| Subject | Russian | French |
| inf. | быть тем, чем или каким кажется | en avoir l'air et la chanson (bisonravi) |
| gen. | в этом платье она кажется моложе своих лет | cette robe la fait paraître plus jeune que son âge |
| gen. | всё ему кажется трудным | tout lui coûte |
| idiom. | глаз не казать | ne pas montrer le nez (Helene2008) |
| gen. | делать, как кажется лучше | faire les choses au feeling (z484z) |
| geol. | диаграмма метода кажущегося сопротивления | diagramme de résistivité électrique |
| gen. | дни кажутся долгими | les jours semblent longs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ему кажется, что время медленно движется | le temps lui dure |
| gen. | если вам кажется, что это так | s'il vous apparaît que cela soit ainsi |
| gen. | жизнь, казалось, остановилась | La vie semblait arrêtée (CRINKUM-CRANKUM) |
| el., meas.inst. | измеритель кажущейся мощности | voltampèremètre |
| inf. | кажется, дождь собирается | on dirait qu'il va pleuvoir (sophistt) |
| inf. | кажется, идёт дождь | on dirait qu'il pleut (sophistt) |
| fig.of.sp. | кажется, мы начинаем войну | on semble partis pour la guerre (partir pour la guerre - букв.: уходить на войну Alex_Odeychuk) |
| ed. | кажется, мы начинаем войну | on semble partis pour la guerre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кажется, начинает холодать | j'crois qu'il commence à cailler (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | кажется, ты – на вес золота | paraît-il que tu vaux de l'or (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кажется, что … | Il semble que... (ROGER YOUNG) |
| gen. | cкажи мне, что ты любишь меня | dis-moi que tu m'aimes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | кажущаяся активность | activité apparente |
| tech. | кажущаяся аномалия | anomalie apparente |
| phys. | кажущаяся величина | grandeur apparente |
| avia. | кажущаяся вертикаль | verticale apparente |
| construct. | кажущаяся влажностная плотность | densité apparente humide |
| radio | кажущаяся вторичная электронная эмиссия | émission secondaire apparente |
| astronaut. | кажущаяся высота | altitude apparente (светила) |
| radio | кажущаяся высота | hauteur apparente (ионизированного слоя) |
| meteorol. | кажущаяся высота | hauteur apparente |
| radio | кажущаяся высота ионосферного слоя | hauteur virtuelle d'ionosphère |
| construct. | кажущаяся вязкость | viscosité apparente |
| food.ind. | кажущаяся доброкачественность | pureté apparente |
| gen. | кажущаяся дружба | un semblant d'amitié |
| chem. | кажущаяся зависимость | dépendance apparente |
| meteorol. | кажущаяся инверсия | inversion apparente |
| el. | кажущаяся индуктивность | inductance apparente |
| astronaut. | кажущаяся интенсивность | densité apparente |
| food.ind. | кажущаяся крепость | force alcoolique apparente (спирта) |
| food.ind. | кажущаяся крепость | degrés apparents |
| tech. | кажущаяся магнитная проницаемость | perméabilité apparente |
| tech. | кажущаяся масса | masse apparente |
| chem. | кажущаяся мольная величина | propriété molaire apparente |
| mech.eng. | кажущаяся мощность | puissance apparente |
| O&G. tech. | кажущаяся мощность | épaisseur apparente |
| tech. | кажущаяся мощность | puissance apparente (переменного тока) |
| dentist. | кажущаяся надёжность | fausse sécurité |
| tech. | кажущаяся неопределённость | indétermination apparente |
| patents. | кажущаяся новизна | nouveauté d'apparence |
| IT | кажущаяся одновременность | simultanéité apparente |
| meteorol. | кажущаяся ошибка | erreur apparente |
| food.serv. | кажущаяся переваримость | digestibilité apparente |
| chem. | кажущаяся пластичность | plasticité apparente |
| met. | кажущаяся плотность | densité apparente |
| tech. | кажущаяся плотность | masse volumique apparente |
| pack. | кажущаяся плотность | poids de matière déversée non-tassée |
| avia. | кажущаяся площадь радиолокационного отражения | surface radar apparente |
| chem. | кажущаяся поверхность | surface apparente |
| chem. | кажущаяся поверхность активации | surface apparente d'activation |
| construct. | кажущаяся пористость | porosité apparente |
| avia. | кажущаяся прецессия | précession apparente |
| O&G. tech. | кажущаяся проницаемость | perméabilité apparente |
| chem. | кажущаяся растворимость | solubilité apparente |
| hydr. | кажущаяся скорость | vitesse apparente |
| food.ind. | кажущаяся степень сбраживания | degré d'atténuation apparente |
| food.ind. | кажущаяся степень сбраживания | atténuation apparente |
| met. | кажущаяся твердость | dureté apparente |
| tech. | кажущаяся температура | température apparente |
| радиоакт. | кажущаяся толщина поглощения | épaisseur apparente d'absorption |
| astronaut. | кажущаяся траектория на небесной сфере | trajectoire apparente |
| agric. | кажущаяся удельная масса почвы | masse spécifique apparente du sol |
