| Russian | French |
| абсорбер и нейтрализатор | absorbeur-neutralisateur (паров ракетного топлива) |
| аппаратура определения и коррекции ориентации | centrale d'orientation |
| аппаратура системы управления и наведения | équipement de guidage |
| блок кодирования и коммутации | codeur-multiplexeur (сигналов) |
| бортовая система обработки и управления данными | système embarqué de traitement et de gestion des données |
| бортовой комплект инструментов и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| весовое соотношение горючего и окислителя | proportion combustible-oxydant |
| влияние Луны и Солнца | action luni-solaire |
| встреча и стыковка | rendez-vous d'arrimage |
| входные и выходные устройства | équipement d'entrée-sortie |
| герметичная перегородка между горючим и окислителем | diaphragme (в баке ракеты) |
| головка записи и воспроизведения | tète d'écriture-lecture |
| горючее и окислитель | carburant-comburant (комбинация) |
| группа дешифрирования и обработки аэрофотоснимков | groupe d'exploitation photographique |
| дальность прямой видимости между пунктами передачи и приёма | horizon radio |
| датчик, способный измерять положительные и отрицательные величины | transducteur bidirectionnel |
| доплеровское определение скорости и положения | trajectographie par Doppler continu (напр. спутника) |
| доплеровское определение скорости и положения | poursuite Doppler (ИСЗ) |
| Европейский центр по разработке и созданию ракеты-носителя | Centre européen pour la mise au point et la construction du lanceur d'engins spatiaux |
| запас продуктов и воды | réserve de vivres et d'eau (в случае аварийной посадки космонавтов) |
| запасы снега и льда | réserves de neige et de glace |
| заправка смесью жидкого фтора и жидкого кислорода | ravitaillement en fluor-oxygène |
| изготовление оборудования, способного выдержать условия запуска и космические факторы | spatialisation |
| измеритель величины и направления скорости в аэродинамической трубе | anémoclinomètre |
| имитация ориентирования и вращения | simulation d'attitude et de spin (КА) |
| индикатор дальности и высоты | radar indicateur de distance-altitude |
| ИСЗ для гражданских и военных целей | satellite à usage civil et militaire |
| ИСЗ для наблюдения поверхности морей и океанов | satellite de surveillance maritime |
| испытание на динамические и тормозные качества | épreuve d'accélération et de freinage |
| испытание, при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию | essai uniforme |
| испытание ракеты и средств запуска | contrôle de la fusée et des moyens de lancement |
| канал накопления и регистрации данных | canal d'acquisition des données |
| комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и запуска ракеты | affût automobile élévateur de lancement |
| комплекс стационарных сооружений и оборудования | infrastructure |
| ЛА для испытания систем и объектов в условиях полёта | banc d'essai volant |
| Лаборатория физики звёзд и планет | Laboratoire de physique stellaire et planétaire |
| линия передачи и приёма данных | liaison pour des données |
| логическая схема И | intersecteur |
| масса горючего и окислителя, содержащаяся в баках ракеты | masse éjectable |
| Международный геодезический и геофизический союз | Union géodésique et géophysique internationale (МГГС) |
| Международный союз теоретической и прикладной физики | Union internationale de physique pure et appliquée |
| мерцание, вызванное наличием среды между наблюдаемым источником и наблюдателем | scintillation astronomique |
| моделирование электрических цепей и аналоговых систем | simulation de circuits électriques et de systèmes analogiques |
| наблюдение за климатом и климатическими изменениями | surveillance du climat et des variations climatiques |
| Научно-исследовательский центр авиационной и космической медицины | Centre d'enseignement et de recherches de médicine aérospatiale |
| Национальное управление авиационных и космических исследований | Office national d'études et de recherches aérospatiales |
| область взаимодействия магнитного поля и плазмы | zone d'interaction induction-plasma |
| обнаружение и захват цели | acquisition d'objectif |
| операции, обратные проделанным в предстартовой подготовке и проводимые в обратном порядке | chronologie d'annulation |
| определение скорости и положения | poursuite (объекта) |
| ориентир системы ориентации и стабилизации | référence d'attitude |
| освоение воздушного и космического пространства | activités aérospatiales |
| отношение количеств окислителя и горючего | rapport oxygène-combustible |
| отношение между реальным и идеальным импульсом | efficacité de performance (ракетного двигателя) |
| отношение поглощательной и излучательной способности | rapport du pouvoir absorbant au pouvoir émissif |
| отношение поглощательной и излучательной способности | rapport A/E |
| переходная зона между околоземной ударной волной и магнитопаузой | magnétogaine |
| переходное устройство между первой ступенью ракеты и стартовым столом | jupe arrière |
| поддержание постоянного топлива и окислителя в баках | ouillage (ракеты перед стартом) |
| поддерживать постоянный уровень горючего и окислителя в баках | ouiller |
| подъём и установка ракет | levage et manutention des fusées |
| получение и накопление данных с ИСЗ | acquisition des données des satellites |
| поправка на температуру воздуха и атмосферное давление | correction due à la température et à la pression |
