| Subject | Russian | French |
| geol. | актинолит, имеющий плотность 3,020 и служащий индикатором | actinote de Zillertal |
| med. | аномалия развития зубов, имеющих очень большие корни | rhizomégalie |
| geol. | апатит Эхренфриедерсдорфа, имеющий плотность 3,18 | apatite d'Ehrenfriedersdorf |
| geol. | арагонит Билин, имеющий плотность 2,933 | aragonite de Bilin |
| avia. | аэродром, имеющий типовое оборудование | aéroport conventionnel |
| journ. | аэропорт, имеющий таможню | aéroport douanier |
| tech. | аэропорт, имеющий типовое оборудование | aéroport conventionnel |
| geol. | бассейн стоячей воды, имеющий связь с морем | étang salé |
| mil. | батальон, имеющий на флангах соседей | bataillon encadré |
| gen. | беговая лошадь, не имеющая шансов на выигрыш | toquard |
| gen. | беговая лошадь, не имеющая шансов на выигрыш | tocard |
| gen. | без примечаний и не имеющих силы слов | sans renvoi ni mot nul (ROGER YOUNG) |
| mil. | берег, имеющий неудобные подходы | côte inaccessible |
| mil. | берег, имеющий неудобные подходы | côte inabordable |
| mil. | берег, имеющий удобные подходы | côte facile d'accès |
| mil. | берег, имеющий удобные подходы | côte abordable |
| mil. | проходящий в выемке, имеющий крутые скаты | encaissé |
| gen. | виды деятельности, имеющие стратегическое значение для | les types d'activités ayant une importance stratégique pour (NaNa*) |
| geol. | витринит, не имеющий растительной структуры | collinite |
| mil. | военнослужащий, имеющий месячный оклад | militaire à solde mensuelle |
| mil. | военнослужащий, имеющий специальный прогрессивный оклад | militaire à solde spéciale progressive |
| mil. | военнослужащий, имеющий твёрдо установленный оклад | militaire à solde forfaitaire |
| gen. | возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными | exception de nullité |
| med., obs. | врач, имеющий подготовку для работы в колониальных странах | médecin colonial |
| gen. | врач, имеющий склад лекарств | propharmacien |
| med., obs. | врач, не имеющий степени доктора | officier de santé |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя | carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur (vleonilh) |
| med. | выдвижение одного или нескольких зубов не имеющих антагонистов | égression |
| mil. | высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия | autorité d'emploi |
| geol., BrE | вытянутое рудное тело, имеющее определённое стратиграфическое положение | run |
| gen. | гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| med. | гормоны, имеющие структуру полипептидов | hormones peptidiques |
| gen. | город, имеющий хартию вольностей | ville neuve (10-13 вв. vleonilh) |
| mil. | государство, имеющее ядерное оружие | état nucléaire |
| mil. | государство, не имеющее ядерного оружия | état non-nucléaire |
| gen. | готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды | prêt-à-porter griffé (vleonilh) |
| med. | деменция, имеющая тенденцию к выздоровлению | catapbrénie |
| med. | десна, имеющая отклонения от нормы в своём строении | gencive inadéquate |
| mil. | дивизия, имеющая опыт ведения боевых действий | division expérimentée |
| gen. | документ, имеющий исключительную важность | un document d'une grande sévérité (pour ... - для ... // Le Monde) |
| Игорь Миг | документ, не имеющий обязательной силы | instrument non juridiquement contraignant |
| gen. | должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений | officier de police judiciaire (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья) |
| gen. | должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты | officier public (нотариус, секретарь суда) |
| geol. | жила, имеющая такой же состав, что и магматический очаг | filon indifférencié |
| tech. | задача, имеющая автомодельное решение | problème autosemblable |
| med. | зуб не имеющий бугорков на жевательной поверхности | dent non cuspidée |
| gen. | ие имеющий | dépourvu de (Le terme asexué désigne l'adjectif qualifiant un organisme dépourvu de sexe. I. Havkin) |
