| Russian | French |
| государство, не имеющее ядерного оружия | Etat non nucléaire |
| два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу | double original, les deux exemplaires faisant également foi |
| единственный вопрос, который имеет значение | la seule question qui vaille (L'Express Alex_Odeychuk) |
| единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (financial-engineer) |
| единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (L'Express Alex_Odeychuk) |
| иметь беседу | s'entretenir |
| иметь беседу | avoir un entretien |
| иметь влияние | posséder une influence |
| иметь влияние | avoir de l'influence |
| иметь всемирно-историческое значение | marquer une date dans l'histoire du monde |
| иметь глубокие корни | avoir des racines profondes |
| иметь дружественные отношения со страной | avoir les relations d'amitié avec le pays |
| иметь заслуги | avoir du mérite |
| иметь на своём боевом счёту | avoir à son actif |
| иметь одинаковую силу | avoir même valeur |
| иметь отрицательные последствия | avoir des répercussions négatives |
| иметь пагубные последствия | être néfaste pour... |
| иметь подконтрольных депутатов | tenir les députés (naiva) |
| иметь право | être habilité à... |
| иметь право | avoir le droit |
| иметь право на отсрочку от призыва | avoir le droit à l'ajournement (de l'appel) |
| иметь превосходство в силах и средствах | jouir de la supériorité en forces et en moyens |
| иметь представительство | être représentés (быть представленными // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь притязания на... | avoir des prétentions à... |
| иметь резервы | posséder des réserves |
| иметь своей задачей | avoir pour tâche (Motyacat) |
| иметь своей конечной целью | s'assigner pour objectif |
| иметь совещательный голос | avoir voix consultative |
| иметь теоретическую подготовку | bénéficier de la formation théorique |
| иметь трагические последствия | avoir des conséquences tragiques |
| иметь установку на... | être orienté vers |
| иметь целью | viser à... |
| иметь целью | avoir pour objectif |
| иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения | avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée |
| имеющий обязательную юридическую силу | ayant force de loi |
| имеющий право на переизбрание | rééligible |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif |
| максимум имеющихся ресурсов | maximum des ressources disponibles |
| не иметь особого отношения к политике | ne s'occuper pas beaucoup de politique (Alex_Odeychuk) |
| не иметь отношения к политике | ne s'occuper pas de politique (Alex_Odeychuk) |
| не иметь права | ne pas avoir le droit |
| не иметь территориальных притязаний | ne pas présenter de revendications territoriales |
| не имеющий обязательной юридической силы документ | instrument juridique non contraignant |
