| Russian | French |
| важная информация | avis important (раздел в официальных документах (в частности, в дипломах) Melaryon) |
| временный запрет на распространение данной информации | embargo d'information (vleonilh) |
| для получения более подробной информации по данному вопросу | pour toute précision sur ce point (ROGER YOUNG) |
| Другая важная информация | Autres informations importantes (ROGER YOUNG) |
| закон о борьбе с ложной информацией | la loi relative à la lutte contre les fausses informations (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Закон об общественной информации и доступе к информации | Loi sur l'information du public, l'accès aux documents (ulkomaalainen) |
| закон об открытости информации в сфере общественной жизни | la loi relative à la transparence de la vie publique (закон Французской Республики от 2013 года, предусматривающий для национальных политических деятелей обязанность подавать финансовые декларации в антикоррупционный орган (la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique - Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни) в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования; умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk) |
| закон об открытости информации в сфере общественной жизни | la loi relative à la transparence de la vie publique (Alex_Odeychuk) |
| запрет на опубликование информации | interdiction de publier (на время уголовного процесса Alex_Odeychuk) |
| злоупотребления информацией | délit des initiés (лицами, имеющими доступ к сведениям о делах товарищества vleonilh) |
| информация считается конфиденциальной | renseignements sont tenus secrets (NaNa*) |
| конфиденциальная информация | informations confidentielles (Acruxia) |
| конфиденциальность полученной информации | la confidentialité des informations reçues (Alex_Odeychuk) |
| ничего не можем сказать в силу положений соглашения о неразглашении конфиденциальной информации | on ne peut rien dire, nous avons des clauses de confidentialité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нормативная информация | informations réglementaires (Sherlocat) |
| обмен информацией | échange d'informations |
| обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| обязательство по неразглашению информации | obligation de discrétion (fluggegecheimen) |
| обязательство по неразглашению конфиденциальной и секретной информации | accord de réservation et de confidentialité (SergeyL) |
| обязательство по неразглашению конфиденциальной и секретной информации | accord de non-contournement et de confidentialité (SergeyL) |
| обязательство по неразглашению конфиденциальной информации | accord de réservation et de confidentialité (SergeyL) |
| обязательство по неразглашению конфиденциальной информации | accord de non-contournement et de confidentialité (SergeyL) |
| ограничение его свободы на получение информации | une restriction à sa liberté d'être informé (Le Figaro, 2019) |
| официальная информация | affichage administratif (путём объявлений в специально отведённых местах, установленных мэром vleonilh) |
| передавать вашу информацию третьему лицу | communiquer vos informations à une tierce personne (Alex_Odeychuk) |
| получать информацию о ... | obtenir communication de (vleonilh) |
| право на информацию | droit à l'information (Alex_Odeychuk) |
| право на информацию | droit à l'information |
| право средств массовой информации | droit de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предоставить ложную информацию | communiquer des informations fausses (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предоставить ложную информацию | communiquer des informations fausses (Alex_Odeychuk) |
| предоставление информации | fourniture de renseignements (vleonilh) |
| предоставление недостоверной информации | présentation de faux renseignements (ROGER YOUNG) |
| предоставление недостоверной информации | prestation de renseignements erronés (ROGER YOUNG) |
| предоставление недостоверной информации | presentation de fausses informations (ROGER YOUNG) |
| предоставление недостоверной информации | fourniture de fausses informations (ROGER YOUNG) |
| предоставление недостоверной информации | fourniture de faux renseignements (ROGER YOUNG) |
| предоставление недостоверной информации | fourniture d'informations erronées (ROGER YOUNG) |
| предоставление недостоверной информации | présentation de fausses informations (ROGER YOUNG) |
| предусматривать обмен информацией | prévoir l'échange d'informations (Alex_Odeychuk) |
| разглашать информацию | divulguer les renseignements (ROGER YOUNG) |
| раскрывать информацию при принятии судебных решений | faire état des renseignements dans les jugements (NaNa*) |
| сбор информации | observation |
| свобода средств массовой информации | la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| секретная информация | informations classifiées (Vallusha) |
| служба общей информации | renseignements généraux (система подразделений политического сыска во Франции) |
| собирать информацию | recueillir des informations (ROGER YOUNG) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной и секретной информации | accord de non-contournement et de confidentialité (SergeyL) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | accord de non-contournement et de confidentialité (SergeyL) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | accord de réservation et de confidentialité (SergeyL) |
| специалист в области права средств массовой информации | spécialiste du droit de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права средств массовой информации | spécialiste du droit de la presse (Alex_Odeychuk) |
| тайна банковской информации | secret bancaire (kee46) |
| требование о предоставлении дополнительной информации | demande de précisions (по поводу данных, содержащихся в налоговой декларации vleonilh) |
| угрозы свободе средств массовой информации | les menaces sur la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хранить конфиденциальность информации | garder la confidentialité des informations (ROGER YOUNG) |
| хранить конфиденциальность информации | respecter la confidentialité des informations (ROGER YOUNG) |