| gen. | имеющая диплом учителя средней школы | certifiée |
| gen. | имеющая комплекс | complexée |
| gen. | имеющая мандат | mandataire |
| gen. | имеющая ногти | onguiculé |
| gen. | имеющая нормальное зрение | emmétrope |
| gen. | имеющая обыкновение пускать ветры | péteuse |
| gen. | имеющая право голоса | suffragante |
| gen. | имеющая привычку жевать | macheuse (что-л.) |
| gen. | имеющая привычку торговаться | marchandeuse |
| gen. | имеющая учёную степень | graduée |
| mil. | имеющаяся в наличии материальная часть | matériel en présence |
| mil. | имеющаяся в наличии материальная часть | matériel disponible |
| comp. | имеющаяся память | mémoire physique |
| tech. | имеющее жидкостное сообщение | relié fluidiquement (I. Havkin) |
| tech. | имеющее жидкостную связь | relié fluidiquement (I. Havkin) |
| med. | имеющие послед | décidués (Voledemar) |
| geol. | имеющиеся в наличии запасы добытой руды | ressources disponibles en minerai |
| gen. | имеющиеся заказы | ordres en carnet |
| gen. | имеющий автомобиль, оснащённый двигателем | motorisé (z484z) |
| mil. | имеющий амбразуры | crénelé |
| mil. | имеющий боевой опыт | averti |
| mil. | имеющий боевой опыт | entraîné au combat |
| mil. | имеющий боевой опыт | aguerri |
| mil. | имеющий бойницы | crénelé |
| med. | имеющий большие зубы | macrodonte |
| med., obs. | имеющий большой осадок | jumenteux (о моче) |
| gen. | имеющий большую долю | majoritaire (в деле) |
| med., obs. | имеющий брюшко | ventru |
| med. | имеющий бугорки | acuminifère (vleonilh) |
| biol., obs. | имеющий бугорки | acuminifére |
| gen. | имеющий в своём составе | fort de (Fort d'une équipe de 10 personnes qualifiées et formées, notre société vous apportera une prestation paysagiste complète. I. Havkin) |
| bot., obs. | имеющий венчик | corollifère |
| gen. | имеющий вид камня | lithoïde |
| med., obs. | имеющий вид кубка | pocoliforme |
| gen. | имеющий вид молока | lactescent |
| gen. | имеющий вид перепонки | membraniforme |
| med. | имеющий вид плоского лишая | lichéniforme |
| gen. | имеющий вид плёнки | membraniforme |
| med., obs. | имеющий вкус | sapide |
| gen. | имеющий вкус абрикоса | abricoté |
| med. | имеющий вкус или запах | empyreumatique |
| mil. | имеющий военное значение | d'intérêt militaire |
| gen. | имеющий возможность быть избранным совместно с другим | coéligible |
| gen. | имеющий волосы на лобке | pubescent |
| bot., zool. | имеющий ворсинки | villifère |
| med., obs. | имеющий впадину | cotylifère |
| gen. | имеющий временное поручение | en mission |
| obs. | имеющий всего вдоволь | content |
| med. | имеющий выступающую челюсть | pachygnathe |
| med. | имеющий гармоничное соотношение между высотой и шириной туловища | normogalbe |
| med., obs. | имеющий гладкую ровную поверхность | glabre |
| med., obs. | имеющий глаза неодинакового цвета | vairon |
| med., obs. | имеющий грыжу | hernieux |
| biol. | имеющий два крыловидных придатка | diptère (I. Havkin) |
| med., obs. | имеющий два лёгких | dipneumoné |
| med., obs. | имеющий два лёгких | dipneumone |
| gen. | имеющий двойное гражданство | binational |
| bot. | имеющий двойное оплодотворение | digame |
| inf. | имеющий деньги | argenté |
| gen. | имеющий дефект | glaceux |
| avia. | имеющий диплом | breveté |
| mil. | имеющий диплом старшего специалиста | breveté supérieur |
| biol. | имеющий длинный первичный корешок | radiculeux (I. Havkin) |
| gen. | имеющий допуск к разрешение на | qualifié pour (I. Havkin) |
| gen. | имеющий доступ | admissible (soldner) |
| zool., obs. | имеющий жабры | branchié |
| gen. | имеющий жало | aiguillonné (о насекомых) |
| med. | имеющий жёлтые зубы | xanthodonte |
| mil. | имеющий запасы | approvisionné |
| med., obs. | имеющий запах тухлых яиц | nidoreux |
| mil. | имеющий звание... | titulaire d'un grade... |
| gen. | имеющий звание , но не исполняющий должности | in partibus |
| med. | имеющий значение | significatif |
| gen. | имеющий зубы | denté |
| med. | имеющий зубы маленького размера | microdont |