| hydr. | кажущаяся упругость | élasticité apparente |
| anal.chem. | кажущаяся ширина спектральной линии | largeur apparente à mi-absorption |
| astronaut. | кажущаяся эллиптичность | ellipticité apparente |
| phys. | кажущаяся яркость | éclat apparent |
| radio | кажущаяся яркость | luminance apparente |
| tech. | кажущаяся яркость | brillance apparente |
| hydr. | кажущееся водоцементное отношение | rapport eau-ciment apparent |
| astronaut. | кажущееся годовое движение Солнца на небесной сфере | orbite solaire annuelle apparente |
| tech. | кажущееся движение | mouvement apparent |
| med.appl. | кажущееся движение голосовых связок | mouvement apparent des cordes vocales |
| survey. | кажущееся изменение | variation apparente |
| met. | кажущееся изменение коэффициента теплового расширения | variation de dilatabilité apparente |
| met. | кажущееся изменение расширяемости | variation de dilatabilité apparente |
| med. | кажущееся косоглазие | strabisme kinétique |
| geol. | кажущееся напластование | fausse-stratification |
| mil. | кажущееся направление | direction apparente |
| meteorol. | кажущееся отклонение | écart apparent |
| geol. | кажущееся падение | plongement apparent |
| geol. | кажущееся падение | pendage apparent |
| geol. | кажущееся перемещение разрыва | mouvement apparent de la faille |
| meteorol. | кажущееся поглощение | absorption apparente |
| meteorol. | кажущееся поле | champ apparent |
| astronaut. | кажущееся поле зрения | champ apparent |
| radio | кажущееся полное сопротивление | impédance apparente |
| mil. | кажущееся положение цели | position apparente |
| survey. | кажущееся понижение горизонта | dépression de l'horizon |
| uncom. | кажущееся правдоподобие | spéciosité |
| gen. | кажущееся правдоподобие | spécieux |
| mech.eng. | кажущееся равновесие | équilibre apparent (напр. гироскопа) |
| phys. | кажущееся рассеяние | diffusion apparente |
| construct. | кажущееся расширение | dilatation apparente |
| tech. | кажущееся смещение | déplacement apparent |
| IT | кажущееся совмещение | simultanéité apparente |
| survey. | кажущееся совмещение | coïncidence apparente |
| food.ind., sec.sys. | кажущееся содержание белка | teneur en protéines apparente |
| construct. | кажущееся сокращение | contraction apparente |
| tech. | кажущееся сопротивление | résistance apparente |
| tech. | кажущееся сопротивление | impédance apparente |
| geol. | кажущееся сопротивление пластов | résistance apparente des couches |
| construct. | кажущееся сцепление | cohésion apparente |
| geol. | кажущееся сцепление | cohésion humide |
| med. | кажущееся увеличение размеров предметов | macropsie |
| O&G. tech. | кажущееся удельное сопротивление | résistivité apparente |
| mining. | кажущееся удельное сопротивление | résistivité apparente (при электроразведке) |
| O&G. tech. | кажущееся удельное сопротивление | résistivité conventionnelle |
| O&G. tech. | кажущееся удельное сопротивление | résistance apparente |
| geol. | кажущееся удельное электрическое сопротивление | résistivité apparente |
| med. | кажущееся улучшение | amélioration spectaculaire (состояния больного) |
| astr. | кажущееся вследствие перспективы уменьшение величины солнечных пятен | raccourcissement perspectif des taches (к краю диска I. Havkin) |
| agric. | кажущиеся градусы крепости | dégraisseur alcoolique apparent (показания спиртометра не при 15°, а при другой температуре) |
| O&G. tech. | кажущийся азимут | azimut apparent |
| gen. | кажущийся бесплотным | dématérialise |
| met. | кажущийся вес | poids apparent |
| avia. | кажущийся ветер | vent apparent |
| forestr. | кажущийся водяной знак | filigrane faux |
| tech. | кажущийся горизонт | horizon apparent |
| survey. | кажущийся диаметр | diamètre apparent |
| tech. | кажущийся излом | brisure apparente |
| chem. | кажущийся коэффициент диффузии | coefficient de diffusion apparent |
| радиоакт. | кажущийся коэффициент поглощения | coefficient apparent d'absorption |
| tech. | кажущийся коэффициент теплопроводности | conductibilité thermique apparente |
| el. | кажущийся КПД | rendement apparent |
| chem. | кажущийся мольный объём | volume molaire apparent |
| meteorol. | кажущийся момент | moment apparent |
| tech. | кажущийся объём | volume apparent (напр. сыпучего материала) |
| tech. | кажущийся объём | volume en vrac |
| O&G. tech. | кажущийся объём образца | volume apparent de l'échantillon |
| food.ind. | кажущийся объём | volume apparent (жидкости без учёта поправки на температуру) |
| tech. | кажущийся объём | volume apparent |
| hydr. | кажущийся объёмный вес | densité apparente |
| food.ind. | кажущийся объёмный вес резаного табака | densité apparente de tabac haché |
| радиоакт. | кажущийся период полураспада | période apparente |
