| Russian | French |
| жизненный цикл информационных материалов | cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| избегать информационных вбросов | éviter les fausses informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информационная война | la guerre de l'information |
| информационное пространство | champ informationnel (dans le champ informationnel – в информационном пространстве) |
| информационный вброс | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информационный вброс | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информационный пакет для прессы | dossier de presse (ioulenka1) |
| информационный шум в СМИ | bruit médiatique (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| консультировать на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов | conseiller à chaque étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов | à chaque étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| не стать жертвой информационного вброса | éviter les fausses informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новый этап информационной войны | une nouvelle étape dans la guerre de l'information |
| официальный информационный партнёр | partenaire médiatique officiel (Liza Semenova) |
| пользующиеся авторитетом информационные материалы | contenu faisant autorité (Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла информационных материалов | étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