| med. | имеющий зубы на обеих челюстях | ambidenté (vleonilh) |
| med. | имеющий зубы одинаковой формы и размера | isodonte |
| gen. | имеющий зубы одного типа | homodonte |
| med. | имеющий зубы средней величины | mésodonte |
| gen. | имеющий избирательный ценз | censitaire |
| gen. | имеющий изъян | glaceux (о драгоценном камне) |
| gen. | имеющий исковую силу | opposable (TaniaTs) |
| obs. | имеющий камни | graveleux (в почках и др.) |
| med. | имеющий каналы | tubifère |
| med. | имеющий канальцы | tubulifère |
| geol. | имеющий кливаж | schisteux |
| zool., obs. | имеющий когти | onglé |
| zool. | имеющий когти | onguiculé |
| gen. | имеющий командный состав | encadré |
| med. | имеющий консистенцию дерева | ligneux |
| gen. | имеющий консистенцию масла | oléiforme |
| med., obs. | имеющий консистенцию пластыря | emplastique |
| tech. | имеющий координационное число шесть | hexacoordiné |
| tech. | имеющий координационное число шесть | hexacoordonné |
| med., obs. | имеющий короткие зубы | microdonte |
| med., obs. | имеющий короткую ножку | curtipède |
| bot., obs. | имеющий кривой стебель | curvicaule |
| med., obs. | имеющий кривую шею | curvicolle |
| med., obs. | имеющий кривые зубы | curvidenté |
| med. | имеющий крупный зубы | mégadonte |
| biol. | имеющий крылья | alifère (vleonilh) |
| mil. | имеющий легкое вооружение | armé légèrement |
| gen. | имеющий лицензии на | disposant de licences autorisant à exercer l'activité de (NaNa*) |
| mil. | имеющий лучшие тактико-технические данные | performant |
| avia. | имеющий маскировочную окраску | camouflé |
| med. | имеющий маятникообразный ритм сердца | pendulaire |
| med. | имеющий мембрану | membrane |
| gen. | имеющий место | en présence (Le point de puissance maximal dépend de l'ensoleillement en présence. I. Havkin) |
| gen. | имеющий место | présent (в данный момент) |
| med., obs. | имеющий много пор | porifère |
| med. | имеющий множественные перфорации | multiperforé (о дренаже) |
| biol. | имеющий молочные железы | mammifère (I. Havkin) |
| bot. | имеющий мужские и женские цветки | digame |
| mil. | имеющий на вооружении | équipé |
| mil. | имеющий на своём счету | titulaire (напр. столько-то подбитых танков и т.п.) |
| avia. | имеющий направление | axé |
| fig. | имеющий недостаток | borgne (Yanick) |
| mil. | имеющий некомплект | déficitaire |
| gen. | имеющий некоторое значение | de quelque importance |
| med. | имеющий ненормально большой или широкий нос | pachyrhine |
| med., obs. | имеющий неодинаковые глаза | hétérophthalme |
| gen. | имеющий непостоянную температуру тела | hétérotherme |
| gen. | имеющий неправильную форму | irrégulier |
| med. | имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigité |
| tech. | имеющий несколько назначений | polyvalent (о машине) |
| mil. | имеющий несколько ранений | polyblessé |
| bot. | имеющий нижнюю завязь | inférovarié |
| gen. | имеющий ноготь | unguifère |
| bot. | имеющий ножку | pédoncule |
| bot. | имеющий ножку стебелёк | pédonculé (I. Havkin) |
| med. | имеющий ножку | pédicule |
| med., obs. | имеющий ножку | pédicellé |
| med. | имеющий нормальное артериальное давление | normotendu |
| med. | имеющий нормальное содержание сахара в крови | normoglycémique |
| med. | имеющий нормальное соотношение между высотой и шириной туловища | normogalbe |
| gen. | имеющий обратное действие | rétroactif |
| gen. | имеющий обратную силу | rétroactif (о законе) |
| bot., obs. | имеющий один стебель | unicaule |
| tech. | имеющий один фокус | monofocal |
| biol. | имеющий одинаковое количество пальцев на всех конечностях | homopode (I. Havkin) |
| gen. | имеющий одинаковую глубину | isobathe |
| gen. | имеющий одинаковую среднюю зимнюю температуру | isochimène |
| med., obs. | имеющий одинаковую температуру | isotherme |
| med. | имеющий одни молочные зубы | monophyodontie |
| bot., obs. | имеющий одни тычинки | staminé |
| med. | имеющий одного промежуточного хозяина | dihétéroxène (о паразите) |
