| Subject | Russian | French |
| IMF. | Аппарат исполнительных директоров | Bureaux des administrateurs |
| law | возбудить исполнительное производство | mettre en oeuvre la procédure d'exécution (NaNa*) |
| mining. | вращательный исполнительный орган | porte-lames rotatif (проходческого комбайна или щита) |
| mining. | врубовая машина с барабанным исполнительным органом | haveuse à tambour |
| law | второй экземпляр документа, снабжённого исполнительной надписью | ampliation (vleonilh) |
| law | выдавать исполнительный документ | décerner une contrainte (vleonilh) |
| survey. | высотная исполнительная съёмка | contrôle altimétrique |
| busin. | главный исполнительный директор | le poste de numéro un opérationnel (qui est celui de " Chief executive officer " (CEO) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный исполнительный директор | administrateur délégué (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel du Conseil d'administration |
| busin. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel du Conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| gen. | городской исполнительный комитет | comité exécutif municipal (maximik) |
| gen. | Департамент уголовно-исполнительной системы | Département du système pénitentiaire (ROGER YOUNG) |
| law | деятельность исполнительной власти | action du pouvoir exécutif (vleonilh) |
| law | деятельность исполнительных органов | domaine exécutif (vleonilh) |
| IMF. | доклад Исполнительного совета | rapport du Conseil d'administration |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу... | document BUFF/ED |
| IMF. | документ Исполнительного совета по вопросам политики | document du Conseil sur des questions de politique générale |
| law | дуалистическая форма исполнительной власти | exécutif dualiste |
| EU. | европейская исполнительная власть | exécutif européen |
| gen. | единоличный исполнительный орган | organe exécutif unipersonnel (Sherlocat) |
| law | задержание исполнительным органом | détention par mesure administrative (vleonilh) |
| IMF. | Зал заседаний Исполнительного совета | Salle du Conseil d'administration |
| IMF. | заместитель исполнительного директора | administrateur suppléant |
| UN, ecol. | Заместитель исполнительного Директора | Secrétaire exécutif adjoint |
| IT | запуск исполнительного механизма | activation d'actionneur |
| law | засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью | grosse (Slawjanka) |
| law | засвидетельствованная копия документа, снабжённая исполнительной надписью | grosse |
| IMF. | заявление исполнительного директора | document GRAY |
| gen. | заявление об исполнительной силе | déclaration de force exécutoire (ROGER YOUNG) |
| IMF. | избираемый исполнительный директор | administrateur électif |
| IMF. | избранный исполнительный директор | administrateur élu |
| patents. | имеющий исполнительное право | autorisé à disposer |
| patents. | имеющий исполнительное право | autorisé à ordonner |
| astronaut. | инерциальные исполнительные органы | organes d'exécution à inertie (системы ориентации) |
| patents. | исполнительная власть | gouverneur en conseil (Канада) |
| law | исполнительная власть | autorité exécutive (vleonilh) |
| gen. | исполнительная власть | pouvoir exécutif |
| polit. | исполнительная власть | l'exécutif (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнительная власть | pouvoir gouvernemental |
| gen. | исполнительная власть | exécutif (Asha) |
| corp.gov. | исполнительная власть | cadre dirigeant |
| corp.gov. | исполнительная власть | cadre de haut niveau |
| corp.gov. | исполнительная власть | personnel dirigeant |
| gen. | исполнительная власть | l'exécutif |
| law | исполнительная деятельность | fonctions exécutives (vleonilh) |
| mil. | исполнительная директива | directive d'exécution (vleonilh) |
| construct. | исполнительная документация | tel que construit (проф. жаргон SVT25) |
| product. | исполнительная документация | DOE (Sherlocat) |
| construct. | исполнительная документация | dossier des ouvrages exécutés (Vera Fluhr) |
| construct. | исполнительная документация | dossier de récolement (Vera Fluhr) |
| mil. | исполнительная командная инстанция | échelon de mise en œuvre |
| comp. | исполнительная инструкция | instruction d’exécution |
| comp. | исполнительная инструкция | instruction effective |
| mech.eng. | исполнительная команда | commande de l'action |
| mil. | исполнительная команда | commandement exécutoire |
| mil. | исполнительная команда | commandement d'exécution |
