| Subject | Russian | French |
| gen. | глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | théorie du complot (Le Monde, 2018; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеет отношение к | avoir trait à (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь отношение к | participer (...) |
| gen. | иметь отношение к | porter sur (Vera Fluhr) |
| gen. | иметь отношение к | être pour quelque chose dans (z484z) |
| gen. | иметь отношение к | toucher (I. Havkin) |
| gen. | иметь отношение к | avoir rapport à... (...) |
| gen. | иметь отношение к | concerner (...) |
| gen. | иметь отношение к чему-л. | avoir trait à qch (vleonilh) |
| Игорь Миг | иметь преимущество по отношению к | avoir préséance sur |
| gen. | иметь прямое отношение к | toucher fondamentalement à (toucher fondamentalement à la liberté d'expression - иметь прямое отношение к свободе слова // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь прямое отношение к свободе слова | toucher fondamentalement à la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | не имеет отношение к теме | HS hors sujet (z484z) |
| ed. | не имеет отношение к теме | hors sujet (z484z) |
| gen. | не иметь никакого отношения к | n'avoir rien à voir avec... (...) |
| polit. | не иметь особого отношения к политике | ne s'occuper pas beaucoup de politique (Alex_Odeychuk) |
| busin. | не иметь отношения к | ne pas etre concerne par qqch (чему; о человеке) |
| busin. | о человеке не иметь отношения к | ne pas être concerné par qch (чему-л vleonilh) |
| busin. | не иметь отношения к | ne pas avoir à connaître de qch (чему-л vleonilh) |
| scient. | не иметь отношения к науке | être resté en marge du mouvement scientifique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | не иметь отношения к политике | ne s'occuper pas de politique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он имеет непосредственное отношение к этому делу | il est directement mêlé à cette affaire (kee46) |
| gen. | он имеет прямое отношение к этому делу | il est directement mêlé à cette affaire (kee46) |
| rhetor. | разномастные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes de tous poils (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | fanatiques des théories du complot (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | я не имею никакого отношения к | j'ai rien à voir avec (Alex_Odeychuk) |