| gen. | имеющий определённый возраст | * âgé |
| mil. | имеющий опытный командный состав | solidement encadré |
| mil. | имеющий опытный командный состав | bien encadré |
| med. | имеющий ортогнатический прикус | orthognathe |
| gen. | имеющий основание поступать таким образом | motive |
| med., obs. | имеющий отверстия | ostiolé |
| gen. | имеющий открытую планировку | paysagé (о просторном помещении без внутренних перегородок либо с передвижными перегородками kee46) |
| gen. | имеющий отношение к | concerné (...) |
| med. | имеющий отношение к десмоме | desmosomale |
| med. | имеющий отношение к макросомии | macrosomatique |
| gen. | имеющий отношение к политике Анри Филиппа Петена | pétainiste (Ex.Il avait des sympathies pétainistes, je dirais même fascistes! rousse-russe) |
| med. | имеющий отношение к прямому кишечнику | colorectal (nebesami) |
| med. | имеющий отрицательную реакцию | séronégatif (Il devient de plus en plus difficile de recruter des personnes séronégatives. I. Havkin) |
| biol. | имеющий очень длинные корни | radicé (I. Havkin) |
| gen. | имеющий патент | patenté |
| gen. | имеющий перевес | prépondérant |
| zool., obs. | имеющий перепончатые лапы | palmé |
| mil. | имеющий повышенную боевую готовность | apte au combat immédiat |
| gen. | имеющий пол | sexué |
| med., obs. | имеющий половые признаки | sexué |
| biol. | имеющий постоянную температуру | homotherme (I. Havkin) |
| biol. | имеющий постоянную температуру | homothermal (I. Havkin) |
| sport. | имеющий право | autorisé |
| gen. | имеющий право быть избранным | éligible |
| gen. | имеющий право голосования | vocal |
| gen. | имеющий право на возмещение | indemnisable |
| gen. | имеющий право на пособие | prestataire (kee46) |
| gen. | имеющий привычку жевать | macheur (что-л.) |
| med. | имеющий признаки монголизма | mongoloïde |
| gen. | имеющий пробоину | crevé |
| gen. | имеющий продолжение в виде | prolongé par (Ce savant décrit une torpille auto-propulsée ressemblant à une sorte d'œuf prolongé à l'arrière par deux baguettes stabilisatrices. I. Havkin) |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | clair comme le verre |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | clair |
| med., obs. | имеющий прямые пальцы | orthodactyle |
| med., obs. | имеющий пупкообразное вдавление | ombiliqué (в центре) |
| gen. | имеющий пупок | ombiliqué |
| zool. | имеющий пятичленную лапку | pentamère (о насекомом) |
| geol. | имеющий равную альтитуду | isohypse |
| gen. | имеющий разную поляризацию | dichroïque |
| tech. | имеющий разрыв | fissuré |
| mil. | имеющий ранение | titulaire de blessure |
| med. | имеющий редкий пульс | bradycrote |
| gen. | имеющий решающее значение | critique (I. Havkin) |
| gen. | имеющий решающее значение | décisoire |
| gen. | имеющий решающее определяющее значение для | crucial à (Etapes cruciales au bon développement et я l'apprentissage du chiot I. Havkin) |
| gen. | имеющий решающее определяющее значение для | crucial à (Etapes cruciales au bon développement et à l'apprentissage du chiot I. Havkin) |
| med., obs. | имеющий рога | cornu |
| med., obs. | имеющий рога на затылке | nuchicorne |
| zool., obs. | имеющий рудиментарные крылья | impenne |
| gen. | имеющий сбыт | débitable |
| avia. | имеющий свидетельство | breveté |
| gen. | имеющий свободную планировку | paysagé (kee46) |
| biol. | имеющий свой участок | territorial (I. Havkin) |
| gen. | имеющий свойства лавы | lavique |
| biol. | имеющий свойство всасывать | absorptif (vleonilh) |
| biol. | имеющий свою территорию | territorial (I. Havkin) |
| gen. | имеющий связь | connexe |
| bot., obs. | имеющий сердцевидные листья | cordifolié |
| med. | имеющий сетчатое строение | réticulaire |
| mil. | имеющий силу | valide |
| gen. | имеющий силу | valable (Caractéristique valable pour tous les grandissements I. Havkin) |
| bot. | имеющий скорлупу | putaminé (I. Havkin) |
| gen. | имеющий славянские черти | slaviste |
| gen. | имеющий славянские черти | slavisant |