| gen. | исполнительная копия | copie exécutoire (выдаваемая нотариусом на основе нотариального акта beloleg) |
| law | исполнительная мера | mesure d'exécution |
| law | исполнительная надпись | formule exécutoire (vleonilh) |
| law | исполнительная надпись | clause exécutoire (vleonilh) |
| radio | исполнительная программа | programme directeur |
| IT | исполнительная программа | exécutif |
| IT | исполнительная программа | programme d'exécution |
| IT | исполнительная программа | programme exécutif |
| comp. | исполнительная программа | exécutive |
| law | исполнительная сила | force exécutoire (beloleg) |
| comp. | исполнительная система | système de temps de marche (система, управляющая процессом исполнения программы) |
| comp. | исполнительная система | système exécutif |
| comp. | исполнительная система | système d'exécution |
| construct. | исполнительная смета | devis estimatif d'exécution |
| mech.eng. | исполнительная кинематическая схема | schéma de réalisation |
| mech.eng. | исполнительная схема | schéma d'exécution |
| automat. | исполнительная схема | circuit soumis |
| survey. | исполнительная схема | dessin d'exécution |
| survey. | исполнительная топографическая съёмка | contrôle topographique |
| IT | исполнительная установка | installation dépendante |
| IT | исполнительная фаза | phase d'exécution |
| IT | исполнительная форма макрокоманды | forme executive de macro-instruction |
| IT | исполнительная часть | partie d'exécution |
| mech.eng. | исполнительная часть технологической карты | doseur d'exécution |
| automat. | исполнительная часть цикла | partie d'exécution d'une boucle |
| gen. | Исполнительное агентство по образованию аудиовизуальным средствам и культуре | Agence exécutive pour éducation, l'audiovisuel et de la culture (Sherlocat) |
| IT | исполнительное звено | élément fini |
| comp. | исполнительное звено | élément final de réglage |
| mech.eng. | исполнительное звено механизм | opérateur |
| mech.eng. | исполнительное звено механизма | mécanisme opérateur |
| tech. | исполнительное звено механизма | opérateur |
| busin. | исполнительное производство | procédure d'exécution (vleonilh) |
| gen. | исполнительное производство | voies d'exécution |
| IT | исполнительное реле | relais subordonné |
| el. | исполнительное реле | relais pilote |
| law | исполнительное решение | décision exécutoire (подлежащее принудительному исполнению vleonilh) |
| gen. | исполнительное решение | décision exécutoire |
| corp.gov. | исполнительное руководство | gouvernance exécutive |
| law | исполнительное соглашение | accord d'exécution (vleonilh) |
| corp.gov. | исполнительное управление | direction exécutive |
| IT | исполнительное устройство | élément moteur |
| IT | исполнительное устройство | appareil commandé |
| comp. | исполнительное устройство | agent (ROGER YOUNG) |
| automat. | исполнительное устройство | organe soumis |
| mech.eng. | исполнительное устройство | organe moteur |
| mech.eng. | исполнительное устройство | dispositif d'action |
| automat. | исполнительное устройство | dispositif d'exécution |
| comp. | исполнительное устройство | unité d’exécution |
| comp. | исполнительное устройство | représentant (ROGER YOUNG) |
| avia. | исполнительное устройство | organe d'actionnement |
| tech. | исполнительное устройство | actionneur (I. Havkin) |
| gen. | исполнительное устройство | machine asservie |
| med.appl. | исполнительное устройство, управляемое кончиком пальца | organe de manœvre commandé par le bout du doigt |
| arts. | исполнительные виды искусства | arts du spectacle vivant (Vera Fluhr) |
| astronaut. | исполнительные органы | organes de manœuvre (системы управления движением) |
| law | исполнительные органы | appareil exécutif (vleonilh) |
| mil. | исполнительные службы | services d'exécution |
| law | исполнительные функции | fonctions exécutives (vleonilh) |
| med. | исполнительные функции | fonction exécutive (netu_logina) |
| law | исполнительные функции | tâche gouvernante |
| journ. | исполнительные функции | attributions administratives |
| construct. | исполнительные чертежи | plans de recollement (Natallica) |
| law | исполнительный административный акт | acte administratif exécutoire (админ. право Франции vleonilh) |
| comp. | исполнительный адрес | adresse exécutive |
| IT | исполнительный адрес | adresse effective |
| IT | исполнительный адрес | adresse de mise en vigueur |
| IT | исполнительный адрес | adresse executive |
| IT | исполнительный адрес | adresse définie |
| automat. | исполнительный адрес | adresse réelle |
