| Subject | Russian | French |
| law | акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Société par action simplifiée unipersonnelle (S.A.S.U France+) |
| O&G. tech. | Алжирская компания по разведке и разработке нефти | Compagnie Algérienne de Recherche et d'Exploitation du Pétrole |
| fin. | банк с общенациональной сетью отделений и дочерних компаний | banque à réseau nationale de collecte |
| gen. | бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| gen. | в компании друзей и подруг | on va manger entre copains de tous les sexes (букв.: приятелей обоих полов Alex_Odeychuk) |
| gen. | в компании друзей и подруг | on va manger entre copains de tous les sexes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ | Compagnie générale des matières nucléaires |
| O&G. tech. | Всеобщая компания разведки и разработки нефтяных месторождений | Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières |
| mining. | Всеобщая компания разведки и эксплуатации нефти | Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières |
| gen. | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| busin. | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non (Alex_Odeychuk) |
| law | дочерние и ассоциированные компании | filiales et participations (mayay4ik) |
| law | закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (France+) |
| gen. | и компания | et Cie (сокр. от compagnie) |
| fin. | и компания | et compagnie (vleonilh) |
| gen. | и компания | et compagnie et Cie |
| mil. | камерунская компания СОКАДА по сборке и поставке вооружения | Société camérounaise d’armements |
| invest. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. (Ying) |
| invest. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. |
| gen. | компания, занимающаяся оснасткой и фрахтом судов | armement |
| busin. | компания по водоснабжению и канализации | compagnie des eaux (vleonilh) |
| busin. | Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности | société d'aménagement foncier et d'établissement rural (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural kinda_me) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | Sté d'Edition et de Diffusion d'Imprimés (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | SEDI (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | Societé d'Edition et de Diffusion d'Imprimés (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | S.E.D.I. (ROGER YOUNG) |
| tech. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle |
| automat. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique |
| tech. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique |
| mil. | частная компания по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| O&G. tech. | Компания по разведке и разработке нефтяных месторождений Сахары | Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara |
| mining. | Компания по разведке и эксплуатации нефтяных месторождений Сахары | Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara |
| gen. | компания по развитию и эксплуатации животноводства | société de développement et d'exploitation des productions animales (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| IT | Компания по разработкам и внедрению в области промышленной кибернетики | Compagnie d'études et de réalisations de cybernétique industrielle |
| mil. | компания по разработкам и производству баллистических ракет СЕРЕБ | Société d’études et de réalisations d’engins balistiques |
| mil. | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques |
| mil. | компания по строительству и оборудованию ракетных баз ГЕСПА | société d’études et de réalisation pour le Génie spatial |
| Игорь Миг, law | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| insur. | лекарства, прописанные врачом, и их покупка напрямую оплачивается страховой компанией | médicaments prescrits par un médecin et pouvant bénéficier du tiers payant (Voledemar) |
| law, ADR | ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании | bond de liquidation (vleonilh) |
| busin. | малые и средние компании | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | материнская и дочерние компании | société-mère et filiales (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | Морская и речная судоходная компания | Compagnie Fluviale et Maritime de Transport |
| mil. | Национальная компания по производству пороха и взрывчатых веществ | la Société nationale des poudres et explosifs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | национальная компания SNPE по производству порохов и взрывчатых веществ | Société nationale des poudres et explosifs |
| O&G. tech. | Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир | Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures |
| O&G. tech. | Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире | Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie |
| hydr. | Национальная федерация морских и судостроительных компаний | Fédération Nationale des Syndicats Maritimes |
| econ. | Национальный реестр торговых компаний и акционерных обществ | Registre National du Commerce et des Sociétés (I. Havkin) |
| O&G. tech. | Нефтяная компания по поискам и добыче нефти | Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| UN, ecol. | Объединение авиационных компаний стран Азии и Тихого океана | Pool de réassurance des compagnies aériennes de l'Asie et du Pacifique |
| fin. | поступления от дочерних и ассоциированных компаний | redevances perçues |
| fin. | поступления от дочерних и ассоциированных компаний | produites des sociétés en participation |
| astronaut. | Промышленная компания по производству аппаратуры связи и передачи данных | Compagnie industrielle des télécommunications |
| account. | разница эквивалентной стоимости и покупной цены акций контролируемых компаний | écarts d'équivalence (vavt.ru Rys') |
| gen. | Сводный Реестр Компаний и Фирм | RCS (TaniaTs) |
| mil. | система визуализации и обработки данных РЛС компании «Томсон» | Thomson-visualisation et traitement des informations |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| TV | телевизионная и радиовещательная компания | une société audiovisuelle (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | управление компаний, конкуренции, потребления, труда и занятости | Direccte (Casya1) |
| bank. | французская Ассоциация кредитно-финансовых учреждений и инвестиционных компаний | AFECEI (Associaction Française des Etablissements de Crédit et des Entreprises d'Investissement francilienne) |
| mil. | французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск | Société française de matériel d’armement |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