| gen. | имеющий соответствующее разрешение допуск | habilité (Il faut effectuer les raccordements électriques par du personnel habilité. I. Havkin) |
| zool. | имеющий спинную сторону, отличающуюся по окраске от остальных частей тела | mantelé |
| gen. | имеющий сродство | connexe |
| med. | имеющий сродство к кармину | carminophile |
| med. | имеющий сродство к лимфе или лимфоидной ткани | lymphotrope |
| med. | имеющий сродство к меланину | mélanotrope |
| med. | имеющий сродство к различным видам тканей | pantrope |
| avia. | имеющий стандартные для погрузки на поддон габариты и вес | palettisable |
| med. | имеющий статус лица с ограниченными возможностями | porteur de handicap (I. Havkin) |
| bot. | имеющий стебель | caulescent |
| bot. | имеющий стебелёк | pédoncule |
| med., obs. | имеющий стебелёк | pédicellé |
| gen. | имеющий судимость | titulaire d'une condamnation |
| obs. | имеющий сходные вкусы | sympathisant avec |
| med. | имеющий сходство с кровью | hématoïde |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | dur comme le verre |
| gen. | имеющий тенденцию | tendanciel (kee46) |
| gen. | имеющий титул , но не исполняющий должности | in partibus |
| gen. | имеющий титул префекта | préfet in |
| med., obs. | имеющий толстый язык | pachyglosse |
| gen. | имеющий тонзуру | tonsuré |
| biol., obs. | имеющий три зубчатых отростка | tridenté |
| biol., obs. | имеющий три роговидных отростка | tricorne |
| biol. | имеющий трубчатый рот | siphonostome (I. Havkin) |
| mil. | имеющий тяжёлое вооружение | armé lourdement |
| med. | имеющий увеличенную челюсть | pachygnathe |
| gen. | имеющий ударение на последнем слоге | oxyton (о слове) |
| gen. | имеющий ударение на предпоследнем слоге | paroxyton |
| mil. | имеющий удобные подходы | accessible |
| mil. | имеющий удобные пути подхода | abordable |
| bot., obs. | имеющий узкие листья | angustifolié |
| bot., obs. | имеющий узкие листья | sténopétale |
| biol. | имеющий узкие листья | angustifollé (vleonilh) |
| gen. | имеющий узор в виде извивающихся и переплетающихся линий | vermiculé |
| gen. | имеющий указатель даты | horodateur |
| gen. | имеющий умственный недостаток | handicapé |
| gen. | имеющий унтер-офицерский чин | gradé |
| med., obs. | имеющий устье | ostiolé |
| gen. | имеющий уши да слышит | à bon entendeur salut |
| gen. | имеющий фазы одинаковой длительности | isophase |
| inf. | имеющий фашистские и расистские взгляды | nazillon (marimarina) |
| gen. | имеющий физический недостаток | handicapé moteur (violaine) |
| gen. | имеющий физический недостаток | handicapé |
| med. | имеющий форму бактерии | bactériforme |
| gen. | имеющий форму блюдца | patelliforme |
| med. | имеющий форму бугорка | tuberculoïde |
| gen. | имеющий форму буквы V | en V |
| gen. | имеющий форму буквы Т | en T |
| geol. | имеющий форму глазка | œillé |
| med., obs. | имеющий форму железы | glanduliforme |
| geol. | имеющий форму жеоды | géodique |
| med., obs. | имеющий форму клапана | valviforme |
| gen. | имеющий форму митры | mitral |
| gen. | имеющий форму пилили | pilulaire |
| gen. | имеющий форму полумесяца | luné |
| med., obs. | имеющий форму раковины | conchiforme |
| gen. | имеющий форму раковины | conchoïdal |
| med., obs. | имеющий форму ребра | costiforme |
| med. | имеющий форму селезёнки | splénoïde |
| med. | имеющий форму селезёнки | spléniforme |
| gen. | имеющий форму сигмы | sigmoïde |
| med., obs. | имеющий форму створки | valviforme |
| med., obs. | имеющий форму трубки | tubulé |
| bot. | имеющий форму чашелистика | sépaloïde |
| med. | имеющий форму шара | globuleux |
| gen. | имеющий форму юлы | turbine |
| gen. | имеющий форму яблока | pomiforme |
| med. | имеющий форму ядра | nucléiforme |
| gen. | имеющий характер поговорки | proverbial |
| gen. | имеющий характер пословицы | proverbial |
| med. | имеющий характерные черты болезни Педжета | pagétoïde |
| zool., obs. | имеющий хвост | caudifère |
| zool., obs. | имеющий хвостовое образование | caudifère |
