés |
| construct. | каменная кладка свода | maçonnerie de la voûte |
| construct. | каменная кладка уступами | maçonnerie par retraits |
| tech. | каменная кладка уступами | maçonnerie par retraites |
| construct. | каменная колонна | colonne en maçonnerie |
| tech. | каменная крепь | murette |
| tech. | каменная крепь | muraillement |
| tech. | каменная крепь | étayement en maçonnerie |
| tech. | каменная крепь | soutènement en maçonnerie |
| tech. | каменная крепь | cuvelage en maçonnerie |
| construct. | каменная крепь сухой кладки | muraillement de pierres sèches |
| tech. | каменная крепь сухой кладки | muraillement de pierres sèche |
| construct. | каменная крошка | éclats de pierre |
| construct. | каменная крошка | grains de pierre |
| zool. | каменная куница | fouine |
| mamm. | каменная куница | marte fouine (Martes foina) |
| mamm. | каменная куница | fouine d'Europe (Martes foina) |
| gen. | каменная куница | martre fouine |
| construct. | каменная масса | masse pétréide |
| construct. | каменная мелочь | déchets de pierres |
| construct. | каменная мелочь | grenaille de pierres |
| construct. | каменная мелочь | matériaux pierreux |
| tech. | каменная мелочь | déchet pierreux |
| construct. | каменная мелочь | galet petit |
| construct. | каменная мелочь | détritus |
| gen. | каменная мелочь | grenaille |
| construct. | каменная мелочь, обработанная вяжущим | grenaille enrobée |
| construct. | каменная минеральная вата | laine minérale-rocheuse |
| construct. | каменная мостовая | pavage en pierre |
| construct. | каменная мостовая | pavé de pierre |
| tech. | каменная мостовая | pavage de pierre |
| construct. | каменная мука | farine |
| construct. | каменная мука | farine minérale |
| construct. | каменная мука | poudre de roche |
| tech. | каменная мука | poudre de pierre |
| gen. | каменная наброска | encochage |
| tech. | каменная наброска | tapis d'enrochement |
| tech. | каменная наброска | remblai rocheux |
| construct. | каменная наброска | épaulement en enrochements |
| gen. | каменная наброска | enrochement |
| construct. | каменная наброска в плетнёвых клетках | enrochement en cages de haie |
| construct. | каменная наброска из крупного камня для защиты мостового быка | contre-garde |
| construct. | каменная наброска навалом | enrochement en vrac |
| tech. | каменная напольная плитка | tomettes (elenajouja) |
| geol. | каменная насыпь | turcie |
| construct. | каменная облицовка | revêtement en pierre |
| construct. | каменная облицовка | revêtement en maçonnerie |
| construct. | каменная облицовка | perreyage |
| construct. | каменная облицовка берегового откоса | perré |
| gen. | каменная облицовка | perré (откоса и т.п.) |
| tech. | каменная облицовка, уложенная насухо | pierre |
| tech. | каменная облицовка, уложенная насухо | pierrée |
| construct. | каменная ограда | muraille |
| construct. | каменная ограда | clôture en pierres |
| construct. | каменная одежда | revêtement en pierres |
| tech. | каменная одежда | perré (напр., откоса) |
| construct. | каменная одежда | revêtement perré |
| construct. | каменная одежда | revêtement de route en pierres |
| construct. | каменная одежда | empierrement |
| gen. | каменная одежда | perré |
| tech. | каменная одежда на растворе | perré maçonné |
| construct. | каменная опора | appui en maçonnerie |
| construct. | каменная отмостка | perré de pierre |
| construct. | каменная отсыпка | enrochement |
| tech. | каменная отсыпка | tapis d'enrochement |
| tech. | каменная перемычка | serrement en maçonnerie |
| gen. | каменная плита | marbre |
| construct. | каменная плита | dalle de pierre |
| gen. | каменная плита | foyer (перед камином) |
| construct. | каменная плитка | plaquette de pierre |
| construct. | каменная плитка | plaque en pierre fondue |
| gen. | каменная плитка | carreau |
