| Russian | French |
| великие исторические даты | grandes dates de l'histoire |
| Государственный исторический музей | musée historique d'État (z484z) |
| Дополнительный реестр исторических памятников | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Asha) |
| Дополнительный список исторических памятников | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Asha) |
| житель исторической провинции Ниверне | Nivernais |
| жительница исторической провинции Ниверне | Nivernaise |
| здание, внесенное в дополнительный список исторических памятников | immeuble inscrit (представляет ценность и охраняется на региональном уровне, в отличие от immeuble classé  wikipedia.org TaniaTs) |
| здание-историческая ценность | monument classé |
| историческая грамматика | grammaire historique |
| историческая живопись | genre historique |
| историческая инсценировка | reconstruction historique (См. пример в статье "историческая реконструкция". I. Havkin) |
| историческая инсценировка | évocation historique (См. пример в статье "историческая реконструкция". I. Havkin) |
| историческая личность | figure historique (ROGER YOUNG) |
| историческая личность | personnage historique (ROGER YOUNG) |
| историческая личность | personnalité historique (ROGER YOUNG) |
| Историческая миля | Mille historique (улица, сохранившаяся в Оттаве в первозданном виде с прошлого века. Украшена старыми знаменами Канады vleonilh) |
| историческая область Франции, напр., Беарн, Комменж и т.д. | région naturelle (elenajouja) |
| историческая обстановка | conjoncture historique |
| историческая преемственность | continuité chronologique (elenajouja) |
| историческая реконструкция | reconstruction historique (Plus de 8000 personnes ont suivi, ce samedi, la reconstruction historique de la bataille d'Austerlitz. I. Havkin) |
| историческая реконструкция | évocation historique (Les manifestations à ne pas manquer sont : l'évocation historique de la bataille de la Bicocca à Novare, ... I. Havkin) |
| историческая справка | rappel historique (kee46) |
| историческая справка | historique |
| историческая фонетика | phonétique écriture historique |
| историческая фонетика | phonétique écriture évolutive |
| исторически так сложилось, что | historiquement (Alex_Odeychuk) |
| исторические анекдоты | la petite histoire |
| исторические знания | culture historique |
| исторические корни | racines historiques (capricolya) |
| исторические параллели | parallèles historiques (vleonilh) |
| исторические предпосылки | racines historiques (capricolya) |
| исторические слова | parole historique |
| исторический день | journée historique |
| исторический закон | loi de l'histoire (Lucile) |
| исторический момент | moment charnière (Ce ne sera pas la première fois que la Russie se prendra les pieds dans le tapis de sa propre histoire et que les fins de cycle/moments charnières donneront lieu à ces farces tragiques improbables, invraisemblables ou monstrueuses.) |
| исторический обзор | historique |
| исторический очерк | historique |
| исторический памятник | MH (Rys') |
| исторический памятник | monument historique |
| исторический подход | historisme |
| исторический роман | histoire romancée |
| исторический факультет | faculté d'histoire (z484z) |
| исторический фильм | film historique (vleonilh) |
| исторический центр | Vieux (перед названием города, напр. "vieux Nice" Asha) |
| историческое здание | monument historique |
| историческое здание, находящееся под охраной государства | monument classé |
| историческое значение события | dimension historique d'un événement |
| историческое развитие | démarche historique n f (Voledemar) |
| комментарий на основании исторических документов | exégèse historique |
| краткая историческая справка | bref historique (ROGER YOUNG) |
| краткий исторический обзор | rétrospectif |
| культурно исторический | historico-culturel (Svetla Lazarova) |
| мелкие исторические события | la petite histoire |
| отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале | relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée (Alex_Odeychuk) |
| отнесённый к разряду исторических памятников | classé monument historique |
| перечень исторических событий | histoire événementielle |
| профессор исторического факультета | professeur à la faculté d'histoire (marimarina) |
| с исторической точки зрения | historiquement (marimarina) |
| сохранять исторически сложившееся государственное единство | conserver l'unité de l'Etat historiquement constituée (Alex_Odeychuk) |
| толкование на основании исторических документов | exégèse historique |
| управление охраны исторической среды | service d'État de la protection du service de l'environnement historique (ROGER YOUNG) |