| gen. | имеющий хорошую посадку | bien assis |
| gen. | имеющий цвет вина | vineux |
| gen. | имеющий целью | visant à (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий целью | destiné |
| med. | имеющий череп средних размеров | euencéphale |
| bot., obs. | имеющий четыре тычинки | tétrandre |
| gen. | имеющий членскую карточку | encarté à (какой-л. организации) |
| med., obs. | имеющий чёрную окраску | mélane |
| med. | имеющий чёрную окраску | mélané |
| mil. | имеющий шеврон | chevronné |
| med., obs. | имеющий шесть крючьев | hexacanthe |
| med. | имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozyge |
| med. | имеющий широкое лицо | macropside |
| gen. | имеющий щелочные свойства | alcalescent |
| med. | имеющий эмбриональный ритм сердца | pendulaire |
| gen. | имеющий эндосперм | albuminé |
| gen. | имеющий юридическую силу | valable |
| gen. | имеющий ядовитые железы, не связанные с зубами | aglyphe (о змеях) |
| med., obs. | имеющий ядрышко | nucléolé |
| geol. | имеющий ясно выраженный кливаж | à clivage net |
| gen. | имеющийся в избытке | abondant (Olga A) |
| gen. | имеющийся на рынке | du commerce (L'élément de liaison peut être réalisé avec des mousses du commerce. I. Havkin) |
| gen. | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| gen. | индифферентные вещества, имеющих побочные эффекты | excipients à effet notoire (ROGER YOUNG) |
| mil. | инженер, имеющий диплом об окончании военно-морского училища | ingénieur breveté de l’école navale |
| mil. | капонир, имеющий естественное укрытие | caponnière naturelle |
| gen. | карта, имеющая крап на обратной стороне | carte taroe (подобно картам тарока) |
| weld. | К-образное стыковое соединение, имеющее два криволинейных скоса на одной кромке | joint en double J |
| avia. | кривая колебаний, имеющая прямоугольную форму | onde carrée |
| geol. | ледники, имеющие общий бассейн питания | glaciers jumeaux |
| Игорь Миг | лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию напр., о делах фирмы | initié |
| Игорь Миг | лицо, имеющее доступ к закрытой информации | initié |
| gen. | лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| inf., derog. | лицо, имеющее несколько источников дохода | cumulard |
| gen. | лицо, имеющее право первоочерёдности, идущее вне очереди | prioritaire |
| gen. | лицо, имеющее право принятия решения | décideur (kee46) |
| gen. | лицо, имеющее физический недостаток | handicapé |
| mil. | личный состав, имеющий боевой опыт | personnel confirmé |
| avia. | лонжерон, имеющий излом | longeron brisé |
| avia. | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётного училища | pilote breveté |
| avia. | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётной школы | pilote breveté |
| gen. | местность, имеющая своё название | lieudit |
| gen. | местность, имеющая своё название | lieu-dit |
| mil. | младший механик, имеющий специальное образование | mécanicien théorique |
| mil. | младший механик, не имеющий специального образования | mécanicien pratique |
| med. | не имеющая молока | agalacte (женщина vleonilh) |
| gen. | не имеющие образования | des sans-diplôme |
| gen. | не имеющий | en rupture de... |
| gen. | не имеющий чего-л. | démuni de qch (Le dispositif démuni d'inductance peut être réalisé par circuits intégrés. I. Havkin) |
| gen. | не имеющий | dépourvu de (Le terme asexué désigne l'adjectif qualifiant un organisme dépourvu de sexe. I. Havkin) |
| gen. | не имеющий | vierge (чего-л.) |
| gen. | не имеющий автомобиля | sans-voiture (kee46) |
| gen. | не имеющий аналогов | une classe pour soi (Yanick) |
| mil. | не имеющий боевого опыта | mal aguerri |
| mil. | не имеющий боевого опыта | inaguerri |
| pack. | не имеющий вкуса | sans goût |
| pack. | не имеющий вкуса | insipide |
| gen. | не имеющий гидрографической сети | aréique |
| gen. | не имеющий завтрашнего дня | sans lendemain |
| gen. | не имеющий значения | asémantique |
| gen. | не имеющий значения | indifférent (Lili Chanel) |