| comp. | исполнительный адрес | adresse actuelle |
| law | исполнительный акт | acte d'exécution (vleonilh) |
| fin. | исполнительный аппарат | exécutif |
| IT | исполнительный блок | unité executive (абстрактный блок ЭВМ) |
| IT | исполнительный блок | unité d'action |
| mech.eng. | исполнительный блок | bloc d'exécution (устройства программного управления) |
| IT | исполнительный блок | unité d'exécution (абстрактный блок ЭВМ) |
| automat. | исполнительный блок | unité d'exécution |
| econ. | исполнительный бюджет | budget de réalisation |
| tech. | исполнительный график | plan d'exécution |
| mining. | исполнительный график | plan d'exécution (цикличности) |
| avia. | исполнительный график | plan exécution |
| automat. | исполнительный двигатель | moteur-couple |
| tech. | исполнительный двигатель | serve-moteur |
| radio | исполнительный двигатель | servo-moteur |
| tech. | исполнительный двигатель | servomoteur |
| automat. | исполнительный двигатель | moteur de réglage |
| automat. | исполнительный двигатель | moteur de commande |
| tech. | исполнительный двигатель | servo |
| el. | исполнительный двигатель с икорным управлением | servomoteur commandé par l'induit |
| el. | исполнительный двигатель с полюсным управлением | servomoteur à commutation de pôles |
| el. | исполнительный двигатель с фазным управлением | servomoteur à commande par réglage de phases |
| law | исполнительный директор | directeur exécutif (vleonilh) |
| UN, AIDS. | Исполнительный директор | Directeur exécutif |
| IMF. | исполнительный директор | administrateur |
| busin. | исполнительный директор | directeur executif (greenadine) |
| law | исполнительный документ | état exécutoire (выписываемый административным органом kee46) |
| fin. | исполнительный документ | titre exécutoire |
| law | исполнительный документ | exécutoire (выписываемый административным органом kee46) |
| law | исполнительный документ | acte authentique (vleonilh) |
| law | исполнительный документ по имущественным взысканиям | titre exécutoire relatif aux obligations pécuniaires (NaNa*) |
| fin. | исполнительный закон о финансах | loi de règlement |
| automat. | исполнительный каскад | étage d'exécution |
| gen. | исполнительный комитет | comité exécutif |
| patents. | исполнительный комитет | organisme exécutif |
| law | исполнительный комитет | Comité exécutif |
| gen. | исполнительный комитет | exécutif |
| gen. | Исполнительный комитет ... городского совета | comité exécutif du conseil municipal de... (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Comité exécutif de la Commission du Codex Alimentarius |
| org.name. | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Comité exécutif |
| swim. | Исполнительный Комитет Международной Любительской Федерации плавания | FINA bureau |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal |
| org.name. | Исполнительный комитет по вопросам управления | Comité exécutif de gestion |
| org.name. | Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам | Comité exécutif pour les affaires humanitaires |
| law | исполнительный лист | acte exécutoire (судебный документ, подлежащий обязательном исполнению vleonilh) |
| law | исполнительный лист | copie exécutoire (vleonilh) |
| law | исполнительный лист | expédition exécutoire (тж. copie exécutoire, titre exécutoire transland) |
| law | исполнительный лист | acte executoire (vleonilh) |
| law | исполнительный лист | fieri facias (Yanick) |
| gen. | исполнительный лист | titre exécutoire |
| law | исполнительный лист | exécutoire |
| gen. | исполнительный лист | acte exécutoire |
| law | исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| tech. | исполнительный механизм | servo-commande |
| construct. | исполнительный механизм | mécanisme d'asservissement |
| mech.eng. | исполнительный механизм | effecteur (программирующего устройства) |
| hydr. | исполнительный механизм | système opérateur |
| hydr. | исполнительный механизм | servo-moteur |
| mech.eng. | исполнительный механизм | organe moteur |
| mech.eng. | исполнительный механизм | mécanisme d'action |
| mech.eng. | исполнительный механизм | dispositif d'action |
| food.ind. | исполнительный механизм | opérateur |
| trucks | исполнительный механизм | mécanisme exécutif |
| robot. | исполнительный механизм | mécanisme de commande (механическая часть исполнительного устройства робота, реализующая двигательную функцию. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | исполнительный механизм | actuateur |
| automat. | исполнительный механизм | mécanisme moteur |
