| Russian | French |
| беглый интерес | intérêt mitigé (marimarina) |
| большой интерес | un fort intérêt (vleonilh) |
| быть в интересах | faire l'affaire de (кого-л. vleonilh) |
| в ваших интересах, чтобы | il est de votre intérêt de (...) |
| в интересах кого-л. | pour le bien de (Iricha) |
| в чьих-л. интересах | dans l'intérêt de... |
| в чьих-л. интересах | au bénéfice de... |
| в интересах ребёнка | pour le bien de l'enfant (Iricha) |
| в наилучших интересах | dans l'intérêt supérieur (кого-то, чего-то transland) |
| действовать в общих интересах | agir dans un intérêt commun (ulkomaalainen) |
| в соответствии с опытом и интересами | selon intérêt et expériences (Alex_Odeychuk) |
| возбуждать интерес | piquer |
| входить в чьи-л. интересы | entrer dans les intérêts de qn |
| вызвать большой интерес | susciter beaucoup d'intérêt (AlyonaP) |
| вызвать интерес | accrocher l'intérêt de qn (у кого-л.) |
| вызывать интерес | susciter l'intérêt (Leks-Daria) |
| вызывать интерес | faire impression |
| вызывать интерес | intéresser |
| вызывать интерес у кого-то | collimateur (être dans le collimateur de quelqu'un pivoine) |
| вызывать интерес у читателя | avoir l'audience du lecteur |
| вызывающий интерес слушателей | écouté (об ораторе) |
| вызывающий общий интерес | couru |
| высшие интересы государства | Pintérêt supérieur de l'Etat |
| главный интерес | intérêt majeur |
| государственные интересы | Raison d'état d'Etat (g e n n a d i) |
| государственные интересы | raison d'Etat |
| государственный интерес | raison d'Etat (политическая концепция обоснования абсолютизма в 16-18 вв. vleonilh) |
| группа общественности, объединённая общими интересами | groupement d'intérêt public (Voledemar) |
| действовать в чьих-л. интересах | être dans les jeux de qn |
| действовать в интересах | servir les intérêts (Morning93) |
| действовать в чьих-л. интересах | faire le jeu de... |
| жертвовать своими интересами ради общего блага | immoler son intérêt au bien public |
| задевать чьи-л. интересы | heurter les intérêts de qn |
| задевать чьи-л. интересы | blesser les intérêts de qn |
| затрагивать интересы | blesser les intérêts de qn (ROGER YOUNG) |
| защита интересов | service des intérêts (Morning93) |
| защита интересов потребителя | consumérisme |
| защищать интересы | défendre les intérêts (de quelqu'un Alexandra N) |
| защищать свои интересы | défendre ses billes |
| зона исключительных интересов | pré carré (En résumé, le Conseil de sécurité ne doit pas être le pré carré d'une minorité.) |
| из шкурных интересов | pour de pures raisons d'opportunité financière |
| измена национальным интересам | démission nationale |
| изучение состава избирателей, их интересов | marketing électoral |
| изучение состава избирателей, их интересов | marketing politique |
| иметь интерес смысл делать что-то | trouver son compte à (pivoine) |
| иметь интересы в | avoir des intérêts dans... (...) |
| интеллектуальный интерес | curiosité intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| интерес, выгода | intérêt (greenadine) |
| интерес, выгода | intìrût (SVT25) |
| интерес, выгода; ~s - проценты | intérêt (greenadine) |
| интерес к | intérêt pour qch (Wif) |
| интерес к | intérêt envers (чему-л. vleonilh) |
| интерес падает | l'intérêt retombe |
| использовать кого-л. в своих интересах | mettre qn dans son jeu |
| истинный интерес | intérét bien entendu |
| корыстный интерес | but intéressé (ROGER YOUNG) |
| круг интересов | centre d'intérêt (z484z) |
| мешать осуществлению чьих-л. интересов | gêner les intérêts de qn |
| Мы с интересом отметили … | Nous avons noté avec intérêt (ROGER YOUNG) |
| наносящий ущерб интересам страны | funeste aux intérêts du pays |
| направленный против интересов трудящихся | antisocial |
| нарушать интересы потребителей | aller à l'encontre des intérêts des consommateurs (Iricha) |
| не понимать своих интересов | méconnaître ses vrais intérêts |
| не представлять больше интереса | ne plus être d'actualité |
| не представляющий интереса | indifférent (Lili Chanel) |
| не представляющий интереса | indiffèrent |
| не учитывать интересы | négliger les intérêts (Iricha) |
| небывалый интерес | intérêt sans précédent (pour ... – к ...  france24.com Alex_Odeychuk) |
| неослабный интерес | intérêt soutenu |
| неослабный интерес | intérêt constant |
| обеспечение интересов | service des intérêts (Morning93) |
| обеспечивать интересы | servir les intérêts (Morning93) |
| обеспечительные интересы | sûretés (ROGER YOUNG) |
| область интересов | centre d'intérêt |
| обострённый интерес к | intérêt redoublé pour... (...) |
| общественные интересы | la chose publique |
| общественный интерес | intérêt commun |
| общехозяйственный интерес | intérêt économique général (ROGER YOUNG) |
| общий интерес | intérêt général (vleonilh) |
| общий интерес | le bien commun |
| общность интересов | solidarité |
| общность классовых интересов | corporatisme |
| общность профессиональных интересов | corporatisme |
| объединение по экономическим интересам | groupement d'intérêt économique (ROGER YOUNG) |
| объединение экономических интересов | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique |
| обязанность действовать в интересах компании | devoir de loyauté (ROGER YOUNG) |
| от моего имени и в моих интересах | pour moi et en mon nom (ROGER YOUNG) |
| отвечать интересам | servir les intérêts (Morning93) |
| отвечать интересам | correspondre aux intérêts (Lucile) |