| gen. | не имеющий значения | indiffèrent |
| med. | не имеющий зубов | anodonte |
| biol. | не имеющий игл | inerme |
| biol. | не имеющий колючек | inerme |
| biol. | не имеющий крючков | inerme |
| biol. | не имеющий листьев | aphylle (vleonilh) |
| gen. | не имеющий мебели | démeublé |
| gen. | не имеющий никаких полномочий | irresponsable |
| bot., obs. | не имеющий ножки | sessile |
| med. | не имеющий ножки | sessil |
| gen. | не имеющий ограничительного характера | non limitatif (On donne ci-après des exemples non limitatifs de l'invention. I. Havkin) |
| med. | не имеющий определённой формы | adélomorphe (о клетке) |
| med. | не имеющий органов | anorganique (vleonilh) |
| gen. | не имеющий отношения | étranger |
| gen. | не имеющий отношения к | étranger à qch (kayvee) |
| med., obs. | не имеющий половых органов | insexé |
| journ. | не имеющий прецедента | sans précédent |
| gen. | не имеющий приюта | le sans-abri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий пространственного измерения | inétendu |
| inf. | не имеющий равных | top (z484z) |
| gen. | не имеющий равных | imprenable (kopeika) |
| biol. | не имеющий ротового отверстия | astome (vleonilh) |
| gen. | не имеющий связи с | incommunicable (...) |
| gen. | не имеющий себе равных | sans équivalent (Nos efforts permanents nous permettent d'avoir une qualité sans équivalent. I. Havkin) |
| gen. | не имеющий себе равных | de tous les superlatifs (Azaroff) |
| gen. | не имеющий себе равных | défiant toute concurrence (kann_sein) |
| med. | не имеющий сердца | acarde (vleonilh) |
| gen. | не имеющий собственного лица | impersonnel |
| gen. | не имеющий соперников | sans rival |
| bot., obs. | не имеющий стебелька | sessile |
| fig. | не имеющий судимости | blanc |
| pack. | не имеющий течи | étanche contre les fuites |
| pack. | не имеющий течи | résistant au coulage |
| gen. | не имеющий цены | inestimable |
| med. | не имеющий черепа | acranien |
| biol. | не имеющий черепа | acrânien (I. Havkin) |
| mil. | не имеющийся в наличии | non-disponible |
| mil. | не имеющийся в наличии | indisponible |
| gen. | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| tech. | овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти | mouton ciselé |
| tech. | овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти | mouton cisaillé |
| mil. | огонь имеющихся в наличии боевых средств | feu disponible |
| mil. | огонь имеющихся в распоряжении боевых средств | feu disponible |
| geol. | озеро, имеющее сток | lac ouvert |
| med. | олигофрен, имеющий исключительные способности | idiot-savant (музыкальные, хорошая память и др.) |
| geol. | оолит, имеющий строение жеоды | entoolithe |
| gen. | организация, не имеющая своей целью получение прибыли | association sans but lucratif (StudentPFUR) |
| mil., inf. | офицер ВМС, не имеющий специальности | officier de balai |
| mil. | офицер, имеющий временное звание | officier à titre provisoire |
| mil. | офицер, имеющий диплом о техническом образовании | officier diplomé technique |
| mil. | офицер, имеющий свидетельство о техническом образовании | officier certifié technique |
| med. | паразит, имеющий стадии развития во внешней среде | parasite incomplet |
| med. | паразит не имеющий стадии развития во внешней среде | parasite complet |
| gen. | поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué plaidant |
| geol. | поверхность, имеющая мелкие углубления | surface picotée (зёрен песка) |
| mil. | подразделение, имеющее задачей сдерживать наступающего противника | unité de freinage |
| mil. | подразделение, имеющее на флангах соседей | unité encadrée |
| mil. | подразделение, имеющее на флангах соседей | troupe encadrée |
| mil. | подразделение, не имеющая на флангах соседей | unité non encadrée |
| mil. | подразделение, не имеющая на флангах соседей | troupe non encadrée |
| mil. | подразделение, не имеющее своих органов тылового обеспечения | unité sans administration distincte |
| mil. | полковник, имеющий диплом штабной службы | colonel breveté d'état-major |