| gen. | исполнительный механизм | opérateur (в машине) |
| IT | исполнительный механизм | actionneur |
| IT | исполнительный механизм | mécanisme actionneur |
| gen. | исполнительный механизм | effecteur |
| gen. | исполнительный механизм манипулятора | bras-esclave |
| el. | исполнительный механизм электрический | mécanisme exécutif électrique |
| construct. | исполнительный обмерный чертёж | dessin d'exécution |
| comp. | исполнительный орган | élément final de réglage |
| mil. | исполнительный орган | outil mis en œuvre |
| mil. | исполнительный орган | partie exécution |
| journ. | исполнительный орган | organisme exécutif |
| tech. | исполнительный орган | organe d'attaque (напр., горной машины) |
| tech. | исполнительный орган | porte-lame (проходческого комбайна или щита) |
| law | исполнительный орган | organe du pouvoir exécutif |
| mech.eng. | исполнительный орган | dispositif d'action |
| fin. | исполнительный орган | exécutif |
| O&G. tech. | исполнительный орган машины | organe d'attaque |
| fin. | исполнительный орган | pouvoir exécutif |
| fin. | исполнительный орган | organe exécutif |
| mining. | исполнительный орган | organe d'attaque (горной машины) |
| mining. | исполнительный орган | porte-lames (проходческого комбайна или щита) |
| radio | исполнительный орган | organe d'exécution |
| automat. | исполнительный орган | organe commandé |
| automat. | исполнительный орган | organe dépendant |
| automat. | исполнительный орган | organe soumis |
| mining. | исполнительный орган | organe d'exécution (напр., горной машины) |
| tech. | исполнительный орган | porte-lame (напр. проходческого комбайна) |
| tech. | исполнительный орган | actionneur (I. Havkin) |
| tech. | исполнительный орган | organe de manoeuvre (I. Havkin) |
| tech. | исполнительный орган | porte-lames (напр. проходческого комбайна) |
| avia. | исполнительный орган | organe d'actionnement |
| gen. | исполнительный орган | bras exécuteur (Nicof) |
| mining. | исполнительный орган горной машины | bras d'attaque |
| mining. | исполнительный орган горной машины режущего типа | partie coupante (напр., врубовой машины, комбайна) |
| tech. | исполнительный орган добычной машины, работающей по принципу резания | tête coupante |
| tech. | исполнительный орган комбайна | tête d'attaque |
| gen. | исполнительный орган механизма | bras |
| mining. | исполнительный орган планетарного типа | planétaire (горной машины) |
| tech. | исполнительный орган планетарного типа | planétaire |
| org.name. | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| tech. | исполнительный орган проходческой машины, работающей по принципу резания | tête coupante |
| avia. | исполнительный орган системы управления ЛА | organe d'actionnement du pilotage |
| survey. | исполнительный план | plan d'état |
| survey. | исполнительный план участка | plan d'état du lieu |
| automat. | исполнительный пост | poste dépendant |
| IT | исполнительный пост | satellite |
| automat. | исполнительный пост | satellite (цент релизов анной системы управления) |
| automat. | исполнительный пост | poste satellite |
| automat. | исполнительный пост | poste commandé |
| cinema | исполнительный продюсер | producteur exécutif (fluggegecheimen) |
| cinema | исполнительный продюсер | producteur délégué (e.p.80) |
| mech.eng. | исполнительный проект | projet détaillé |
| gen. | исполнительный пульт | console (органа) |
| tech. | исполнительный размер обработки | cote d'usinage |
| IT | исполнительный режим | mode d'exécution |
| comp., MS | исполнительный ресурс | ressource exécutive |
| trucks | исполнительный рычаг | levier executif |
| IMF. | исполнительный секретарь | Secrétaire exécutif (Comité du développement) |
| mech.eng. | исполнительный сервомеханизм | servomécanisme opérateur (производящий вычисления) |
| tech. | исполнительный сигнал | signal d'action |
| mech.eng. | исполнительный сигнал | signal de commande |
| el. | исполнительный сигнал | signa! d'exécution |
| tech. | исполнительный сигнал | signal d'exécution |
| mil. | исполнительный сигнал | geste d'exécution |
| el. | исполнительный сигнал заданной формы | stimulus |
| IMF. | Исполнительный совет | Conseil d'administration |
| law | исполнительный совет | conseil exécutif (в т.ч. международной организации vleonilh) |
| law | исполнительный судебный приказ о продаже имущества | venditioni exponas (лат. Yanick) |
| econ. | исполнительный функциональный бюджет | budget de réalisation |
| IT | исполнительный цикл | cycle d'exécution (выполнения команды) |
