 |
| Subject | Russian | French |
| automat. | календарные дни | jours de calendrier |
| law | календарные дни | jours consécutifs (kee46) |
| fin. | календарные пятнадцать дней | quinzaine civile (shadrov) |
| tech. | календарный день | jour civil |
| busin. | календарный день | jour net (Slawjanka) |
| gen. | календарный день | jour calendaire (Un jour calendaire désigne tout jour du calendrier de l'année civile, y compris les jours fériés et chômés: Jour non travaillé, allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre, c'est-à-dire 365 jours par an et 7 jours par semaine.  service-public.fr z484z) |
| law | календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным | jours après une mise en demeure restée sans effet (ROGER YOUNG) |
| busin. | на один календарный день раньше | veille calendrier de (Vera Fluhr) |
| fin. | последний рабочий день календарного года | dernier jour ouvrable de l'année civile |