| Subject | Russian | French |
| gen. | автомашина, переделанная на индивидуальный манер | custom |
| trucks | автомобиль индивидуального пользования | voiture privée |
| trucks | автомобиль индивидуального пользования | voiture particulière |
| med. | антиген определяющий индивидуальную специфичность | antigène privé |
| law | быть предметом индивидуальной оценки | faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| law | в индивидуальном порядке | de manière individuelle (examiner de manière individuelle - рассматривать в индивидуальном порядке Alex_Odeychuk) |
| law | в индивидуальном порядке | au cas par cas (L'Express financial-engineer) |
| gen. | в индивидуальном порядке | à titre individuel (polity) |
| law | Величина индивидуального пенсионного коэффициента | valeur du coefficient de pension individuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | вещи индивидуального пользования | effets personnels (ROGER YOUNG) |
| mil. | вызов в индивидуальном порядке | convocation individuelle (напр. на сборы) |
| law, ADR | выполнять по индивидуальному заказу | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| mining. | гидравлическая стойка с индивидуальным насосом | étançon à pompe individuelle |
| gen. | движение в защиту индивидуальных крестьянских хозяйств | mouvement pour la défense des exploitations familiales (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение по защите индивидуальных крестьянских хозяйств | mouvement pour la défense des exploitations familiales (ROGER YOUNG) |
| fin. | для индивидуального строительства | prêts d'épargne-logement |
| law | договор личного найма, индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail (в отличие от коллективного vleonilh) |
| construct. | дом индивидуального строительства | pavillon individuel |
| tech. | дом индивидуального строительства ленточной застройки | pavillon en bande |
| construct. | дом индивидуального строительства сдвоенного типа | pavillon jumelé |
| gen. | дом, построенный по индивидуальному, а не типовому проекту | maison d'architecte (Le commandant Sevrant contemplait la belle bâtisse, une ancienne bergerie isolée du col de Vence récemment transformée en maison d’architecte.  hemea.com zutzut) |
| gen. | дорога среди индивидуальных домов | villa |
| math. | задача индивидуального различия Гальтона | problème de Galton |
| gen. | Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| law | извлекать полезные свойства из самой индивидуально-определённой вещи | s'exerce sur une chose (Alex_Odeychuk) |
| busin. | изготавливать по индивидуальному заказу | fabriquer sur mesure (vleonilh) |
| forestr. | изготовление индивидуальных изделий | travail hors série |
| tech. | изготовленный по индивидуальному заказу | personnalisé (r313) |
| construct. | индивидуальная антенна | antenne de réception individuelle |
| avia. | индивидуальная аптечка парашютиста-десантника | trousse de parachutiste |
| mil. | индивидуальная аптечка солдата диверсионно-разведывательной группы | trousse de commando |
| EU. | индивидуальная базисная площадь | surface de base individuelle (устанавливаемая для отдельных производителей vleonilh) |
| forestr. | индивидуальная вентиляция | ventilation par poste |
| trucks | индивидуальная вентиляция | ventilation individuelle |
| trucks | индивидуальная вентиляция пульсирующим воздухом | ventilation par air pulsé à distribution individuelle |
| math. | индивидуальная вероятность | probabilité subjective |
| law | индивидуальная вина | faute propre (vleonilh) |
| psychol. | индивидуальная воля | volonté individuelle (Alex_Odeychuk) |
| polit. | индивидуальная воспитательная работа | travail d'éducation individuelle |
| agric. | индивидуальная выпойка | allaitement individuel (телят) |
| polit. | индивидуальная выучка | instruction individuelle |
| polit. | индивидуальная выучка | formation individuelle |
| eng. | индивидуальная газобаллонная установка | installation individuelle de bouteille à gaz |
| med. | индивидуальная гигиена | hygiène personnelle |
| med. | индивидуальная гигиена | hygiène individuelle |
| sport. | индивидуальная гонка | compétition course individuelle (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | индивидуальная гонка | épreuve individuelle (в биатлоне) |
| fin. | индивидуальная доверенность | procuration individuelle |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная доза | dose personnelle |
| chem. | индивидуальная доза | dose individuelle |
| mining. | индивидуальная дозиметрическая плёнка | film individuel |
| дозим. | индивидуальная дозиметрия | dosimétrie individuelle |
| дозим. | индивидуальная дозиметрия | dosimétrie du personnel |
| mil. | индивидуальная дозиметрия | surveillance du personnel |
| food.serv. | индивидуальная достаточность питания | adéquation de l'apport alimentaire individuel |
| busin. | индивидуальная жилищная компенсация | allocation logement |
| law, ADR | индивидуальная жилищная субсидия | allocation logement (или компенсация vleonilh) |
| mining. | индивидуальная защита | protection individuelle (от пыли) |
| mil. | индивидуальная защита | protection individuelle |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная защита от ионизирующих излучений | protection individuelle contre les rayonnements ionisants |
| mil. | индивидуальная защитная одежда | effets de dotation individuelle |
