| Russian | French |
| доверие к средствам массовой информации | la confiance dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| информация, вводящая в заблуждение | informations trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информация для прессы | dossier de presse (ioulenka1) |
| информация, которую он отрицал | une information que il a démenti (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информация, преднамеренно вводящая в заблуждение | informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| недостоверная информация | infox (Alex_Odeychuk) |
| недостоверная информация в СМИ | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| недостоверная информация в СМИ | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по информации с его официального сайта | selon son site officiel (Alex_Odeychuk) |
| подрывать доверие к средствам массовой информации | miner la confiance dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| подрывать доверие общественности к средствам массовой информации | miner la confiance du public dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| публичный образ в средствах массовой информации | l'image médiatique (de ... - кого именно (публичный образ)) |
| сайты, публикующие информацию, преднамеренно вводящую в заблуждение | sites publiant des informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| создавать атмосферу подозрительности к информации | évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