| construct. | каменная плитка для мощения | cadette |
| tech. | каменная плитка для полов | tomette |
| tech. | каменная плотина | barrage maçonné |
| construct. | каменная подкладка под домкрат | orgueil |
| construct. | каменная подкладка под рычаг | orgueil |
| tech. | каменная подковообразная крепь | muraillement en voûte déversée |
| tech. | каменная половая плитка | tomette |
| geol. | каменная постель | pavement |
| construct. | каменная постройка | bâtiment en pierres |
| tech. | каменная постройка | bâtisse |
| construct. | каменная пудра | poudre de roche |
| construct. | каменная пудра | poudre de pierre |
| geol. | каменная пыль | pulvérin schisteux |
| construct. | каменная пыль | poussière de concassage |
| geol. | каменная пыль | poussière de roche |
| geol. | каменная река | bande pierreuse |
| geol. | каменная река | glacier de pierres |
| geol. | каменная река | coulée de pierres |
| geol. | каменная река | bande de pierres |
| tech. | каменная россыпь | blocs de roche |
| tech. | каменная соль | sel de roche |
| chem. | каменная соль | halite (NaCl) |
| tech. | каменная соль | sel fossile |
| tech. | каменная соль | salmare |
| tech. | каменная соль | hallite |
| gen. | каменная соль | sel gemme |
| geol. | каменная соль | sel |
| geol. | каменная соль | soude murlatée |
| geol. | каменная соль | muriacite |
| geol. | каменная соль | alite |
| gen. | каменная соль | halite |
| tech. | каменная стена | mur en maçonnerie |
| gen. | каменная стена сухой кладки | mur de pierres sèches |
| construct. | каменная стенка | muret en maçonnerie |
| construct. | каменная ступень | marche en pierre |
| construct. | каменная труба | cheminée maçonnée |
| construct. | каменная труба | tuyau en maçonnerie |
| gen. | каменная тумба | borne |
| construct. | каменная шашка | pierre à pavé |
| construct. | каменная шашка | pavé de pierre |
| geol. | каменная шляпа соляного купола | chapeau de dôme de sel |
| construct. | каменная штукатурка | stuc |
| construct. | каменная штукатурка | enduit de gâchis à pierres concassés |
| construct. | каменно-земляная плотина | barrage en terre et enrochement |
| construct. | каменно-земляная плотина | barrage en terre et en enrochement |
| tech. | каменно-земляная плотина | digue mixte |
| construct. | каменно-керамическое изделие | grès cérame |
| construct. | каменно-керамическое изделие | pièce céramique non poreuse |
| tech. | каменно-керамическое изделие | grès céram |
| construct. | каменно-мощёная одежда | revêtement en pierres |
| construct. | каменно-мощёная одежда | pavage en pierres |
| gen. | каменно-строительные работы | maçonnerie |
| construct. | каменно-хворостяные работы | travaux d'enrochement et de clayonnage |
| bot. | каменное дерево | micocoulier |
| construct. | каменное дорожное основание | couche de fondation de route en pierraille |
| construct. | каменное дорожное покрытие | revêtement empierré |
| construct. | каменное зодчество | architecture en pierres |
| geol. | каменное кольцо | cercle de pierre |
| agric. | каменное корыто для стекания оливкового масла | maye |
| gen. | каменное корыто для стока оливкового масла | maye |
| tech. | каменное крепление с прямыми стенками | mur à parement droit |
| construct. | каменное крепление свода | murette de voûte |
| construct. | каменное литьё | pièces en pierre fondue |
| chem. | каменное литьё | vulcanol |
| gen. | каменное лицо | visage de marbre |
| gen. | каменное ложе | encochage |
| gen. | каменное ложе | enrochement |
| geol. | каменное масло | beurre de roche |
| geol. | каменное масло | beurre de pierre |
| geol. | каменное масло | beurre de montagne |
| gen. | каменное молчание | silence de pierre (marimarina) |
| geol. | каменное море | mer de roches |
| geol. | каменное море | compreyré |
| construct. | каменное мощение | revêtement en moellons |