| footb. | индивидуальная игра | jeu individuel |
| forestr. | индивидуальная изменчивость | variabilité individuelle |
| tech. | индивидуальная кабина | cabine monoplace (сварщика) |
| avia. | индивидуальная камера сгорания | chambre de combustion séparée |
| avia. | индивидуальная камера сгорания | chambre de combustion individuelle |
| med. | индивидуальная карта амбулаторного больного | dossier (I. Havkin) |
| med. | индивидуальная карта амбулаторного больного | dossier du patient (I. Havkin) |
| mil. | индивидуальная карточка офицера для записи сведений, необходимых для аттестации | bulletin individuel de notes |
| nautic., econ. | индивидуальная квота | quota individuel |
| fishery | индивидуальная квота | quota individuelle |
| stat. | индивидуальная квота вылова | système de quotas individuels de pêche |
| el. | индивидуальная компенсация | compensation individuelle |
| math. | индивидуальная константа | constante d'objet |
| mining. | индивидуальная лампа | lampe individuelle |
| avia. | индивидуальная лампа | liseuse |
| gen. | индивидуальная лампа | liseur |
| chem. | индивидуальная линия | raie individuelle |
| IT | индивидуальная линия | ligne privée (связи) |
| chem. | индивидуальная спектральная линия | raie élémentaire |
| mil. | индивидуальная маскировка | camouflage individuel |
| gen. | индивидуальная мишень | carton |
| stat. | индивидуальная национальная квота | quota individuelle nationale |
| patents. | индивидуальная национальная пошлина | taxe étatique individuelle |
| econ. | индивидуальная ответственность заёмщика | solvabilité personnelle |
| med. | индивидуальная охрана рабочих | protection individuelle des travailleurs |
| law | индивидуальная оценка | une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| mil. | индивидуальная ошибка наводчика | divergence du pointage |
| mil. | индивидуальная палатка | tente individuelle |
| math. | индивидуальная переменная | variable individuelle |
| math. | индивидуальная переменная | variable d'individu |
| fishery | индивидуальная переуступаемая квота | contingent individuel transférable |
| fishery | индивидуальная переуступаемая квота | contingent cessible individuel |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная плёночная дозиметрия | dosimétrie du personnel par film |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная плёночная дозиметрия | dosimétrie photographique individuelle |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная плёночная дозиметрия | dosimétrie photographique du personnel |
| mil. | индивидуальная подготовка | formation personnelle |
| gen. | Индивидуальная правоспособность | Capacite juridique individuelle (ROGER YOUNG) |
| agric. | индивидуальная привязь для свиней | collier pour truies (I. Havkin) |
| mil. | индивидуальная программа партнерства | Programme de partenariat individuel (vleonilh) |
| food.serv. | индивидуальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire individuelle |
| med. | индивидуальная профилактика | prophylaxie individuelle |
| polit. | индивидуальная работа | travail individualisé |
| law | индивидуальная работа с покупателем на дому | démarchage à domicile (Morning93) |
| fin. | индивидуальная ревальвация | réévaluation individuelle |
| polit. | индивидуальная самооборона | autodéfense individuelle |
| law | индивидуальная самооборона | défense légitime individuelle (vleonilh) |
| mil. | индивидуальная санитарная обработка | décontamination individuelle |
| forestr. | индивидуальная селекция | amélioration individuelle |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | assainissement autonome (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| law | индивидуальная собственность | propriété individuelle |
| welf. | Индивидуальная Социальная Поддержка | asi (Appui Social Individualisé netu_logina) |
| construct. | индивидуальная сумка | musette individuelle |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная термолюминесцентная дозиметрия | dosimétrie du personnel à thermoluminescence |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная термолюминесцентная дозиметрия | dosimétrie individuelle à thermoluminescence |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная термолюминесцентная дозиметрия | dosimétrie du personnel par thermoluminescence |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная термолюминесцентная дозиметрия | dosimétrie individuelle par thermoluminescence |
| automat. | индивидуальная точность устройства | précision individuelle d'organe |
| journ. | индивидуальная трудовая деятельность | exercice individuel des métiers (ИТД) |
| math. | индивидуальная устойчивость | stabilité individuelle |
| gen. | индивидуальная экономическая деятельность | microéconomie |
| gen. | индивидуальная экономическая деятельность | micro-économie |
| math. | индивидуальная эргодическая теорема | théorème ergodique ponctuel |
| math. | индивидуальная эргодическая теорема | théorème ergodique individuel |
| law | индивидуально-конкретное тождество | identité individuelle |
| comp., MS | индивидуально настраиваемый элемент управления | contrôle par utilisateur |
| comp., MS | индивидуально настроенная веб-часть | composant WebPart personnalisé |
| law | индивидуально-определённая вещь | corps certain (vleonilh) |
| law | индивидуально-определённая вещь | une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | индивидуально определённая вещь | corps certain |
