| Russian | French |
| быть одним из самых длительных в европейской истории | être l'un des plus longs de l'histoire d'Europe (Alex_Odeychuk) |
| быть самым длительным в истории Франции | être le plus long de l'histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| в истории дворца | dans l'histoire du palais (Alex_Odeychuk) |
| в советский период отечественной истории | à l'époque soviétique (Le Parisien, 2018) |
| введение во всемирную историю | introduction à l'histoire universelle (Alex_Odeychuk) |
| всемирная история | l'histoire universelle |
| документы по истории французского языка как второго или иностранного | documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde |
| древняя история | l'histoire ancienne |
| европейская история | l'histoire d'Europe (Alex_Odeychuk) |
| запрещённый в советский период истории | interdit à l'époque soviétique |
| изменить историю | changer l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| Институт истории нового и новейшего времени | l'Institut d'histoire moderne et contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| исследователь истории прошлого | un enquêteur sur l'histoire du passé (Alex_Odeychuk) |
| история XIX века | histoire du XIXe siècle (Alex_Odeychuk) |
| история Великой французской революции | l'histoire de la Révolution française (Alex_Odeychuk) |
| история Великой французской революции | histoire de la Révolution française (Alex_Odeychuk) |
| история восточных традиций | l'histoire des traditions orientales (Alex_Odeychuk) |
| история дворца | l'histoire du palais (Alex_Odeychuk) |
| история Европы | l'histoire d'Europe (Alex_Odeychuk) |
| история забывается | l'histoire s'efface (Alex_Odeychuk) |
| история мусульманских стран | l'histoire des pays musulmans (Alex_Odeychuk) |
| история новейшего времени | histoire contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| история нового времени | histoire moderne (Alex_Odeychuk) |
| история нового и новейшего времени | histoire moderne et contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| история преподавания и распространения французского языка за рубежом | histoire de la diffusion et de l'enseignement du français dans le monde |
| история прошлого | l'histoire du passé (Alex_Odeychuk) |
| история революции | histoire de la Révolution (Alex_Odeychuk) |
| история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| история соткана из возможностей | l'histoire est faite d'opportunités (из выбора тех или иных возможных альтернатив // Ouest-France, 2018) |
| история США | l'histoire des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| история Франции | histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| история Франции | l'histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| история французского языка как второго или иностранного | l'histoire du français langue étrangère et seconde |
| история человечества | l'Histoire (histoire с большой буквы marimarina) |
| кафедра истории | la chaire d'histoire |
| манипуляция историей | une manipulation de l'histoire (Le Monde, 2020) |
| начальник отдела истории | chef de la section historique (aux Archives nationales Alex_Odeychuk) |
| новейшая история | histoire récente (imerkina) |
| один из авторов официальной истории | un des auteurs de l'histoire officielle (Alex_Odeychuk) |
| определять историю как | définir l'histoire comme (Alex_Odeychuk) |
| особенные события в истории дворца | moments exceptionnels dans l'histoire du palais (Alex_Odeychuk) |
| отец истории | pape de l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| официальная история | l'histoire officielle (Alex_Odeychuk) |
| очерк современной истории | précis d'histoire moderne |
| перед лицом истории | le face à face avec l'histoire |
| передёргивание истории | une manipulation de l'histoire (Le Monde, 2020) |
| переписывать историю | refaire l'histoire (Andrey Truhachev) |
| переписывать историю | réécrire l'histoire (Andrey Truhachev) |
| представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté |
| преподаватель истории | professeur d'histoire |
| профессор истории новейшего времени | professeur d'histoire contemporaine (Le Monde, 2018) |
| профессор истории новейшего времени | professeur d'histoire contemporaine |
| работа по истории | œuvre historique (Alex_Odeychuk) |
| работа по реставрации памятника истории | travaux de restauration du monument historique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| работник, ответственный за работу по реставрации памятника истории | personne en charge des travaux de restauration du monument historique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| работы по истории | ouvrages historiques (Alex_Odeychuk) |
| размышления об истории | reflets de l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| современная история | l'histoire moderne |
| создатель истории Франции | créateur de l'Histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| творить историю | faire l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| труд по истории | travail historique (Alex_Odeychuk) |
| французская история | l'histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| четыре века истории Франции | quatre siècles d'histoire de France |