| IT | исполнительный цикл | cycle d'opération (выполнения команды) |
| automat. | исполнительный цикл | cycle d'exécution |
| mil. | исполнительный цилиндр | cylindre récepteur (ROGER YOUNG) |
| busin. | исполнительный чертёж | plan de réalisation |
| construct. | исполнительный чертёж | dessin d'exécution |
| construct. | исполнительный чертёж | plan directeur |
| trucks | исполнительный чертёж | dessin d'exécution |
| construct. | исполнительный чертёж | plan guide (elenajouja) |
| mech.eng. | исполнительный чертёж | plan d'exécution |
| construct. | исполнительный чертёж | plan de récolement (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | исполнительный рабочий чертёж | dessin d'exécution |
| avia. | исполнительный чертёж | dessin de fabrication |
| automat. | исполнительный элемент | élément dépendant |
| automat. | исполнительный элемент | élément d'exécution |
| trucks | исполнительный элемент | élément de travail |
| IT | исполнительный элемент | élément fini |
| IT | исполнительный элемент | élément moteur |
| cyber. | исполнительный элемент | composant exécutif |
| electr.eng. | исполнительный элемент | organe de manœuvre (часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | исполнительный элемент выключателя | organe de manœuvre de l'interrupteur (ssn) |
| O&G. tech. | клапан с мембранно-исполнительным механизмом | vanne actionnée par un diaphragme |
| law | Кодекс гражданского исполнительного производства | Code des procédures civiles d'exécution (fluggegecheimen) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | exécutif collégial (ROGER YOUNG) |
| automat. | команда с исполнительным адресом | instruction effective |
| IMF. | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета | Comité des affaires administratives du Conseil d'administration |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI) |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | puissance autorisée à disposer |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | puissance autorisée à ordonner |
| construct. | комплект исполнительных записей | décompte |
| UN, polit. | Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО | Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP |
| law | копия нотариального акта с исполнительной надписью | copie exécutoire à ordre (может передаваться путём индоссамента vleonilh) |
| law | копия решения суда, снабжённая исполнительной надписью | expédition de jugement |
| law | копия судебного постановления, снабжённая исполнительной надписью | copie exécutoire (vleonilh) |
| law | копия судебного решения, снабжённая исполнительной надписью | grosse du jugement |
| trucks | корпус исполнительного механизма | corps du mécanisme exécutif |
| tech. | линейный исполнительный орган механизм | actionneur linéaire (I. Havkin) |
| sport. | Международный олимпийский исполнительный комитет | Comission Exécutive du Comité International Olympique |
| law | мера исполнительного характера | mesure d'exécution |
| law | монократическая форма исполнительной власти | exécutif monocratique |
| IMF. | назначенный исполнительный директор | administrateur nommé (FMI) |
| busin. | назначенный исполнительный директор | administrateur nommé (ROGER YOUNG) |
| IMF. | неофициальный брифинг Исполнительного совета | séance d'information du Conseil |
| IMF. | неофициальный семинар Исполнительного совета | séminaire informel du Conseil |
| law | нормотворческая компетенция исполнительных органов | compétence réglementaire (vleonilh) |
| law | нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы | acte en brevet (vleonilh) |
| law | образование исполнительных органов общества | mise en place des organes sociaux (ROGER YOUNG) |
| IMF. | обсуждение на Исполнительном совете | examen par le Conseil |
| law | одобрить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | окончательный комплект исполнительных записей | décompte final (Заключительный отчет) |
| publ.law. | орган исполнительной власти | office (Alex_Odeychuk) |
| law | орган исполнительной власти | organe d'exécution |
| law | орган исполнительной власти | organe exécutif |
| polit. | орган исполнительной власти | organe du pouvoir exécutif (sophistt) |
| law | орган исполнительной власти | autorité exécutive (vleonilh) |
| adm.law. | органы исполнительной власти в сфере образования | autorités académiques (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | органы судебной исполнительной власти | autorités chargées de l'application du droit |
