| Russian | French |
| акция, на которую имеется подписка | action souscrite |
| доходы, имеющие назначение | recettes affectées (Переводческий центр Parsons Translations) |
| иметь в наличии | avoir en stock |
| иметь в наличии заказы | avoir en main les ordres |
| иметь в наличии поручения | avoir en main les ordres |
| иметь в портфеле ценные бумаги | avoir titres en portefeuille |
| иметь возможность влиять на доходы | avoir la capacité d'influer sur des rendements |
| иметь возможность влиять на доходы | avoir la capacité d'influer sur des rendements (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| иметь деньги на счетах банка | avoir de l'argent en banque |
| иметь доверенность | avoir la procuration |
| иметь долю в прибылях | avoir part aux bénéfices |
| иметь кредит | avoir un crédit |
| иметь крупные наличные средства | avoir de larges disponibilités |
| иметь одинаковую силу | faire également foi |
| иметь опыт | avoir de la pratique |
| иметь отрицательное сальдо | afficher un solde négatif |
| иметь подпись | avoir la signature |
| иметь полное право | avoir plein pouvoir |
| иметь полную доверенность | avoir plein pouvoir |
| иметь право выбора | avoir l'option |
| иметь право на возмещение убытков | avoir droit à une indemnité |
| иметь право на получение дивиденда | avoir droit à un dividende |
| иметь регулярный доход | avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| иметь репутацию недобросовестного плательщика | avoir la réputation d'être un mauvais payeur |
| иметь репутацию недобросовестного плательщика | avoir la réputation d' un mauvais payeur |
| иметь скидку | être en perte |
| иметь скидку | faire perte |
| иметь слабый спрос | être en faible demande |
| иметь стабильный доход | avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| иметь статус | avoir le statut |
| иметь счёт | posséder un compte |
| иметь счёт в банке | avoir un compte auprès d'une banque |
| иметь тенденцию | avoir une tendance |
| иметь участие | avoir une participation |
| иметь хождение | être en circulation (vleonilh) |
| иметь хорошую рекомендацию | avoir de bonnes références |
| иметь цену | être de valeur |
| имеющаяся неиспользованная кредитная линия | ligne de crédit non tirée disponible |
| имеющиеся заказы | les ordres en carnet (vleonilh) |
| имеющиеся общие статистические данные | statistiques globales disponibles |
| имеющиеся поручения для дневного сеанса | ordres reçus pour la bourse du jour |
| имеющий задолженность | redevable |
| имеющийся в наличии | actif |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций | contrôle majoritaire |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций | contrôle minoritaire |
| курс акций, на которые имеет правовладелец конвертируемой облигации | prix de conversion |
| ликвидные средства, имеющиеся в наличии | fonds d'épargne disponible |
| лицо, имеющее право быть избранным | éligible |
| не иметь задолженностей | être à jour de qch (est à jour de ses impôt - не имеет задолженностей по налогам RD3QG) |
| не имеющий силы | non avenu |
| не имеющий ценности | sans valeur |
| не имеющийся в наличии | non disponible |
| не имеющийся в распоряжении | non disponible |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bonds |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | titre d'obligation |
| объединения, имеющие юридический статус и финансовую общность | groupements juridiques et financiers |
| представитель агентской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | commis principal |
| расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | quittance en double valant pour simple |
| ссуды, предоставляемые лицам, имеющим сбережения на специальном счёте | prêts d'épargne-logement |