| последовательность тёмных и светлых участков | succession de périodes d'ombre et de lumière |
| принцип эквивалентности теплоты и работы | principe d'équivalence |
| приспосабливать оборудование к условиям запуска и космическим факторам | spatialiser |
| приспособление оборудования к условиям запуска и космическим факторам | spatialisation |
| приём и накопление | acquisition (данных) |
| Промышленная компания по производству аппаратуры связи и передачи данных | Compagnie industrielle des télécommunications |
| радиолокатор обнаружения и сопровождения | radar de localisation et de poursuite |
| радиолокатор сопровождения и наведения | radar de poursuite et guidage |
| развёртывание интенсивных и полярных сияний | déroulement de grandes aurores |
| разность астрономической и геодезической широт | erreur verticale |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и водороде | moteur à oxygène et hydrogène liquides |
| ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе | propergol à double base |
| расположенный в пространстве между Землёй и Луной | cislunaire |
| реактивный двигатель системы стабилизации и управления | moteur à réaction de guidage de stabilité |
| режим работы сопла ракетного двигателя при равенстве давлений исходящих газов и окружающей среды | adaptation d'une tuyère |
| резервы снега и льда | réserves de neige et de glace |
| ресурсы снега и льда | réserves de neige et de glace |
| система встречи и сближения | système de rendez-vous et d'accostage |
| спутниковая система наблюдения за морями и океанами | système de surveillance maritime |
| система наведения и стабилизации | système de pointage et de stabilisation |
| система обнаружения и захвата | système d'acquisition (цели) |
| система определения местоположения и накопления данных | système de localisation et de collecte des données |
| система определения местоположения и передачи данных | système de localisation et de transmission des données |
| система определения местоположения и сбора данных | système de localisation et de collecte des données |
| система ориентации и управления движением | système de contrôle d'attitude et des mouvements |
| система охлаждения и сушки | système de réfrigération et de séchage |
| система пневматических и гидравлических трубопроводов | réseau de canalisations pneumatiques et hydrauliques (на космодроме или КА) |
| система приёма и накопления | système d'acquisition (данных) |
| система стабилизации и управления ориентацией головок ракет-зондов | système de stabilisation et de contrôle d'attitude des pointes de fusées-sondes |
| система целеуказания и телеизмерений с помощью лазера | système de désignation et de télémétrie laser |
| системы трубопроводов и каналов двигателя | canalisations du moteur |
| служба слежения, приёма телеметрических данных и выдачи телекоманд | service de poursuite, de télémesures et de télécommandes |
| смесь фтора и жидкого кислорода | fluor-oxygène liquide |
| смешанная силовая установка из ТРД и ЖРД | combinaison turbofusée |
| смешанная силовая установка из ТРД и ЖРД | combinaison réacteur-fusée |
| совмещать испытания на устойчивость к перегрузкам и вибрациям | superposer les accélérations aux vibrations |
| совмещать испытания на устойчивость к ускорениям и вибрациям | superposer les accélérations aux vibrations |
| соотношение горючего и окислителя | composition du combustible et du comburant (в ЖРД) |
| спектр активных областей хромосферы и короны | spectre des régions actives chromosphériques et coronales |
| спутник для метеорологических исследований и наблюдения океана | satellite de météorologie et de surveillance océanique |
| спутник для обеспечения контроля и наблюдения за разоружением | satellite de contrôle et de surveillance de désarmement |
| спутник для обеспечения контроля и наблюдения за разоружением | satellite de contrôle en matière de désarmement |
| спутниковая система обработки и управления данными | système embarqué de traitement et de gestion des données |
| спутниковая система поиска и спасения | réseau de recherche et sauvetage par satellites (самолётов и судов) |
| средства наблюдения и связи | équipement de guet et de transmission |
| станция приёма и предварительной обработки | station de réception et de prétraitement (информации) |
| станция управления и контроля | station de commande et de contrôle |
| схема И | porte ET |
| схема НЕ И | porte ET NON |
| телескоп с параболическим зеркалом и наклонным ходом лучей | télescope parabolique à faisceaux inclinés |
| техника перевозок и снабжения | logistique |
| техника транспортировки и снабжения | logistique |
| угол между отвесной линией и радиусом Земли | angle à la verticale |
| Управление научной и технической службы | Direction des services techniques |
| Управление научных исследований и испытаний | direction des recherches et moyens d'essais |
| управление снижением и посадкой ИСЗ | contrôle d'atterrissage de satellite |
| Управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence américaine pour l'aéronautique et l'espace |
| Французская ассоциация вычислительной техники и обработки информации | Association française de calcul et de traitement de l'information |
| Французская ассоциация технических норм и стандартов | Association française de normalisation |
| цифровая система контроля ориентации и параметров орбиты | système digital de contrôle d'attitude et d'orbite |
| эквивалентность массы и энергии | équivalence de l'énergie et de la masse |