| mil. | каменное оборонительное сооружение | blockhaus de maçonnerie |
| construct. | каменное основание | paillasse |
| construct. | каменное покрытие | revêtement de route en pierre |
| geol. | каменное поле | champ de débris |
| geol. | каменное поле | cailloutis glaciaire |
| geol. | каменное поле | champ de pierres éclatées |
| geol. | каменное поле | cailloutis fluvio-glaciaire |
| gen. | каменное сердце | cœur de granite |
| gen. | каменное сердце | cœur d'acier |
| fig. | каменное сердце | cœur de marbre |
| gen. | каменное сердце | cœur de roche |
| gen. | каменное сердце | cœur de granit |
| construct. | каменное сооружение | ouvrage en maçonnerie de pierres |
| construct. | каменное сооружение | construction en maçonnerie |
| geol. | каменной соли и кизерита | sel principal |
| mamm. | каменные бараны | moutons (Ovis) |
| mamm. | каменные кенгуру | wallabies de rochers (Petrogale) |
| mamm. | каменные кенгуру | pétrogales (Petrogale) |
| mamm. | каменные козлы | chèvres véritables (Capra) |
| construct. | каменные конструкции | structures en pierre |
| construct. | каменные конструкции | structures en maçonnerie |
| construct. | каменные конструкции | structures en maçonnerie de pierre |
| construct. | каменные материалы | matériaux pierreux |
| geol. | каменные многоугольники | réseau de pierres (структурные грунты) |
| gen. | каменные окуни | serranidés |
| mamm. | каменные полёвки | campagnols des montagnes (Alticola) |
| construct. | каменные работы | travaux m pl de maçonnerie |
| construct. | каменные работы | travaux de maçonnerie |
| tech. | каменные работы | maçonnage |
| zool. | каменный баран | bouquetin |
| construct. | каменный блок | pierre en bloc |
| geol. | каменный век | âge de la pierre taillée |
| journ. | каменный век | âge de pierre |
| geol. | каменный век | âge de la pierre éclatée |
| geol. | каменный век | âge de la pierre |
| geol. | каменный венец | cercle de pierre |
| agric. | каменный воробей | soulcie (Petronia petronia L.) |
| agric. | каменный воробей | moineau soulcie (Petronia petronia L.) |
| geol. | каменный дождь | pluie de pierres |
| gen. | каменный дом | maison de pierre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каменный дом | maison en maçonnerie |
| geol. | каменный дренаж | pierrée |
| agric. | каменный дрозд | pétrocincle (Monticola Boie) |
| gen. | каменный дрозд | monticole |
| gen. | каменный дуб | yeuse |
| gen. | каменный дуб | chêne vert |
| gen. | каменный дуб | rouvre |
| construct. | каменный жёлоб под водосточной трубой | cuiller |
| construct. | каменный закреп | fenton en pierre |
| tech. | каменный закреп | goujon en pierre |
| construct. | каменный заполнитель | agrégat pierreux |
| med. | каменный зоб | maladie de Riedel |
| med. | каменный зоб | thyroïdite de Riedel |
| med. | каменный зоб | goitre fibreux |
| construct. | каменный карьер | carrière d'extraction des pierres |
| tech. | каменный карьер | chantier de pierre |
| tech. | каменный километровый знак | poteau kilométrique |
| avia. | каменный метеорит | aérolithe |
| geol. | каменный метеорит | pierre de foudre |
| geol. | каменный метеорит | lithite |
| geol. | каменный метеорит | lithoïde |
| tech. | каменный метеорит | achondrite |
| tech. | каменный метеорит | météorite pierreuse |
| geol. | каменный метеорит | lithométéore |
| geol. | каменный метеорит | lithoïdique |
| geol. | каменный метеорит | pierre météorique |
| geol. | каменный метеорит | asidérite (без железа) |
| geol. | каменный метеорит | asidère (без железа) |
| geol. | каменный метеорит с вкраплённым железом | sporadosidère |
| geol. | каменный метеорит, сложенный анортитом и пироксеном | eucrite |
| hist. | "каменный мешок" | oubliette |
| obs. | каменный мешок | basse-fosse |
| geol. | каменный многоугольник | polygone de pierre |
| construct. | каменный мост | pont en pierre |
