| Russian | French |
| а как же! | peu |
| в такой же степени, как | tout autant que (La perte de biodiversité affecte les citoyens américains tout autant que le reste du monde. I. Havkin) |
| да, как же | si |
| если бы ты увидела, что я жду так же, как и ты | si tu me voyais là comme toi (Alex_Odeychuk) |
| как же! | polop |
| как же! | comment donc! a |
| как же! | parie toujours ! |
| как же! дожидайся! | des fois ! |
| как же так! | voyons ! |
| как только он лёг, он сейчас же заснул | sitôt couché il s'endormit |
| глагол + не так же, как ... | ne + verbe + pas de la même manière que ... (La peau des cicatrices ne réagit pas de la même manière que la peau normale. I. Havkin) |
| она скучает так же сильно, как и я | elle s'ennuie autant que moi (Alex_Odeychuk) |
| столь же... как" | aussi... que (Quand il allait s'assoupir, une phrase de musique résonnait à son oreille aussi distinctement que si l'orchestre était là - Когда он начинал засыпать, какая-нибудь музыкальная фраза звучала у него в ушах столь же ясно, как если бы в комнате находился оркестр Voledemar) |
| столь же хорош, как и | tout aussi bon que (Alex_Odeychuk) |
| так же, как | pareil que |
| так же, как | de la même manière que (Le cerveau de la femme réagit de la même manière que chez l'homme. I. Havkin) |
| так же, как | un peu comme (Alex_Odeychuk) |
| так же как | à l'instar de (= comme ... = я la manière de… sognka) |
| так же, как | tout autant que (таким же образом, как Alex_Odeychuk) |
| так же, как | de la même façon que (Beaucoup de débutants en informatique croient que le clavier d'un ordinateur se comporte de la même façon que le clavier d'une machine à écrire. I. Havkin) |
| так же, как | de même que (vleonilh) |
| так же как | comme (kee46) |
| так же, как | ainsi que |
| так же, как и | un peu comme (un peu comme le reste - так же, как и всё остальное Alex_Odeychuk) |
| так же, как и для | de même que pour (vleonilh) |
| так же, как и любой другой | comme tout un chacun (Alex_Odeychuk) |
| так же, как и ты | autant que toi (Alex_Odeychuk) |
| так же, как ты | autant que toi (Alex_Odeychuk) |
| так же плохо, как вы и я | aussi mal que vous et moi (danser aussi mal que vous et moi - танцевать так же плохо, как вы и я Alex_Odeychuk) |
| таким же образом, как | tout autant que (Alex_Odeychuk) |
| такой же большой, как | autant grand que... (...) |
| такой же большой, как | aussi grand que... (...) |
| такой же + сущ. + как | nom + identique à + nom (Les fragments d'une meule en matériau identique à la précédente I. Havkin) |
| — такой же, как я | est comme moi (Alex_Odeychuk) |
| точно так же, как | juste comme (Les autrichiens, juste comme leurs voisins, vivaient sous " l'ancien régime ". I. Havkin) |
| точно так же, как | exactement comme (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| точно так же, как | tout comme (Tout comme un ordinateur dispose de ports physiques pour se relier à des périphériques, il dispose de ports logiques lui permettant de communiquer via Internet. I. Havkin) |
| точно так же, как и сейчас | tout comme aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| я такая же, как вы | je suis comme vous (Alex_Odeychuk) |