| law | индивидуально-определённая вещь | chose non fongible |
| law | индивидуально определённая вещь | chose non fongible (vleonilh) |
| law | индивидуально определённые вещи | biens non fongibles (vleonilh) |
| gen. | индивидуально подобрать | personnaliser (traductrice-russe.com) |
| polit. | индивидуально-психологическая характеристика | caractéristique individuelle psychologique |
| math. | индивидуально рациональная конфигурация | configuration individuellement rationnelle |
| math. | индивидуально рациональный | individuellement rationnel |
| med. | индивидуальное ведение родов | prise en charge individuelle de l'accouchement (elenajouja) |
| chem. | индивидуальное вещество | substance individuelle |
| chem. | индивидуальное вещество | corps pur |
| comp., MS | индивидуальное владение | propriété par utilisateur |
| automat. | индивидуальное вычисление | calcul individuel |
| journ. | индивидуальное жилищное строительство | construction des habitations individuelles |
| ed. | индивидуальное занятие | tutorat individuel (Sergei Aprelikov) |
| ed. | индивидуальное занятие | leçon particulière (marimarina) |
| automat. | индивидуальное значение | signification individuelle |
| meteorol. | индивидуальное изменение | variation individuelle |
| trucks | индивидуальное кресло | fauteuil individuel |
| polit. | индивидуальное мастерство | maîtrise individuelle (воинское) |
| construct. | индивидуальное место стоянки | poste individuel de stationnement |
| econ. | индивидуальное невыполнение обязательств | manquement individuel |
| busin. | Индивидуальное обслуживание | Prestations individuelles (Voledemar) |
| gen. | индивидуальное обслуживание | service personnalisé (Sherlocat) |
| law, ADR | индивидуальное обслуживание через прилавок | service traditionnel (ioulenka1) |
| ed. | индивидуальное обучение | tutorat individuel (Sergei Aprelikov) |
| mil. | индивидуальное оружие | armement individuel |
| mil. | индивидуальное оружие | arme individuelle (vleonilh) |
| mining. | индивидуальное освещение | éclairage individuel |
| gen. | индивидуальное оформление | personnalisation (elenajouja) |
| gen. | индивидуальное пари | pari à la cote (совершаемое через букмекеров и запрещённое) |
| gen. | индивидуальное пари | pari individuel (совершаемое через букмекеров и запрещённое) |
| fin. | индивидуальное плавание | flottement isolé |
| law | индивидуальное помилование | grâce individuelle |
| logic | индивидуальное понятие | individu |
| med. | Индивидуальное пособие по автономности | APA (Allocation personnalisée d'autonomie cmartem) |
| law | индивидуальное постановление | arrêté individuel (vleonilh) |
| gen. | индивидуальное потребление | consommation individuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальное предложение | offre individualisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальное предложение | offre individuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальное предложение | offre personnalisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальное предложение | proposition individuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальное предписание к службе оборонной повинности | fascicule individuelle de défense (vleonilh) |
| busin. | индивидуальное частное предприятие | entreprise unipersonnelle (vleonilh) |
| law | индивидуальное предприятие не имеющее формы товарищества | entreprise individuelle (ROGER YOUNG) |
| patents. | индивидуальное предприятие | entreprise individuelle |
| law | индивидуальное присоединение практикующих врачей к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь | conventionnement (vleonilh) |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | logiciels particuliers |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | logiciels individuels |
| construct. | индивидуальное проектирование | élaboration des projets individuels |
| tech. | индивидуальное производство | fabrication de pièces individuelles |
| agric. | индивидуальное развитие организма | ontogénèse |
| biol. | индивидуальное развитие организма | ontogenèse (I. Havkin) |
| mining. | индивидуальное регулирование | réglage individuel |
| mining. | индивидуальное регулирование | calage individuel |
| tech. | индивидуальное регулирование температуры | réglage individuel de la température |
| trucks | индивидуальное сиденье | siège individuel |
| mil. | индивидуальное снаряжение | équipement individuel |
| patents. | индивидуальное соединение, выраженное химической формулой | entité exprimée par une formule chimique (как вид объектов изобретения) |
| polit. | индивидуальное сознание | conscience individuelle |
| gen. | индивидуальное спальное место | lit individuel (в тюрьме vleonilh) |
| mining. | индивидуальное средство защиты | appareil individuel de protection (от пыли) |
| chem. | индивидуальное средство защиты | protection individuelle |
| mil. | индивидуальное средство защиты | dispositif individuel de protection |
| agric. | индивидуальное стойло | logette |
| construct. | индивидуальное строительство | construction individuelle |
| construct. | индивидуальное телефонное гнездо | jack téléphonique individuel |
| patents. | индивидуальное трудовое соглашение | contrat de travail individuel |
| mil. | индивидуальное укрытие | abri individuel |
| journ. | индивидуальное хозяйство | exploitation individuelle |
| geol. | индивидуальные вариации | variations fluctuantes |
| law, ADR | индивидуальные жилищные субсидии | aide au logement (vleonilh) |
| busin. | индивидуальные жилищные субсидии | aide personnalisée au logement |
| ed. | индивидуальные занятия | cours particuliers (elenajouja) |
| fin. | индивидуальные капиталы | capitaux individuels |
| UN, account. | индивидуальные контракты по оказанию услуг | contrats de vacataires |
| UN, account. | индивидуальные контракты по оказанию услуг | concours extérieurs |
| fin. | индивидуальные лимиты кредитования | limites individuelles |
| mil. | индивидуальные наряды | services individuels (гарнизонные) |
| gen. | индивидуальные особенности | touche personnelle (Voledemar) |
| ling. | индивидуальные особенности языка | idiolecte |
| UN, account. | индивидуальные подрядчики | vacataires |
| polit. | индивидуальные потребности | besoins individuels |
| law | индивидуальные права | droits individuels (приобретенные государством в результате его деятельности на международной арене) |
| sport. | индивидуальные соревнования по скоростному бегу на коньках | épreuves individuelles de patinage de vitesse (В индивидуальных соревнованиях в каждом забеге принимают участие 2 конькобежца, которые движутся по разным дорожкам (внутренней и внешней) на стандартном 400-метровом треке. На каждом круге происходит смена дорожек для того, чтобы спортсмены проходили одинаковую дистанцию. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | индивидуальные соревнования по шорт-треку | épreuves individuelles sur piste courte (В индивидуальных соревнованиях по шорт-треку принимают участие 32 спортсмена на каждой дистанции (по 4 человека в каждом забеге). Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг. Так продолжается до тех пор, пока не определится последняя четверка, которая и разыграет медали. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | индивидуальные спасательные средства | équipement de secours individuel |
| polit. | индивидуальные способности | aptitudes individuelles |
| el. | индивидуальные средства защиты | dispositifs de protection individuelle |
| el., sec.sys. | индивидуальные средства защиты | équipement de protection individuelle |
| avia. | индивидуальные средства защиты | équipements de protection individuelle |
| mil. | индивидуальные средства защиты | moyens de protection individuelle |
| forestr. | индивидуальные средства защиты | équipement de protection personnelle |
| mil. | индивидуальные средства защиты | moyens individuels |
| busin. | индивидуальные средства защиты | équipements individuels de sécurité |
| construct. | индивидуальные средства защиты | moyens de protection individuels |
| mil. | индивидуальные средства защиты | protection NBC individuelle (vleonilh) |
| avia. | индивидуальные средства защиты | équipement individuel de protection |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | moyens individuels de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | moyens individuels de protection |
| mil. | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique individuelle (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства противоатомной защиты | moyens individuels de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства противоатомной защиты | moyens individuels de protection |
| mil. | индивидуальные средства санитарной обработки | matériels de décontamination individuels |
| trucks | индивидуальные транспортные средства | moyens personnels de transport |
| mil. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| mil. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse survie |
| avia. | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| patents. | индивидуальный автор изобретения | inventeur individuel |
| law | индивидуальный административный акт | acte administratif individuel (vleonilh) |
| inet. | индивидуальный адрес | une adresse individuelle (Alex_Odeychuk) |
| law | индивидуальный акт | acte individuel |
| law | индивидуальный акт | acte subjectif (vleonilh) |
| law | индивидуальный акт | acte indviduel (vleonilh) |
| law | индивидуальный акт управления | arrêté particulier (vleonilh) |
| радиоакт. | индивидуальный альфа-дозиметр | dosimètre α individuel |
| радиоакт. | индивидуальный альфа-дозиметр | dosimètre alpha individuel |
| mil. | индивидуальный боевой паек | ration individuelle de combat (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов) |
| mil. | индивидуальный брустверный щит | bouclier individuel de parapet |
| el. | индивидуальный ввод | ligne unique |
| med. | индивидуальный вентилятор | aérateur individuel |
| agrochem. | индивидуальный вес | poids individuel (ROGER YOUNG) |
| psychol. | индивидуальный волевой акт | acte volontaire individuel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | индивидуальный дегазационный пакет | lot de décontamination individuel |
| law | индивидуальный декрет | décret individuel (назначение президентом Республики высших чиновников vleonilh) |
| радиоакт. | индивидуальный детектор | détecteur individuel |
| avia. | индивидуальный дозиметр | dosimètre personnel |
| радиоакт. | индивидуальный α-дозиметр | dosimètre α individuel |
| engl. | индивидуальный дозиметр | flash indicator |
| радиоакт. | индивидуальный α-дозиметр | dosimètre alpha individuel |
| avia. | индивидуальный дозиметр | dosimètre individuel |
| mil. | индивидуальный дозиметр для измерения степени радиоактивного заражения рук и ног | contrôleur de contamination des mains et des pieds |
| радиоакт. | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | dosimètre individuel criticité |
| радиоакт. | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | dosimètre personnel criticité |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | surveillance du personnel |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | contrôle de personnel |
| nucl.phys., OHS | индивидуальный дозиметрический контроль | surveillance individuelle |
| mil. | индивидуальный дозиметрический контроль | contrôle individuel |
| busin. | индивидуальный дом | maison individuelle (vleonilh) |
| construct. | индивидуальный дом | habitation particulière |
| construct. | индивидуальный дом | habitation individuelle |
| gen. | индивидуальный дом | pavillon de banlieue |
| gen. | индивидуальный дом с садом | villa |
| construct. | индивидуальный жилой дом | maison individuelle |
| mining. | индивидуальный защитный прибор | appareil individuel de protection |
| fin. | индивидуальный заёмщик | emprunteur individuel |
| gen. | индивидуальный идентификационный номер | numéro d'identification personnel (Morning93) |
| law | индивидуальный идентификационный признак | particularité |
| радиоакт. | индивидуальный измеритель экспозиционной дозы | exposimètre individuel |
| patents. | индивидуальный изобретатель | inventeur individuel |
| trucks | индивидуальный инструмент | outillage individuel |
| law | индивидуальный иск | action individuelle (по трудовым спорам, в отличие от иска, предъявляемого группой лиц или объединяющей их организацией vleonilh) |
| fin. | индивидуальный капитал | capital personnel |
| gen. | индивидуальный капитал | capital individuel (ROGER YOUNG) |
| avia. | индивидуальный кислородный баллон | bouteille d'oxygène individuelle (Maeldune) |
| avia. | индивидуальный кислородный прибор | appareil respiratoire à oxygène individuel |
| law | индивидуальный коммерсант | individu commerçant |
| law | индивидуальный коммерсант | commerçant personne physique (vleonilh) |
| trucks | индивидуальный комплект | unité simple |
| trucks | индивидуальный комплект | lot particulier |
| trucks | индивидуальный комплект | lot individuel |
| mil. | индивидуальный комплект для дезактивации | nécessaire individuel de décontamination radiologique |
| mil. | индивидуальный комплект ЗИП | lot OR individuel (vleonilh) |
| mil. | индивидуальный комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement individuel |
| ed. | индивидуальный контроль | suivi personnalisé (elenajouja) |
| mil. | индивидуальный котелок | marmite individuelle |
| fishery | индивидуальный коэффициент роста | taux de croissance individuelle |
| gen. | индивидуальный купон от группового билета | contremarque |
| gen. | индивидуальный лицевой счёт | compte individuel personnel (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | индивидуальный монитор | moniteur individuel |
| gen. | индивидуальный налоговый номер | numéro d'idéntification fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Индивидуальный налоговый номер плательщика НДС | Numéro d'identification fiscale individuel du redevable de la TVA (ROGER YOUNG) |
| tech. | индивидуальный нитеводитель | jack |
| med. | индивидуальный номер заказа | numéro de commande individuel (ulkomaalainen) |
| law | индивидуальный номер налогоплательщика | numéro d'identification fiscal (vleonilh) |
| ed. | индивидуальный номер студента | carte d'étudiant (ROGER YOUNG) |
| psychol. | индивидуальный опыт | une expérience individuelle (русс. перевод взят из кн.: Лактионов А.Н. Координаты индивидуального опыта. - Харьков: Харьковский национальный университет им. В.Н.Каразина, 2010. - 366 с. http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/3240/2/Koordinati.pdf Alex_Odeychuk) |
| mil. | индивидуальный медицинский осмотр | visite individuelle |
| textile | индивидуальный останов веретён | arrêt broche par broche |
| tech. | индивидуальный отбор | sélection individuelle |
| construct. | индивидуальный отдых | loisir solitaire |
| law | индивидуальный отзыв | révocation individuelle (министра) |
| mil. | индивидуальный пакет для дезактивации | nécessaire individuel de décontamination radiologique |
| mil. | индивидуальный парашют | parachute à personnel |
| IMF. | индивидуальный пенсионный счёт | plan d'épargne-retraite personnel |
| IMF. | индивидуальный пенсионный счёт | plan d'épargne-retraite individuel (à imposition différée) |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | trousse de premier secours |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | trousse individuelle |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | trousse de première urgence |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | paquet de pansement |
| avia. | индивидуальный перевязочный пакет | paquet individuel de pansement |
| surg., obs. | индивидуальный перевязочный пакет | paquet individuel de pansement |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | pansement individuel |
| gen. | индивидуальный перевязочный пакет | paquet de pansement individuel |
| polygr. | индивидуальный переплёт | reliure originale |
| chem. | индивидуальный пик | pic unique |
| gen. | индивидуальный подоходный налог | impôts de revenu personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальный подоходный налог | impôt des personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальный подоходный налог | impôt sur le revenu des particuliers (ROGER YOUNG) |
| econ. | индивидуальный подрядчик | travailleur indépendant (sophistt) |
| journ. | индивидуальный подход | méthode individualisée |
| gen. | индивидуальный подход | accompagnement sur mesure (il a pu rebondir grâce à un coach qui lui a offert un accompagnement sur mesure Ашэс) |
| gen. | индивидуальный подход | touche personnelle (Voledemar) |
| gen. | индивидуальный подход | approche individualisée (Asha) |
| mil. | индивидуальный поплавок | bouée individuelle (для преодоления водной преграды) |
| busin. | индивидуальный предприниматель | travailleur indépendant (kee46) |
| Игорь Миг, law | индивидуальный предприниматель | non-salarié |
| fin. | индивидуальный предприниматель | AE (Lyra) |
| gen. | индивидуальный предприниматель | auto-entrepreneur (Lyra) |
| law, ADR | индивидуальный предприниматель | petit commerçant (isti) |
| busin. | индивидуальный предприниматель | exploitant individuel (ulkomaalainen) |
| gen. | индивидуальный предприниматель | entrepreneur individuel (Булавина) |
| law, ADR | индивидуальный предприниматель с ограниченной ответственностью | EIRL, entrepreneur individuel à responsabilité limitée (pocket_monsta) |
| el. | индивидуальный привод | commande par moteur individuel |
| textile | индивидуальный привод веретён | entraînement individuel des broches (на одно веретено) |
| tech. | индивидуальный привод осей | commande isolée des essieux (напр., локомотива) |
| tech. | индивидуальный привод осей | commande individuelle des essieux (напр., локомотива) |
| O&G. tech. | индивидуальный привод ротора | transmission individuelle de la table de rotation |
| construct. | индивидуальный проект | projet non type |
| construct. | индивидуальный проект | projet individuel |
| mil. | индивидуальный противохимический пакет | lot de décontamination chimique d'urgence |
| astr. | индивидуальный радиант | radiant individuel |
| gen. | индивидуальный регистрационный номер | numéro d'enregistrement unique (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | индивидуальный респиратор | ARI (appareil respiratoire individuel Gannesha) |
| patents. | индивидуальный риск | seul risque |
| mining. | индивидуальный светильник | lampe individuelle |
| busin. | индивидуальный сейф | coffre (vleonilh) |
| sport. | индивидуальный старт | départ individuel (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | индивидуальный статус | état individuel (vleonilh) |
| law | индивидуальный счёт | compte individuel (vleonilh) |
| energ.ind. | индивидуальный тепловой пункт | sous-station de chauffage urbain (glaieul) |
| IT | индивидуальный терминал | terminal individuel |
| радиоакт. | индивидуальный термолюминесцентный дозиметр | dosimètre thermoluminescent individuel |
| радиоакт. | индивидуальный термолюминесцентный дозиметр | dosimètre individuel à thermoluminescence |
| радиоакт. | индивидуальный термолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы | exposimètre individuel à thermoluminescence |
| polit. | индивидуальный террор | terreur individuelle |
| patents. | индивидуальный товарный знак | marque individuelle |
| construct. | индивидуальный транспорт | voitures particulières |
| agric. | индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail |
| construct. | индивидуальный умывальник | lavabo individuel |
| gen. | индивидуальный урок | cours personnalisé (youtu.be z484z) |
| agric. | индивидуальный учёт | contrôle individuel (продуктивности, наследственных качеств производителей) |
| nat.res. | индивидуальный фильтр | filtre individuel |
| радиоакт. | индивидуальный фотолюминесцентный дозиметр | dosimètre individuel à photoluminescence |
| радиоакт. | индивидуальный фотолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы | exposimètre individuel à photoluminescence |
| mil. | индивидуальный фронтовой паек | ration individuelle de combat (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов) |
| gen. | индивидуальный характер | personnalité |
| gen. | индивидуальный характер налога | personnalité de l'impôt |
| gen. | индивидуальный частный дом | maison particulière (в противоположность многоквартирному жилью transland) |
| astr. | индивидуальный экземпляр | spécimen |
| phys. | источник индивидуальных фотонов | source de photons individuels |
| law | картотека индивидуальных коммерсантов | fichier personnes physiques (vleonilh) |
| mil., engl. | кассетная боевая часть «Мирв» с индивидуальным наведением поражающих элементов | Multiple Independently Targeted Reentry Vehicle |
| IMF. | Классификация индивидуального потребления по целям | nomenclature des fonctions de la consommation individuelle |
| IMF. | Классификация индивидуального потребления по целям | Classification de la consommation individuelle par fonction |
| IMF. | Классификация индивидуального потребления по целям | COICOP |
| el., sec.sys. | комплект индивидуальный экранирующий | vêtement conducteur |
| law | конкретно-индивидуальное тождество | certitude |
| nucl.phys., OHS | кратковременная индивидуальная дозиметрия | dosimétrie du personnel de courte durée |
| forestr. | круглопильный станок индивидуального раскроя | scie circulaire à feuillures (с горизонтальной и вертикальной пилами) |