| tech. | порода, имеющая промышленное значение | roche vive |
| bot., obs. | почти сидячий, имеющий очень слабо выраженный стебелёк | subsessile |
| gen. | предмет, имеющий форму буквы Т | te |
| gen. | предмет, имеющий форму трилистника | trèfle |
| gen. | признавать имеющим законную силу | valider |
| gen. | продовольственный магазин, имеющий филиалы | économat |
| HR | профессии, имеющие отношение к работе с детьми и подростками | les professions qui approchent l'enfance et la jeunesse (Le Figaro financial-engineer) |
| mil. | пункт, имеющий название на карте | lieu dit |
| geol. | режим областей, не имеющих гидравлической сети | arrhéisme |
| tech. | режим областей, не имеющих гидрографической сети | aréisme |
| gen. | режим области, не имеющей гидрографической сети | aréisme |
| geol. | риф небольшой мощности, образованный в шельфовой области и имеющий неглубокую лагуну | récif-placage |
| mil. | рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| avia. | самолёт, имеющий хорошую скороподъёмность | grimpeur |
| mil. | сапёр, имеющий задачу оборонять участок местности, подготовленной им в инженерном отношении | pionnier d'arrêt |
| weld. | сварка изделий, имеющих неправильную форму | soudage de formes irrégulières |
| mil. | силы, имеющиеся в наличии | disponibilité opérationnelle |
| mil. | силы устрашения, имеющие на вооружении баллистические ракеты | forces balistiques de dissuasion |
| mil. | система, имеющая опасное критическое состояние | système critique sur le plan de la sécurité (vleonilh) |
| geol. | складка, не имеющая резко выраженного направления | pli hésitant |
| gen. | слово, имеющее ударение на последнем слоге | oxyton |
| gen. | союз предпринимателей, имеющих общие цели | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique |
| med. | список индифферентных веществ, имеющих побочные эффекты | liste des excipients à effet notoire (в инструкции к препарату rousse-russe) |
| mil. | список специальностей и рабочих мест, имеющихся в наличии | répertoire opérationnel des métiers et emplois (для увольняющихся из армии) |
| gen. | спортсмен, имеющий членский билет | licencié |
| mil. | способный к немедленным боевым действиям, имеющий боевую готовность N1 | apte au combat immédiat |
| mil. | средства, имеющиеся в наличии | disponibilité opérationnelle |
| gen. | страна, не имеющая выхода к морю | pays sans littoral (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, не имеющая выхода к морю | enclave |
| mil. | стратегия превентивных действий, имеющих целью остановить противника и не дать ему возможности вторгнуться на свою территорию | stratégie de l'avant |
| gen. | студент, имеющий переэкзаменовку | ajourné |
| pack. | тара, имеющая форму параллелепипеда | emballage du type parallélépipédique |
| mil. | увеличение числа стран, имеющих ядерное оружие | polyfération |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | douve avec trou de préhension |
| mil. | унтер-офицер, имеющий свидетельство о сдаче испытаний на должность командира взвода | sous-officier titulaire du brevet de chef de section |
| mil. | унтер-офицер сверхсрочной службы, имеющий право уволиться по собственному желанию | sous-officier commissionné |
| weld. | Х-образное стыковое соединение, имеющее криволинейные скосы на всех кромках | joint en double U |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | particule de charge électrique |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | particule chargée |
| mil. | часть, имеющая на флангах соседей | unité encadrée |
| mil. | часть, имеющая на флангах соседей | troupe encadrée |
| mil. | часть, не имеющая на флангах соседей | unité non encadrée |
| mil. | часть, не имеющая на флангах соседей | troupe non encadrée |
| gen. | человек, имеющий право проходить без очереди | priorité |
| inf. | человек, присутствующий на аукционе, но не имеющий намерения покупать | tricoteur |
| tech. | шпиндель, имеющий осевое перемещение | broche à déplacement axial |