| astronaut. | кажущийся полюс | pôle apparent (напр. полярного сияния) |
| meteorol. | кажущийся полюс | pôle apparent |
| tech. | кажущийся потенциал | potentiel apparent |
| gen. | кажущийся правдоподобным | spécieux |
| gen. | кажущийся правильным | spécieux |
| met. | кажущийся предел текучести | limite d'élasticité apparente |
| met. | кажущийся предел упругости | limite d'élasticité apparente |
| astronaut. | кажущийся размер Солнца | Soleil apparent |
| geol. | кажущийся стратиграфический перерыв | lacune stratigraphique apparente |
| tech. | кажущийся ток | courant apparent |
| avia. | кажущийся угол атаки | incidence apparente (без учёта влияния вихрей) |
| O&G. tech. | кажущийся угол падения пласта | pendage apparent |
| tech. | кажущийся удельный вес | poids apparent |
| chem. | кажущийся удельный вес | densité apparente |
| tech. | кажущийся удельный вес | poids spécifique apparent |
| astronaut. | кажущийся уход | dérive apparente (гироскопа вследствие вращения Земли) |
| tech. | кажущийся фазовый угол | angle de phase apparent |
| geol. | кажущийся фас сброса | regard apparent |
| met. | кажущийся фокус | foyer apparent |
| meteorol. | кажущийся фронт | front apparent |
| food.ind. | кажущийся экстракт | extrait apparent (пива) |
| gen. | казалось бы вводн. | semble-t-il (z484z) |
| gen. | казалось даже, что | il y avait même apparence que... (...) |
| gen. | казалось, она играет | elle semblait jouer (kee46) |
| gen. | казалось, что всё так просто | tout semblait si facile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казаться бесчувственным | rester de marbre |
| gen. | казаться бесчувственным | être de marbre |
| gen. | казаться больше | grossir |
| rhetor. | казаться вполне уместной | sembler tout à fait pertinente (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | казаться вполне уместным | sembler tout à fait pertinent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казаться красивей, чем обычно | être en beauté |
| gen. | казаться маловероятным | sembler peu probable (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | казаться непонятным | sembler flou (se faire comprendre quand tout te semble flou - заставить себя понять, когда всё тебе кажется непонятным Alex_Odeychuk) |
| gen. | казаться неуклюжим | avoir l'air maladroit (z484z) |
| psychol. | казаться похожими друг на друга | se ressembler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| inf. | казаться чем-л. простым или несерьёзным | n'avoir l'air de rien (bisonravi) |
| obs. | казаться слишком долгим | tarder à qn |
| gen. | казаться кому-л. слишком долгим | durer à qn |
| gen. | казаться слишком изнеженным для мужчины | paraître trop efféminé (Его тело казалось слишком изнеженным для мужчины. - Son corps paraissait trop efféminé. Alex_Odeychuk) |
| obs. | казаться слишком медленным | tarder |
| rhetor. | как бы странно это ни казалось | aussi étrange que cela puisse paraître (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как бы это ни казалось + прил. | aussi + adj. + que cela puisse paraître (Les plantes, aussi invraisemblable que cela puisse paraître, manifestent un certain éclectisme musical. I. Havkin) |
| psychol. | как заставить себя понять, когда все тебе кажется непонятным? | comment se faire comprendre quand tout te semble flou ? |
| gen. | как мне кажется | à ce que je pense (Rori) |
| gen. | как мне кажется | il me semble (как мне представляется, по моему мнению Alex_Odeychuk) |
| idiom. | как мне кажется | à mon sentiment (Rori) |
| rhetor. | как мне кажется | je pense (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как мне кажется | à mon avis (kee46) |
| hydr. | карта кажущихся удельных сопротивлений | carte des résistivités apparentes |
| fig. | кашка кишке кукиш кажет | mettre les morceaux doubles (z484z) |
| nonstand. | кашка кишке кукиш кажет голодный | avoir la dalle (z484z) |
| fig. | кишка кишке кукиш кажет | mettre les morceaux doubles (z484z) |
| nonstand. | кишка кишке кукиш кажет голодный | avoir la dalle (z484z) |
| gen. | когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! | qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore ! |
| radio | коэффициент кажущейся вторично-электронной эмиссии | coefficient d'émission secondaire apparente |
| poetic | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар | on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux |
| O&G. tech. | кривая кажущегося электрического сопротивления | courbe de résistivité apparente |
| geol. | кривая кажущегося электрического сопротивления | courbe de résistivité conventionnelle |
| gen. | мир, в котором всё кажется совершенным, когда я в твоих руках | un monde ou tout semble parfait quand je suis dans tes bras (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка | le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир казался таким необъятным | le monde était si grand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне кажется | ce me semble |
