 |
| Subject | Russian | French |
| busin. | гарантия исправной работы | garantie de bon fonctionnement (vleonilh) |
| law | Двухлетняя гарантия или гарантия исправной работы инженерных систем | Garantie biennale (Гарантия покрывает следующие элементы: электропроводка, радиаторы, трубопроводы, газопроводы, водопроводы и т.д. все элементы, кроме тех которые образуют крупную структуру строения (они покрываются 10 летней гарантией). Также мобильные элементы строения: двери, окна, жалюзи, ставни. Срок гарантии может быть увеличен в договорном порядке. Двухлетняя гарантия вступает в силу в момент сдачи объекта. Voledemar) |
| busin. | двухлетняя гарантия исправной работы инженерных систем | garantie biennale (vleonilh) |
| trucks | исправная работа | bonne marche |
| tech. | исправная работа | bon fonctionnement (Acruxia) |
| mil. | следить за исправной работой связи | veiller aux liaisons |