| Russian | French |
| авансы и задатки выданные | avances et acomptes versés (NaNa*) |
| авансы и задатки полученные | avances et acomptes reçus (NaNa*) |
| денежные средства и их эквиваленты | trésorerie et équivalents de trésorerie (NaNa*) |
| до корректировки на единовременные доходы и расходы | avant éléments non récurrents (Alex_Odeychuk) |
| до корректировки на чрезвычайные доходы и расходы | avant éléments exceptionnels (Alex_Odeychuk) |
| доли прямого и косвенного участия | participations, en direct ou non (participations dans sociétés - доли участия в капитале предприятий // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| доля прямого и косвенного участия в капитале предприятий | participations dans sociétés, en direct ou non (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| доход от реализации товаров и услуг по основной деятельности | montant des ventes de produits et services liés à l'activité courante (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| доходы и расходы будущих периодов отложенные доходы и расходы | compte de régularisation (Nata_L) |
| единовременные и чрезвычайные статьи расходов | éléments exceptionnels et non récurrents (русс. перевод взят из кн.: Касьяненко Т.Г., Маховикова Г.А. Инвестиции: учеб. пособие. - М.: Эксмо, 2009. - 240 с. Alex_Odeychuk) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (EDRPOU ROGER YOUNG) |
| Единый налог на оклад и заработную плату Impôt unique sur les traitements et salaires | IUTS (glaieul) |
| запасы и незавершённое производство | stock et en-cours (eugeene1979) |
| запасы и незавершённое производство и строительство | valeurs d'exploitation (pagesperso-orange.fr aht) |
| источники средств и вложения | ressources et emplois (в бухгалтерском балансе vleonilh) |
| консолидированный отчёт о прибылях и убытках | compte consolidé des bénéfices et des pertes (Sergei Aprelikov) |
| операционная прибыль до уплаты налогов, процентов и амортизационных отчислений | excédent brut d'exploitation (Vera Fluhr) |
| отчет о прибылях и убытках | compte de résultats |
| отчисления и восстановления | dotations et reprises (mayay4ik) |
| отчёт о доходах и расходах | compte de résultats (AlexGood) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и арендной платы | EBITDAR (от англ. Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent maximik) |
| проценты и аналогичные доходы | intérêts et produits assimilés (NaNa*) |
| прочие расходы и доходы | autres charges et produits (Michael1589) |
| разница между доходами мужчин и женщин | écart de rémunération entre les hommes et les femmes (Sergei Aprelikov) |
| разница эквивалентной стоимости и покупной цены акций контролируемых компаний | écarts d'équivalence (vavt.ru Rys') |
| расходы на товары и оборудование | Consommation m/ses et mat (статья в балансе Sollnyshko) |
| расходы на товары и оборудование | Consommation m/ses et mat (Sollnyshko) |
| Региональное управление по промышленности, научным исследованиям и охране окружающей среды | DRIRF Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (fyodorpar) |
| сводный счёт расходов и доходов | compte d'exploitation (Iricha) |
| стоимость услуг и порядок расчётов | tarif de la prestation et modalité de règlement (ROGER YOUNG) |
| счёт прибылей и убытков | compte de résultats (AlexGood) |
| ценные бумаги, паи и акции | participations financières (в балансе) |
| чрезвычайные доходы и расходы | éléments exceptionnels (Les éléments exceptionnels résultent toujours de circonstances qui ne sont pas caractéristiques de l'activité normale d'une entité, et ne sont donc pas censés se reproduire. - Чрезвычайные доходы и расходы всегда являются результатом операций, не относящихся к обычной деятельности организации, и в этой связи предполагается, что они являются единоразовыми. | Чрезвычайные доходы — поступления, возникающие как последствия чрезвычайных обстоятельств деятельности организации (стихийного бедствия, пожара, аварии, национализации и т.п.), как-то: страховое возмещение, стоимость материальных ценностей, остающихся от списания непригодных к восстановлению и дальнейшему использованию активов и т.п. | Чрезвычайные расходы — расходы, возникающие как последствия чрезвычайных обстоятельств деятельности организации (стихийного бедствия, пожара, аварии, национализации имущества и т.п.), как-то: потери от вынужденной остановки производства, расходы, связанные с предотвращением или ликвидацией последствий стихийных бедствий, потери активов в результате чрезвычайных происшествий (по остаточной стоимости). Alex_Odeychuk) |