| law | осуществление принудительных мер исполнительными органами contrainte indirecte косвенное принуждение | contrainte exécutive (vleonilh) |
| law | Отдел государственной исполнительной службы | division du service exécutif de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Офис исполнительного директора | Bureaux des administrateurs |
| IMF. | официальный семинар Исполнительного совета | séminaire officiel du Conseil |
| survey. | плановая исполнительная съёмка | con trôle planimétrique |
| law | по исполнительному листу | exécutoirement |
| law | политическое решение исполнительной власти | une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | полномочия исполнительной власти | l'autorité de l'exécutif (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | положение исполнительного органа | position de sortie (сервопривода) |
| mil. | постоянное исполнительное бюро | bureau exécutif permanent |
| org.name. | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| IMF. | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | amendement de réforme du Conseil |
| law | предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой | contrainte |
| IMF. | Председатель Исполнительного совета | Président du Conseil d'administration (FMI) |
| bus.styl. | председатель совета директоров и главный исполнительный директор | président directeur général (Alex_Odeychuk) |
| law | придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение | authentifier (vleonilh) |
| law | придавать силу исполнительного документа | donner une force exécutoire (vleonilh) |
| patents. | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом | certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition (директором или руководством выставки) |
| law | расходы на доставку судебным курьером судебных исполнительных актов | droit d'engagement de poursuites (maximik) |
| gen. | расширенный пленум исполнительного комитета | exécutif élargi |
| mech.eng. | реле последовательного включения исполнительных команд | relais d'ordres |
| el. | самоход исполнительного двигателя | avance automatique |
| IMF. | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов | Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres |
| IMF. | семинар Исполнительного совета | séminaire du Conseil |
| law | сила исполнительного документа | force exécutoire (vleonilh) |
| law | снабжать исполнительной надписью | revêtir de la formule exécutoire (vleonilh) |
| IMF. | Совет исполнительных директоров | Conseil des administrateurs (Banque mondiale) |
| IMF. | советник исполнительного директора | Conseiller de l'administrateur |
| busin. | советник исполнительного директора | Conseiller de l'administrateur (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала | Comité mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la rémunération du personnel |
| dog. | структуры уголовно-исполнительной системы | organes du système pénitentiaire (ROGER YOUNG) |
| law | судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа | condamnation du débiteur (vleonilh) |
| law | судья по делам исполнительного производств | juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS) |
| law | судья по делам исполнительного производства | juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS) |
| law | судья, уполномоченный совершать исполнительные надписи | juge rapide |
| law | сфера компетенции исполнительной власти | domaine exécutif (vleonilh) |
| automat. | телеуправляемый исполнительный пост | satellite télécommandé |
| crim.law. | уголовно-исполнительная система | système de répression pénale (Alex_Odeychuk) |
| law | уголовно-исполнительное право | droit de l'exécution des peines (lanenok) |
| law | Уголовно-исполнительный кодекс | Code d'application des peines (ROGER YOUNG) |
| law | уголовно-исполнительный кодекс | code pénitentiaire (ulkomaalainen) |
| law | утвердить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | pouvoir exécutif fédéral (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | organismes fédéraux (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | organes exécutifs fédéraux (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | services fédéraux du pouvoir exécutif (ROGER YOUNG) |
| law | Федеральный орган исполнительной власти | organe fédéral du pouvoir exécutif (http://fr.import40.ru/federalnye-zakony/fz-№-311-fz-ot-27.10.2010-razdel-vii-osobennosti-soversheniya-tamozhennyh-operatsiy-v-otnoshenii-otdelnyh-kategoriy-tovarov.html ROGER YOUNG) |
| account. | центральным органом исполнительной власти | organe exécutif central (ROGER YOUNG) |
