| Russian | French |
| административное исполнение бюджета | exécution administrative du budget (издание относящихся к исполнению бюджета административных актов) |
| апелляционная жалоба, приостанавливающая исполнение судебного постановления | appel suspensif (vleonilh) |
| во исполнение закона | en application de la loi (Alex_Odeychuk) |
| во исполнение требований к форме | pour la bonne forme (сделки vleonilh) |
| временное исполнение обязанностей президента | intérim de la fonction présidentielle |
| гарантировать исполнение обязательства третьим лицом | se porter fort (Пума) |
| договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий | contrat pur et simple |
| договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий | contrat pur et simple (vleonilh) |
| договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий | contrat pur et simple |
| должник, просрочивший исполнение обязательства | débiteur en demeure (vleonilh) |
| досрочное исполнение обязательства | anticipation (vleonilh) |
| жалоба, не приостанавливающая исполнение решения | pourvoi non suspensif |
| исполнение в натуре | exécution en nature |
| исполнение в натуре | exécution directe |
| исполнение договора | exécution du contrat |
| исполнение закона | application de la loi |
| исполнение обязанностей | accomplissement des devoirs (vleonilh) |
| исполнение обязательств, указанных в расписке | apurement de l'acquit (vleonilh) |
| исполнение обязательства | acquittement (vleonilh) |
| исполнение обязательства в месте жительства должника | quérabilité |
| исполнение обязательства в месте нахождения кредитора | portabilité (kee46) |
| исполнение обязательства, обеспеченного залогом | amortissement d'une hypothèque (vleonilh) |
| исполнение обязательство по месту жительства должника | quérabilité (NaNa*) |
| исполнение служебных обязанностей | exercice de la fonction |
| исполнение судебного решения | exécution d'une décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| исполнение судебного решения | application d'une décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| исполнение судебных постановлений путём обращения взыскания на имущество | exécution sur les biens |
| исполнение уголовного наказания | exécution de la sanction pénale |
| исполнение уголовного наказания | exécution de la peine |
| кредитор, получивший исполнение обязательства | créancier payé (vleonilh) |
| лицо, поручающееся за исполнение обязательства третьим лицом | porte-fort |
| наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа | fiduciaire (vleonilh) |
| немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу | exécution provisoire (Slawjanka) |
| ненадлежащее исполнение договора поставки | livraison défectueuse |
| ненадлежащее исполнение обязательств | manquement à une obligation (в текстах) |
| непосредственное исполнение решений | exécution d'office (государственной администрацией в особых случаях) |
| обеспечивать исполнение обязательства | garantir une créance (vleonilh) |
| обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | hypothéquer |
| обжалование, приостанавливающее исполнение судебного решения | recours suspensif (Voledemar) |
| обстоятельство, делающее исполнение какого-л. акта, предписания не терпящим отлагательства | péril en la demeure |
| обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока | déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh) |
| органы, осуществляющие исполнение закона | autorités chargées de l'application du droit |
| предварительное исполнение решения | décision exécutoire par provision (vleonilh) |
| предложение должника кредитору принять исполнение обязательства | offre réelle |
| приводящий в исполнение закон | portant exécution de la loi (lanenok) |
| приостанавливать исполнение решения | avoir l`effet suspensif |
| приостанавливать исполнение решения | avoir l'effet suspensif (vleonilh) |
| расследование во исполнение следственного поручения | enquête sur commission rogatoire (vleonilh) |