| tech. | каменный мост | pont en maçonnerie |
| tech. | каменный обвал | avalanche de pierre |
| gen. | каменный окунь | serran |
| gen. | каменный окунь | perche de mer |
| gen. | каменный окунь | bar |
| zool. | каменный петушок | coq de roche (лат. Rupicola rupicola Yanick) |
| tech. | каменный пикетный столбик | piquet maçonné |
| gen. | каменный пол | pavé |
| construct. | каменный пол | pavé de pierre |
| construct. | каменный пол | sol en pierres naturelles |
| gen. | каменный пол | carrelage |
| geol. | каменный поток | coulée de blocs |
| geol. | каменный поток | écoulement rocheux |
| geol. | каменный поток | glacier de pierres |
| geol. | каменный поток | glissement pierreux |
| geol. | каменный поток | fleuve de blocs |
| construct. | каменный поток | kouroum |
| geol. | каменный поток | coulée de pierres |
| geol. | каменный поток | bande pierreuse |
| geol. | каменный поток | bande de pierres |
| agric. | каменный расплод | couvain pétrifié |
| construct. | каменный резервуар | réservoir en maçonnerie |
| agric. | каменный резервуар для раздавливания винограда | gamelon |
| tech. | каменный риф | haie |
| tech. | каменный риф | chaîne de rochers |
| gen. | каменный, с доминантой камня | minéral (ambiance minérale de la ville nina-d) |
| construct. | каменный свод | voûte en maçonnerie |
| construct. | каменный скелет бетона | squelette pierreux |
| geol. | каменный столб | menhir |
| geol. | каменный столб | pierre levée |
| gen. | каменный невысокий столб | borne |
| tech. | каменный товар | grès |
| gen. | каменный топор | coup de poing américain |
| gen. | каменный топор | coup-de-poing |
| geol. | каменный уголь | charbon ordinaire |
| tech. | каменный уголь | charbon minéral |
| gen. | каменный уголь | charbon de terre |
| geol. | каменный уголь | charbon bitumineux |
| geol. | каменный уголь | houille ordinaire |
| petrogr. | каменный уголь | bâtarde (средний между жирным и тощим) |
| obs. | каменный уголь | diamant noir |
| geol. | каменный уголь | bâtarde |
| gen. | каменный уголь | houille |
| petrogr. | каменный уголь из бассейна Соны и Луары | charbon clair |
| tech. | каменный уголь средней кусковатости | chapeau |
| construct. | каменный фундамент | fondation en maçonnerie de pierres |
| geol. | каменный холм | colline de pierres |
| construct. | канал из сухой каменной кладки | caniveau à pierre sèche |
| gen. | картон, имитирующий каменную кладку | carton-pierre |
| geol. | кеннельский каменный уголь | houille compacte |
| geol. | коксующийся каменный уголь | houille à coke |
| geol. | короткопламенный каменный уголь | houille à courte flamme |
| gen. | крепить каменной кладкой | murailler |
| tech. | крепить каменной крепью | murailler |
| tech. | крепление каменной крепью | muraillement |
| tech. | крепление каменной крепью | soutènement en maçonnerie |
| tech. | крепление каменной крепью | cuvelage en maçonnerie |
| tech. | крупнокусковой каменный уголь | roche |
| agric. | куница каменная | fouine |
| tech. | кусковой каменный уголь | mottes |
| gen. | кухонный каменный стол со стоком для воды | pierre à évier |
| geol. | ледниковое каменное поле | cailloutis glaciaire |
| geol. | листоватый каменный уголь | houille papyracée |
| geol. | листоватый каменный уголь | houille feuilletée |
| tech. | ломка каменной кладки | démaçonnage |
| geol. | лосковый каменный уголь | houille luisante |
| geol. | лучистый каменный уголь | houille bacillaire |
| tech. | мелкие сорта каменного угля | mourres |
| construct. | мелкий каменный материал | pierrier |
| construct. | мелкий камень для расщебёнки каменной кладки | arase |
| tech. | мелкий непрогоревший каменный уголь | escarbille |
| tech. | месторождение каменного угля | champ houiller |
| tech. | месторождение каменного угля | gisement houiller |
| geol. | месторождение каменного угля | gisement de houille |