| gen. | мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом | c'est plutôt à lui de répondre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне кажется, что | j'ai idée que... (...) |
| gen. | мне кажется, что | je crois que (Yanick) |
| gen. | мне кажется, что | j'ai l'impression que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне кажется, что | j'ai l'impression que... (...) |
| gen. | мне кажется, что я потерял всякую надежду | je crois que j'ai perdu tout espoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне это кажется логичным | je me comprends (z484z) |
| inf. | мне это кажется странным | ça me fait drôle |
| psychol. | мои дни кажутся похожими друг на друга | mes jours se ressemblent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никому не казавшись смешной | sans faire rire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никому не казавшись смешным | sans faire rire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| idiom. | Носа на улицу не казать | Ne pas mettre son nez dehors. (Helene2008) |
| idiom. | носа не казать | ne pas mettre les pieds à ... (Helene2008) |
| hydr. | объёмный вес, кажущийся удельный вес | poids spécifique apparent |
| gen. | он кажется мне больным | il m'a l'air d'être souffrant |
| busin. | он, казалось, верил, что | il semblait croire que (vleonilh) |
| gen. | он менее значителен, чем кажется | il est moins qu'il parait |
| gen. | он мне кажется слишком молодым | je le trouve bien jeune |
| gen. | Он не так глуп, как кажется. | Il n'est pas si bête qu'il en a l'air. (Iricha) |
| gen. | она кажется такой далёкой от всего | elle semble si loin de tout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она кажется умной | elle a l'air intelligente |
| gen. | она кажется умной | elle a l'air intelligent |
| geol. | перерыв в осадкообразовании разных пластов, выражающий кажущуюся смену фаций | double lacune |
| rhetor. | перестать казаться научной фантастикой | ne relever plus de la science-fiction (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | плоскость кажущейся вертикали | plan vertical apparent |
| gen. | понять, когда всё кажется непонятным | comprendre quand tout te semble flou (Alex_Odeychuk) |
| geol. | порода с отпечатками, кажущимися выгравированными | lithoglyphite |
| phys. | прибор для измерения кажущейся мощности | voltampèremétre |
| tech. | прибор для измерения кажущейся мощности | voltampèremètre |
| gen. | прочтённое с виду кажется ясным и очевидным | cela paraît évident lu comme cela (pivoine) |
| astronaut. | регулятор кажущейся скорости | régulateur de vitesse apparente (ракетного двигателя) |
| gen. | с кажущейся правдоподобностью | spécieusement |
| hydr. | средняя кажущаяся поглощающая способность | capacité apparente moyenne |
| agric. | сухая кажущаяся плотность | densité apparente sèche |
| gen. | счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит | le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | у соседа всё кажется лучшим | poule de voisin paraît oie (ROGER YOUNG) |
| gen. | хотеть казаться | vouloir paraître |
| quot.aph. | чтобы казалось, что ты чего-то стоишь | pour avoir l'air de n' pas être rien (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | что-то кажущееся простым на первый взгляд, но требующее виртуозности | oeuf de Christophe Colomb (julia.udre) |
| O&G. tech. | электропрофиль кажущихся сопротивлений | log de résistivité |
| gen. | это кажется пустяком | cela n'a l'air de rien |
| gen. | это кажется чудом | cela tient du miracle |
| gen. | это мне кажется подозрительным | cela me paraît louche |
| gen. | это мне кажется уж слишком | cela me paraît rude |
| gen. | это не так просто, как кажется | ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air (Morning93) |
| rhetor. | это не такое бесполезное дело, как кажется на первый взгляд | ce n'est pas inutile comme on pourrait le croire (букв.: это не бесполезно, как можно об этом подумать // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | это только кажется | illusion sonore (z484z) |
| gen. | это только кажется | ce n'est qu'une impression (vleonilh) |
| food.serv. | эффективность кажущейся переваримости | efficacité de la digestibilité apparente |
| gen. | я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе | je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | я думал ... мне казалось ... она не знала, что ... | je pensais que ... je croyais que ... elle ne savait pas que ... (pour obéir à la règle de la concordance des temps, on emploie le plus-que-parfait Alex_Odeychuk) |
| gen. | я, кажется, люблю тебя | je suis censée t'aimer |
| gen. | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux |
