| Russian | French |
| агент по распродаже имущества | liquidateur |
| Акт о состоянии имущества | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| акт о состоянии имущества | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| акт об аресте имущества | exploit d'huissier |
| арест имущества | arrestation des biens (vleonilh) |
| арест недвижимого имущества | saisie d'immeubles (ROGER YOUNG) |
| бездоходное имущество | non-valeur |
| бесхозное имущество | bien sans maître |
| бесхозное имущество | biens abandonnés |
| бесхозное имущество | biens sans maître |
| бесхозное имущество | biens vacants |
| бесхозное имущество | bien jacent |
| бесхозяйное недвижимое имущество | biens vacants |
| вернуть своё имущество | rentrer dans son bien |
| вещевое имущество | effet |
| вещественное имущество | bien corporel |
| взнос в виде движимого имущества | apport |
| взнос в виде недвижимого имущества | apport |
| вид имущества | type de propriété (Alex_Odeychuk) |
| виновный в закладе чужого имущества | stellionataire |
| виновный в продаже чужого имущества | stellionataire |
| вклад в общее имущество супругов | apport en communauté |
| владеть имуществом | avoir du bien |
| выморочное имущество | un bien tombé en déshérence |
| вынужденная нераздельность имущества | indivision forcée |
| Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| гибель имущества | destruction de biens (Oksana-Ivacheva) |
| Главное управление экономики и коммунального имущества | direction générale de l'économie et du bien communal (ROGER YOUNG) |
| государственное имущество | mobilier national (обстановка зданий, принадлежащих государству) |
| государственное имущество | patrimoine public |
| государственное имущество | fortune publique nationale |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits à des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers. (ROGER YOUNG) |
| Гражданское общество по управлению недвижимым имуществом | société civile immobilière (ROGER YOUNG) |
| Группа по управлению имуществом за рубежом | Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs |
| дарение, предмет которого возвращается в состав наследственного имущества | libéralité rapportable ((после открытия наследства) ROGER YOUNG) |
| движимое и недвижимое имущество | biens mobiliers et immobilers (Morning93) |
| движимое имущество | biens mobiliers |
| движимое имущество | propriété mobiliaire |
| движимое имущество | biens meubles |
| движимое имущество | mobilier |
| детальное имущество | bien dotal (входящее в приданое) |
| добиваться снятия ипотеки с имущества | obtenir la mainlevée d'une hypothèque (ROGER YOUNG) |
| добиться снятия ипотеки с имущества | obtenir la mainlevée d'une hypothèque (ROGER YOUNG) |
| договор о разделе имущества | contrat de partage de biens (ROGER YOUNG) |
| договор о разделе имущества | convention de répartition des biens (ROGER YOUNG) |
| Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | bail emphytéotique |
| долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | emphytéose |
| доля в имуществе | part dans la propriété (ROGER YOUNG) |
| доля в имуществе товарищества | apport en société |
| доля движимого имущества | rompu |
| доля имущества, которой можно свободно распоряжаться | quotité disponible |
| доля, причитающаяся каждому кредитору от реализации имущества несостоятельного должника | dividende |
| доход с церковного имущества | prébende |
| доходы от имущества | fruit |
| доходы от операций с недвижимым имуществом | revenu foncier (traducteur1983) |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika) |
| заведование чужим имуществом | régie |
| завещать кому-л. своё имущество | léguer son bien à qn |
| завещать часть имущества, подлежащую выдаче до раздела всего наследства | préléguer |
| завладение имуществом | possession de biens (ROGER YOUNG) |
| закон о государственном имуществе | loi domaniale (dms) |
| 1970-1981 гг. закон против нарушений общественного порядка и нанесения ущерба имуществу | loi anticasseur (1970-1981 гг.) |
| законная общность имущества | communauté légale (vleonilh) |
| законодательство, исходящее из местонахождения спорного имущества | statut réel |
| залог имущества | nantissement de biens (ROGER YOUNG) |
| запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription au registre foncier (ROGER YOUNG) |
| застраховать имущество | assurer ses biens (vleonilh) |
| злоупотребление общественным имуществом | abus de biens sociaux |
| иметь имущество в собственности | avoir un bien en proprieté (vleonilh) |
| имуществo, обеспечивающее предоставление кредита | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| имущество в качестве гарантии | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| имущество организаций | fortune institutionnelle (Marein) |
| имущество, отданное на хранение | consignation |
| имущество переданное в залог | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| имущество, представленное недвижимым имуществом | fortune constituée par des biens immobiliers (NaNa*) |
| имущество судовладельца | fortune de mer |
| имущество юридического лица | patrimoine social |
| иск по делу, связанному с недвижимым имуществом | action immobilière |
| иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| касающийся недвижимого имущества | immobilier |
| компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| компания по операциям с недвижимым имуществом | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| компенсация за отчуждаемое имущество | indemnité d'expropriation |
| котировка движимого имущества | cote mobilière (ROGER YOUNG) |
| лагерное имущество | effets de campement |
| личное имущество | patrimoine personnel (ROGER YOUNG) |
| лишать имущества в судебном порядке | exproprier par voie légale (KiriX) |
| лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжаться своим имуществом | dessaisissement du débiteur |
| лишение прав на имущество | expropriation (z484z) |
| лишение права собственности на имущество | expropriation |
| материальное движимое имущество | meuble corporel (ROGER YOUNG) |
| место нахождения недвижимого имущества | lieu de situation de l'immeuble (ROGER YOUNG) |
| налог на имущество | impôt sur les biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| налог на имущество | impôt immobilier (ROGER YOUNG) |
| налог на имущество | impôt sur la fortune (Natalia Nikolaeva) |
| налог с недвижимого имущества | impôt foncier |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на имущество нанимателя, не уплачивающего квартплату | saisie-gagerie (возможно в отношении мебели, находящейся в помещении, сданном в аренду vleonilh) |
| наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilierère |
| наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilière |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie-revendication |
| наложение ареста на имущество для обеспечения гражданского иска | saisie conservatoire |
| наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| наложение ареста на недвижимое имущество | saisie immobilière (с целью его продажи для возмещения долга vleonilh) |
| наложить арест на чье-либо имущество | mettre sous séquestre (ROGER YOUNG) |
| наложить арест на чье-либо имущество | faire saisir les biens de qn (ROGER YOUNG) |
| наследственное имущество | masse successorale |
| наследственное имущество при отсутствии наследников | succession vacante |
| национальное имущество | fortune publique |
| недвижимое имущество | immobilier |
| недвижимое имущество | propriété |
| недвижимое имущество | biens immobiliers |
| недвижимое имущество | biens immeubles |
| недвижимое имущество | immeuble |
| недвижимое имущество | bien-fonds |
| неотчуждаемое имущество | bien inaliénable |
| неотчуждаемость имущества, полученного в качестве приданого | inaliénabilité dotale (Переводческий центр Parsons Translations) |
| обеспечение, заложенное в банке имущество | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| обособленное имущество | propriété distincte (ROGER YOUNG) |
| обращение взыскания на имущество должника | exécution d'un débiteur |
| общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| общее имущество | patrimoine commun (супругов Katro) |
| общее имущество супругов | masse commune |
| общинное имущество | communal |
| общность движимого имущества и имущества супругов | communauté de meubles et acquêts (vleonilh) |
| объявить цену имущества ниже его стоимости | sous-déclarer |
| опись имущества | inventaire de succession (ROGER YOUNG) |
| отдавать в залог недвижимое имущество | hypothéquer le bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| отдать кому-л. имущество на хранение | commettre un dépôt à qn |
| относящийся к государственному имуществу | domanial |
| относящийся к движимому имуществу | mobilier |
| оценка имущества | évaluation des biens (ROGER YOUNG) |
| оценка имущества | évaluation du patrimoine (ROGER YOUNG) |
| оценка имущества | évaluation de la propriété (kopeika) |
| оценка стоимости имущества | évaluation du patrimoine (ROGER YOUNG) |
| первоначальный акт о состоянии имущества | état des lieux d'entrée (ROGER YOUNG) |
| передавать имущество | faire des biens (ROGER YOUNG) |
| передача в дар с разделом имущества | donation-partage (vleonilh) |
| пользоваться каким-л. имуществом | jouir d'un bien |
| пользующаяся чужим имуществом | usufruitière |
| право сеньора распоряжаться имуществом после смерти вассала | droit de mainmorte |
| правовой режим имущества | régime juridique des biens (ROGER YOUNG) |
| правовой режим имущества | régime juridique de la propriété (ROGER YOUNG) |
| превышение стоимости имущества над стоимостью страховки | découvert |
| преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| прижизненный раздел имущества между родственниками по нисходящей линии | partage d'ascendant (путём дарения или по завещанию) |
| принудительная продажа недвижимого имущества государственным органам | expropriation |
| принудительное отчуждение недвижимого имущества | expropriation forcée (с его последующей продажей с торгов) |
| присваивающая имущество | captatrice |
| произвести раздел имущества | faire le départ des biens |
| производство по распределению имущества несостоятельного должника | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| раздел имущества | partage des biens (ROGER YOUNG) |
| раздел имущества по соглашению сторон | partage amiable |
| разделение имуществ | séparation de patrimoines (право кредиторов на удовлетворение их требований за счёт наследственного имущества) |
| раздельное владение имуществом | séparation des biens (у супругов vleonilh) |
| распоряжаться имуществом | disposer d'un bien |
| реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество | Registre des droits personnels et réels mobilier (voldish) |
| реестр прав на недвижимое имущество | Registre des dépôts (fluggegecheimen) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des dépôts (fluggegecheimen) |
| режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| режим общности имущества супругов | régime de communauté |
| режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке | régime de la communauté réduite aux acquêts (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificats de propriété de biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| свободное распоряжение своим имуществом | libre disposition de son bien |
| служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| снятие ареста с имущества | mainlevée de la saisie |
| собственник имущества, которым пользуется узуфруктарий | nu-propriétaire |
| собственное имущество | biens propres (принадлежащее одному из супругов vleonilh) |
| совместное владение имуществом | régime de l'indivision des biens (во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного
совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного
владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о
том, что он единолично приобрел такое имущество. ROGER YOUNG) |
| совместное имущество | biens communs (супругов vleonilh) |
| совокупность имущества | masse active |
| состоящий из недвижимого имущества | immobilier |
| спасать своё имущество | garer les meubles |
| спорить из-за имущества умершего | s'arracher les dépouilles d'un mourant |
| судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора | hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh) |
| супруги с режимом общности имущества | époux communs |
| схема реализации имущества | schéma d'acquisition des biens (NaNa*) |
| телесное движимое имущество | meuble corporel (ROGER YOUNG) |
| техническое имущество | matériel technique |
| указание вида имущества, отдаваемого под залог | spécialité hypothécaire |
| украденное имущество | objets volés |
| управление имуществом малолетних и т.п. согласно закону | administration légale |
| управление имуществом, состоянием, финансами | gestion de fortune (Marein) |
| Управление регистрации земельных участков и имущества | Administration de l'enregistrement et des domaines (ROGER YOUNG) |
| управление частным имуществом государства | service des domaines |
| управляющий недвижимым имуществом | administrateur de biens |
| управляющий имуществом | administrateur judiciaire (по назначению суда) |
| участие в общем имуществе | participation aux acquêts (положение брачного законодательства, по которому во время брака супруги владеют имуществом раздельно, но после расторжения брака каждый супруг имеет право на часть общего имущества, приобретенного в браке vleonilh) |
| Участие во владении совместно нажитого имущества | la participation aux acquets (Voledemar) |
| участник раздела имущества | copartageant |
| участница раздела имущества | copartageante |
| федеральное агентство по управлению государственным имуществом | agence fédérale pour la gestion des biens d'État (ROGER YOUNG) |
| Фонд государственного имущества | Fonds des biens d'État (de l'Ukraine ROGER YOUNG) |
| целевое назначение имущества | affectation du bien immobilier (Morning93) |
| церковное имущество | fabrique |
| часть движимого имущества | rompu |
| человек, пожертвовавший своё имущество монастырю и живущий в нём | oblat |
| это имущество осталось за ним | ce bien lui est demeuré |
| ящик с санитарным имуществом | cantine d'ambulance |