| tech. | металлический метеорит с каменными включениями | syssidère |
| tech. | мех каменной куницы | fouine |
| tech. | мостить каменными плитками | cadetter |
| geol. | нагромождение каменных плит | dallage |
| gen. | надбивать каменную глыбу сверху и снизу | rader (при её дроблении) |
| construct. | напуск в каменной кладке | saillie-masse |
| tech. | наружная каменная лестница | perron |
| agric. | насаждение из дуба каменного | rouvraie |
| construct. | насекать каменную стену под штукатурку | hacher |
| tech. | насекать каменные стены под штукатурку | crépir |
| gen. | наслоение каменной породы | délit |
| gen. | непрогоревший каменный уголь | escarbille |
| construct. | несортированная каменная наброска | enrochement tout-venant |
| tech. | несущая воспринимающая нагрузку каменная кладка | maçonnerie portante |
| construct. | неуплотнённая каменная наброска | enrochement en vrac |
| geol. | нефть, полученная из каменною угля | huile de houille |
| tech. | низкосортный каменный уголь | escaillage |
| geol. | низший каменный уголь | charbon bitumineux inférieur (по Кэмпбеллу) |
| geol. | новый каменный век | Néolithique |
| geol. | новый каменный век | Néolite |
| tech. | обделка углов каменной кладки | chaîne d'angle |
| construct. | облицовка боковых стен туннеля каменной кладкой | maçonnerie des piédroits |
| construct. | облицовка из сухой каменной кладки | revêtement perré à pierres sèches |
| construct. | облицовка из тонких каменных плиток | revêtement à pierres minces |
| tech. | облицовка каменной кладкой | revêtement maçonné |
| tech. | облицовка каменной кладкой | revêtement de maçonnerie |
| construct. | облицовка каменной плиткой на клею | revêtement en pierre collé de mince épaisseur |
| construct. | облицовка туннеля каменной кладкой | maçonnerie du tunnel |
| tech. | облицовывать каменными плитками | cadetter |
| construct. | обнесение каменной стеной | murage |
| tech. | образование каменного угля | houillification |
| tech. | одежда из каменной кладки | mur de revêtement |
| tech. | одежда из сухой каменной кладки | perré à pierres sèches |
| gen. | окружить каменной стеной | murer |
| tech. | основание из каменной наброски | assise d'enrochements |
| geol. | основание склона, покрытое каменным материалом | base graveleuse |
| construct. | откос из каменной наброски | talus d'enrochement |
| gen. | относящийся к каменной болезни | lithiasiquc |
| construct. | отопление каменным углём | chauffage au charbon |
| construct. | отслаивание вяжущего от каменного материала | désenrobage |
| gen. | отсыпать каменную наброску | enrocher |
| construct. | перевязка каменной кладки | appareil de maçonnerie en pierres |
| tech. | перевязка каменной кладки | parpaing |
| gen. | перевязка каменной кладки | appareil |
| geol. | переливчатый каменный уголь | houille miroitante |
| tech. | пикетный столбик из каменной кладки | piquet maçonné |
| geol. | пламенный каменный уголь | houille flambante |
| gen. | пламенный каменный уголь | flambant |
| construct. | плиточная каменная корка | dalle croûte |
| tech. | плиточный каменный пол | carrelage |
| tech. | плоскость кливажа каменного пласта | lit (в карьере) |
| geol. | плотный каменный уголь | houille compacte |
| geol. | полосатая каменная соль | sel bariole |
| tech. | пригрузка верхового откоса каменной наброской | recharge amont en enrochement |
| geol. | принадлежащий к каменным метеоритам | aérolithique |
| construct. | природный каменный заполнитель | pierres naturelles |
| construct. | простая каменная кладка | appareil de maçonnerie simple |
| construct. | разбирать каменную кладку | démaçonner |
| gen. | разбирать каменную кладку | démurer |
| construct. | разбирать каменную кладку на цементном растворе | desceller |
| tech. | разборка каменной кладки на цементном растворе | descellement |
