| Subject | Russian | French |
| econ. | акция, изъятая из обращения | action libérée (vleonilh) |
| gen. | быть изъятым | être retiré (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в погашение изъятой суммы | en remboursement de ce tirage |
| law | вещи, изъятые из гражданского оборота | choses hors du commerce (vleonilh) |
| law | владелец, у которого вещь изъята путём виндикации | possesseur évincé |
| agric. | земельный резерв, изъятые из сельскохозяйственного оборота земли | banque foncière |
| polygr. | издание с изъятыми местами | édition expurgée |
| fin. | изъятые из обращения ценные бумаги | effets mis hors cours |
| food.ind. | изъятый из потребления | retiré de la consommation (о мясе, не пригодном в пищу) |
| food.ind. | изъятый из потребления | consigné |
| food.ind. | изъятый из потребления | confisqué |
| food.ind. | изъятый из продажи | confisqué |
| food.ind., sec.sys. | изъятый из продажи товар | produit retiré |
| nucl.phys., OHS | изъятый материал | matière nucléaire détournée |
| nucl.phys., OHS | изъятый материал | matière détournée |
| nucl.phys., OHS | изъятый ядерный материал | matière nucléaire détournée |
| nucl.phys., OHS | изъятый ядерный материал | matière détournée |
| gen. | изъять из ведения духовенства | décléricaliser |
| gen. | изъять из ведения церкви | décléricaliser |
| gen. | изъять из обращения | retirer de circulation |
| fin. | изъять из обращения | retirer de la circulation (vleonilh) |
| gen. | изъять из обращения | mettre hors cours (о монетах, купюрах Iricha) |
| gen. | изъять из обращения | mettre à l'index (Morning93) |
| gen. | изъять из обращения | mettre |
| journ. | изъять из обращения | mettre à l'index |
| gen. | изъять из обращения | saisir |
| gen. | изъять из продажи | retirer du marché (о некачественном товаре Iricha) |
| gen. | изъять из продажи | retirer de la vente (о некачественном товаре Iricha) |
| theatre. | изъять из репертуара | retirer du répertoire (Lucile) |
| gen. | изъять из употребления | mettre hors de circulation (Morning93) |
| gen. | изъять лишнее | ôter le trop |
| gen. | изъять с рынка | retirer de la vente (о некачественном товаре Iricha) |
| gen. | изъять с рынка | retirer du marché (о некачественном товаре Iricha) |
| law | иск владельца о возврате незаконно изъятой вещи | réintégrande |
| law | иск владельца о возврате неправомерно изъятой вещи | réintégrande |
| food.ind. | мясо, изъятое из потребления | viande consignée |
| food.ind. | мясо, изъятое из потребления | viande retirée (de la consommation) |
| food.ind. | мясо, изъятое из потребления | viande confisquée |
| food.ind. | мясо, изъятое из потребления | viande condamnée |
| law | право автора изъять своё произведение из обращения | droit de retrait |
| law | право автора изъять своё произведение из обращения | droit de repentir |
| gen. | ... якобы + глаг. в изъяв. накл. | ... est censé + inf. (Il s'agit bien d'un jeu d'ombres provoqué par un petit cratère coincé entre les deux promontoires que le " pont " était censé relier. (якобы соединял) I. Havkin) |