| agric. | метод индивидуального отбора | sélection individuelle |
| construct. | метод индустриализации строительства индивидуальных зданий | technologie industrialisée des maisons individuelles |
| polit. | методы индивидуального террора | méthodes de terreur individuelle |
| textile | механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных кулачков | commande des guide-fils par came individuelle |
| textile | механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных эксцентриков | commande des guide-fils par came individuelle |
| avia. | многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| avia. | многозарядная боевая часть с разделяющимися зарядами индивидуального наведения | ogive multiple indépendante |
| mil. | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| avia. | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive multiple indépendante |
| gen. | мотоцикл, переделанный на индивидуальный манер | custom |
| textile | мычкоуловитель с индивидуальным сборником | aspiration individuelle (угаров) |
| ed. | на основе индивидуального подхода | sur mesure (elenajouja) |
| gen. | найти индивидуальный подход к | trouver une approche individuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | насыщенность индивидуальным автотранспортом | taux de motorisation |
| дозим. | нейтронная индивидуальная дозиметрия | dosimétrie individuelle des neutrons |
| радиоакт. | нейтронный индивидуальный дозиметр | dosimètre individuel à neutrons |
| electr.eng. | обозначение индивидуального типа для электроустановочных изделий | référence de type unique pour le petit appareillage |
| econ. | обследование индивидуального потребления продуктов питания | enquête alimentaire individuelle |
| gen. | обслуживание с индивидуальным подходом | service personnalisé (Sherlocat) |
| nat.res. | органические вещества индивидуальной природы | composés non humiques |
| gen. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel |
| gen. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel |
| ed. | оцениваться индивидуально | faire l'objet d'une appréciation individuelle (financial-engineer) |
| ed. | персонализированный и индивидуальные занятия | LEÇONS PERSONNALISÉES, LEÇONS PARTICULIÈRES (Voledemar) |
| gen. | по индивидуальным замерам | sur mesure (traductrice-russe.com) |
| avia. | поворотный насадок индивидуальной вентиляции | aérateur orientable (Maeldune) |
| psychol. | порыв индивидуальной воли | élan de la volonté individuelle (vers ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | постоянный контроль индивидуальных доз | surveillance continue de la dose individuelle |
| polit. | право на индивидуальную или коллективную самооборону | droit d'autodéfense individuelle ou collective |
| mil. | право на индивидуальную самооборону | droit de légitime défense (vleonilh) |
| law | "правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность" | action en responsabilité civile individuelle (/иск о возмещении ущерба в порядке индивидуальной гражданской ответственности Voledemar) |
| philos. | предмет индивидуального восприятия | une réalité individuelle (Alex_Odeychuk) |
| law | предмет индивидуальной оценки | l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| textile | прибор для индивидуальной смазки | appareil de graissage individuel |
| nat.res. | прибор индивидуальной защиты | dispositif de protection individuel |
| tech. | привод от индивидуального двигателя | commande par moteur individuel |
| tech. | привод от индивидуального двигателя | commande individuelle |
| tech. | привод от индивидуального электродвигателя | commande par moteur individuel |
| polygr. | привод от индивидуального электродвигателя | marche au moteur |
| tech. | привод от индивидуального электродвигателя | commande individuelle |
| gen. | придать чему-л. индивидуальный облик | personnaliser (Personnaliser votre espace extérieur en jouant des couleurs vives I. Havkin) |
| mil. | призыв из запаса в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| mil. | призыв из резерва в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| nucl.phys., OHS | принцип ограничения индивидуальных доз | principe de la limitation des doses individuelles |
| gen. | приобретать индивидуальные свойства | s'individualiser |
| law | присвоение работнику индивидуального квалификационного коэффициента | classification individuelle du salarié (vleonilh) |
| gen. | процент обеспеченности индивидуальным автотранспортом | taux de motorisation |
| gen. | Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| UN | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées (РГЧ ИН) |
| polit. | ракета с индивидуальным наведением каждого элемента разделяющейся головной части | missile à ogives multiples et indépendantes |
| avia. | ракета с многоэлементной боевой частью и с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | engin à têtes multiples indépendantes |
| polit. | ракета с разделяющейся головной частью индивидуального наведения боеголовок | missile à ogives multiples et indépendantes |
| gen. | ракета с разделяющимися боеголовками индивидуального наведения | MIRV |
| law | рассматривать в индивидуальном порядке | examiner de manière individuelle (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | регулярный индивидуальный контроль | surveillance personnelle régulière |