| tech. | разборка каменной мостовой | dédallage |
| construct. | распределитель каменной мелочи | gravillonneur |
| tech. | распределитель каменной мелочи | gravillonneuse |
| construct. | раствор для каменной кладки | mortier de maçonnerie |
| construct. | расшивать швы каменной кладки | rejointoyer |
| construct. | расшивка швов каменной кладки | rejointoiement |
| tech. | расшивка швов каменной кладки | fichage |
| med. | рецидив каменной болезни | récidive léthiasique |
| med. | риск рецидива каменной болезни | risque de récidive lithiasique |
| gen. | роща каменных дубов | rouvraie |
| construct. | ряд каменной кладки | assise de pierres |
| tech. | ряд каменной кладки | assise |
| tech. | ряж с каменной наброской | coffrage rempli d'enrochements |
| gen. | сад с растениями на каменных горках | jardin de rocaille |
| tech. | свободноотсыпанная каменная наброска | enrochement en vrac |
| tech. | сводчатая каменная крепь | muraillement voûté |
| tech. | сводчатая каменная крепь | muraillement en ceinture |
| agric. | синий каменный дрозд | pétrocincle solitaire (Monticola solitarius L.) |
| agric. | синий каменный дрозд | pétrocincle bleu (Monticola solitarius L.) |
| tech. | скреплять строительным раствором каменную кладку | liaisonner |
| geol. | слоистый каменный уголь | houille schisteuse |
| med. | слюнно-каменная болезнь | sialolithiase |
| tech. | смешанная каменная кладка | appareil mixte |
| tech. | смолистый каменный уголь | charbon résineux |
| gen. | содержащий каменный уголь | houilleux |
| construct. | сооружение из каменной наброски | ouvrage en enrochement |
| tech. | сооружение из каменной наброски | massif en enrochements |
| geol. | сорт каменного угля | petite grenette (в кусках 20 = 40 мм) |
| tech. | спекающийся каменный уголь | charbon vif |
| tech. | сплошная каменная кладка | massif de maçonnerie |
| geol. | средний каменный уголь | charbon bitumineux moyen (по Кэмпбеллу) |
| geol. | средний по крупности каменный уголь | chapelet |
| tech. | средний по крупности каменный уголь | chapelet |
| tech. | стена сухой каменной кладки | muraillement de pierres sèche |
| construct. | стенка, облицованная каменной кладкой | paroi maçonnée |
| construct. | стенка сухой каменной кладки | pierrelle |
| tech. | сток каменного материала | écoulement rocheux |
| gen. | страдающая каменной болезнью | lithiasiquc |
| med. | страдающий каменной болезнью | calculeux |
| tech. | сухая каменная кладка | pierres sans éléments liants |
| tech. | сухая каменная кладка | blocage |
| tech. | сухая каменная кладка | muraillement de pierres sèche |
| gen. | сухая каменная кладка | en pierres sèches |
| gen. | толщина каменной кладки | appareil |
| chem. | тонко каменные керамические изделия | grès fin |
| tech. | тощий каменный уголь | chaussine |
| gen. | традиционный каменный дом на юге Франции | borie |
| gen. | укрепление каменной кладкой | murage |
| tech. | усиление каменной кладкой | murage |
| tech. | фашинный тюфяк, пригруженный каменной наброской | platée de fascinages lestés d'enrochements |
| geol. | хозяйственный каменный уголь | houille de ménage |
| construct. | цемент для каменной кладки | ciment à maçonner |
| construct. | часть каменного косоура | parpaing déchiffré |
| gen. | чертежи каменной кладки | calepin |
| geol. | шестоватый каменный уголь | houille bacillaire |
| tech. | шкурка каменной куницы | fouine |
| tech. | шов каменной кладки | joindre de maçonnerie |
| gen. | штраба каменной кладки | harpage |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | enduit décoratif de mignonnette lavée |
| gen. | шутник с каменным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| tech. | экран из каменной кладки | écran en maçonnerie |
| med. | эффективная профилактика рецидива каменной болезни | prévention efficace de la récidive lithiasique |