| отказ от национальных интересов | démission nationale |
| отнестись с интересом к | retenir (...) |
| относящийся к защите интересов потребителя | consumériste |
| отстаивать свой или чьи-л. интересы | disputer le terrain |
| отсутствие интереса | inintérêt |
| отсутствие интереса | désintérêt |
| падение интереса к | désamour (...) |
| перевод из интересов службы | mutation pour raison de service |
| поддерживать интерес аудитории | soutenir l'intérêt de l'auditoire |
| подогревать интерес к | alimenter (вопросу и т. п. (Faut-il vendre en 2011 ou attendre encore un an ? Les débats d'experts continuent à alimenter cette question sur l'immobilier.) I. Havkin) |
| подчинять торгашеским интересам | mercantiliser |
| политика активного лоббирования своих интересов с применением тактики улыбок, обходительности и личного обаяния | offensive de charme |
| политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon |
| политика отказа от защиты своих интересов | politique d'abandon |
| поступиться своими интересами ради | sacrifier ses intérêts à ... (...) |
| потереть интерес к | se dégoûter de (...) |
| потеря интереса | désaffection (75alex75) |
| потерять интерес | se désintéresser (к чему-л.) |
| представляет огромный интерес для | présente le plus grand intérêt à (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | présente un intérêt profond à (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | avoir beaucoup d'intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | présente un grand intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | être d'un intérêt majeur pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | suscite un grand intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | revêt un intérêt stratégique vital pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | importe beaucoup à (ROGER YOUNG) |
| представлять большой интерес | intéresser fortement (для ... - кого именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представлять большой интерес | présenter un grand intérêt (vleonilh) |
| представлять интерес | intéresser (для ... - кого-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представлять интерес | être avantageux (Ce procédé peut être avantageux là où d'autres méthodes seraient beaucoup plus onéreuses et donneraient des résultats moins satisfaisants. I. Havkin) |
| представлять интерес для | présenter un intérêt pour (capricolya) |
| представлять коммерческий интерес | présenter un intérêt commercial (Michelle_Catherine) |
| преобладание духовных интересов | intellectualisme |
| преследовать интересы | servir les intérêts (Morning93) |
| преследовать лишь свои интересы | ne connaître que ses intérêts |
| преследовать только свои интересы | il ne regarde que son propre intérêt |
| применение тактики улыбок, обходительности и личного обаяния при продвижении/лоббировании своих интересов | offensive de charme |
| приобретать интерес | revêtir un intérêt (I. Havkin) |
| противоречащий интересам | contraire aux intérêts |
| противоречащий интересам нации | antinational |
| проявить живой интерес к | avoir un goût très vif pour... (...) |
| проявить интерес к | sortir de soi -même (...) |
| проявлять живой интерес | prendre à cœur (Helene2008) |
| проявлять интерес к | porter l'intérêt envers (Le nouvel intérêt que porte l'industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel. I. Havkin) |
| проявлять интерес к | porter intérêt à ... (...) |
| проявлять интерес к | prendre l'intérêt à (z484z) |
| проявлять интерес к к-л | porter l'intérêt à (Silina) |
| проявлять растущий интерес к чему-л | faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch (Wif) |
| ради интереса | par curiosité (Ex: сходить посмотреть ради интереса Yanick) |
| разграничение интересов | découplage |
| реагировать на что-л. проявлять живой интерес | se sensibiliser (к чему-л.) |
| руководствоваться интересом | fonctionner par interet (Motyacat) |
| с большим интересом | avec un vif intérêt (Morning93) |
| с интересом ожидать | attendre avec intérêt (Alex_Odeychuk) |
| связи по интересам | liaisons d'intérêt |
| служить чьим-л. интересам | servir les intérêts de qn |
| соответствовать интересам | correspondre aux intérêts (Lucile) |
| ставить под угрозу свои интересы | compromettre ses intérêts |
| столкновение интересов | froissements des intérêts |
| столкновение интересов | collision des intéréts |
| столкновение интересов | mêlée des intérêts |
| столкновение интересов | conflit des intérêts |
| столкновение интересов | choc des intérêts |
| сторона, против интересов которой вынесено судебное постановление | partie succombante (ROGER YOUNG) |
| сторонник защиты интересов потребителя | consumériste |
| сфера интересов | pré carré (L'Estonie, cependant, n'est pas un État satellite dans le pré carré russe, mais une nation libre et indépendante.) |
| сфера своих исключительных интересов | pré carré |
| сферы интересов | centres d'intérêt (elenajouja) |
| терять интерес | se désintéresser (к чему-л.) |
| терять интерес | se rebuter (к чему-л.) |
| узкоместные интересы | campanilisme |
| щадить чьи-л. интересы | ménager les intérêts de qn |
| энергичные попытки завоевать расположение и симпатии кого-л. в своекорыстных интересах | offensive de charme |
| это в твоих интересах | s'est pour ton bien (kopeika) |
| это затрагивает ваши интересы | cela concerne vos intérêts |
| это не вызывает у меня интереса | cela ne me dit rien |