| nucl.phys., OHS | регулярный индивидуальный контроль | surveillance personnelle en routine |
| gen. | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | ресторан с индивидуальным питанием | restaurant à la carte (Olga A) |
| mil. | руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава | gestion individuelle |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | dosimétrie en routine |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | dosimétrie personnelle en routine |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | dosimétrie de routine |
| nucl.phys., OHS | рутинный индивидуальный контроль | surveillance personnelle régulière |
| nucl.phys., OHS | рутинный индивидуальный контроль | surveillance personnelle en routine |
| ed. | с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение | INTER entreprises et inter / sur mesure / accompagnement individuel (Voledemar) |
| gen. | сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица | Renseignements sur l'état du compte individuel personnel de la personne assurée (ROGER YOUNG) |
| stat. | сельскохозяйственное производство на индивидуальной основе | production agricole pour compte propre |
| law | система кредитования индивидуального жилищного строительства | épargne-logement (предоставление ссуд лицам, имеющим сбережения на специальном счете) |
| law | след, содержащий индивидуальные признаки | trace individuelle |
| nucl.phys., OHS | сличение индивидуальных доз облучения | collationnement des doses individuelles d'irradiation |
| tech. | смазка от индивидуальной системы | graissage séparé |
| tech. | смазка от индивидуальной системы | lubrification individuelle |
| tech. | смазка от индивидуальной системы | graissage autonome |
| tech. | СНИЛС, страховой номер индивидуального лицевого счета | numéro d'assurance du compte individuel (ulkomaalainen) |
| busin. | солидарная и индивидуальная гарантия | caution solidaire et conjointe (Melaryon) |
| busin. | солидарная и индивидуальная ответственность | caution solidaire et conjointe (Melaryon) |
| tax. | солидарная и индивидуальная ответственность | responsabilité in solidum (Voledemar) |
| tax. | солидарная и индивидуальная ответственность | responsabilité solidaire (вид ответственности, в соответствии с которой при совместном обязательстве двух или более лиц кредитор, по своему усмотрению, может настаивать на их индивидуальной или на их солидарной ответственности Voledemar) |
| avia. | сопло индивидуальной вентиляции | bouche individuelle d'aération |
| avia. | сопло индивидуальной вентиляции | bouche de ventilation individuelle |
| construct. | средства индивидуального транспорта | moyens de transport par voitures privées |
| vet.med. | средства индивидуальной защиты | équipements de protection individuelle |
| health. | средства индивидуальной защиты | équipement de protection individuelle (Julia_477) |
| tech. | средства индивидуальной защиты | équipements de protection individuelle (boulloud) |
| avia. | средства индивидуальной защиты | matériel de protection individuelle |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | pantalon de protection |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты от падения с высоты | EPI anti-chute (Vera Fluhr) |
| cosmet. | средство для индивидуального ухода за волосами | soin personnalisé (elenajouja) |
| sec.sys. | средство индивидуальной защиты | EPI (Vera Fluhr) |
| mining. | средство индивидуальной защиты | protecteur individuel (от рудничной пыли) |
| tech. | средство индивидуальной защиты | protecteur individuel |
| insur. | страхование индивидуальной гражданской ответственности | Assurance Responsabilité Civile (E_Piotrowski) |
| insur. | страховой номер индивидуального лицевого счёта | numéro d'assurance du compte individuel (igisheva) |
| busin. | строитель индивидуальных домов | constructeur de maisons individuelles (или коттеджей vleonilh) |
| busin. | строитель индивидуальных коттеджей | constructeur de maisons individuelles |
| trav. | тарифы для индивидуальных посетителей: | tarifs individuels (elenajouja) |
| радиоакт. | термолюминесцентный индивидуальный дозиметр | dosimètre thermoluminescent individuel |
| радиоакт. | термолюминесцентный индивидуальный дозиметр | dosimètre individuel à thermoluminescence |
| psychol. | тест индивидуальных достижений | test de rendement individuel (тест Векслера netu_logina) |
| textile | тормозить катушку индивидуально | freiner la bobine individuelle |
| tech. | транспортное средство для индивидуальной перевозки пассажиров | véhicule pour voyageurs isoles (напр., такси) |
| gen. | тупик среди индивидуальных домов | villa |
| nat.res. | уменьшение индивидуального транспорта | réduction de la circulation d'automobiles individuels |
| product. | упаковка по индивидуальному заказу | conditionnement à façon (Sherlocat) |
| gen. | услуга по индивидуальному заказу | prestation sur mesure (elenajouja) |
| law | установление индивидуального режима работы | aménagement d'horaires (напр. для спортсменов vleonilh) |
| phys. | фотолюминесцентный индивидуальный дозиметр | verre dosimétre |
| радиоакт. | фотолюминесцентный индивидуальный дозиметр | dosimètre individuel à photoluminescence |
| nucl.phys., OHS | хранение в архиве индивидуальных доз облучения | archivage des doses individuelles d'irradiation |
| comp. | ЭВМ индивидуального пользования | calculateur privé |
