| Subject | Russian | French |
| ed. | в день, когда ты сошла с небес, любовь изменила мою жизнь | le jour ou tu es tombé du ciel l'amour a changé ma vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в корне изменить ситуацию | renverser la table (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | внезапно изменить направление | sauter |
| fig. | внезапно изменить направление | tourner court |
| fig., inf. | вовремя изменить тактику | prendre le virage |
| gen. | всё изменится и жизнь станет лучше | tout changera et la vie sera meilleure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf., fig. | всё изменить | chambarder |
| gen. | всё изменить | tout changer (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | всё может измениться | tout peut changer (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | думать, что завтра всё может измениться | penser que demain tout peut changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его жизнь полностью изменилась | sa vie a basculé (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | если ничего не изменится | jusqu'à nouvel ordre |
| gen. | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon (Alex_Odeychuk) |
| polit. | желание изменить избирательную систему | la volonté de changer le mode de scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за то время, как вы здесь, ничего не изменилось | depuis que vous êtes ici rien n'a changé |
| psychother. | завтра всё может измениться | demain tout peut changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заставить изменить позицию | faire basculer |
| market. | заставить клиентов изменить свою позицию | faire basculer les clients (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить | ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить адрес на | changer l'adresse pour (NaNa*) |
| journ. | изменить баланс в чью-л. пользу | faire pencher la balance du côté (de qn) |
| comp.graph. | изменить внешний вид обозревателя интернета | changer l'apparence du navigateur |
| gen. | изменить голос | déguiser sa voix |
| gen. | изменить голос | contrefaire sa voix |
| journ. | изменить границы | modifier les frontières |
| gen. | изменить делу | déserter une cause |
| Игорь Миг | изменить дизайн | restyler |
| Игорь Миг | изменить дизайн | entièrement restyler |
| gen. | изменить до неузнаваемости | rendre méconnaissable |
| idiom. | изменить жизнь | tuer le vieil homme en nous (z484z) |
| idiom. | изменить жизнь | dépouiller le vieil homme en nous (z484z) |
| polit. | изменить закон | changer la loi (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | изменить законопроект | amender un projet de loi |
| progr. | изменить значение члена данных | modifier l'état de données membres (Alex_Odeychuk) |
| polit. | изменить избирательную систему | changer le mode de scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить имя | débaptiser |
| hist. | изменить историю | changer l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| fin. | изменить источник финансирования | modifier votre source de financement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить ч-л к лучшему | changer qch en mieux (ZolVas) |
| gen. | изменить ч-л к лучшему | changer qch pour le mieux (ZolVas) |
| gen. | изменить ч-л к лучшему | améliorer qch (ZolVas) |
| gen. | изменить к лучшему | changer pour le meilleur (netu_logina) |
| gen. | изменить к худшему | changer pour le pire (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | изменить контакты | Modifier les contacts |
| polit. | изменить коренным образом военно-политическую ситуацию | changer radicalement la situation politico-militaire |
| journ. | изменить курс | changer de cap |
| journ. | изменить курс | changer de cours |
| sail. | изменить курс | dessiner une abattée |
| sail. | изменить курс | décrire une courbe |
| avia. | изменить курс | dérouter |
| sail. | изменить курс | élancer une courbure |
| sail. | изменить курс | virer |
| journ. | изменить курс | changer de ligne |
| gen. | изменить линию визирования | dépointer |
| fig., inf. | изменить линию поведения | virer de bord |
| bus.styl. | изменить масштаб деятельности | changer d'échelle (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| industr. | изменить масштаб производства | changer d'échelle (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| inf. | изменить мнение | virer sa cuti |
| PR | изменить мнение | retourner l'opinion (о чем-л. financial-engineer) |
| gen. | изменить мнение | changer d'avis (kee46) |
| gen. | изменить мнение | changer d'idée |
| gen. | изменить мнение | changer d'opinion |
| gen. | изменить монотонный и унылый мир | déformer le monde monotone et morne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить название | débaptiser |
| journ. | изменить направление | changer de direction |
| gen. | изменить направление | reverser (о приливе, ветре) |
| journ. | изменить направление | changer d'orientation |
| gen. | изменить направление | recadrer (recadrer la façon de penser - изменить отношение к recadrer la politique envers - изменить направление политики по отношению к... NikaGorokhova) |
| gen. | изменить направление политики | infléchir sa politique |
| comp. | изменить настройки | mettre à jour les préférences (mettre à jour les préférences de votre compte - изменить настройки своей учётной записи Alex_Odeychuk) |
| comp. | изменить настройки своей учётной записи | mettre à jour les préférences de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить нашу жизнь к лучшему | changé notre vie pour le meilleur (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | изменить образ жизни | tuer le vieil homme en nous (z484z) |
| idiom. | изменить образ жизни | dépouiller le vieil homme en nous (z484z) |
| slang | изменить отношение | renverser (к кому-л.) |
| psychol. | изменить отношение | changer de mentalité (pour ... – к ...: changer de mentalité pour ce qui est la sécurité — изменить отношение к обеспечению безопасности Alex_Odeychuk) |
| dipl. | изменить официальную позицию | changer à la position officielle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | изменить позицию | modifier son attitude |
| polit. | изменить политику | changer de politique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | изменить свою политику | changer sa politique |
| comp., MS | изменить положение | repositionner |
| law | изменить правовое регулирование | modifier le cadre légal (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | изменить правовую базу | modifier le cadre légal (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | изменить предмет иска | modifier l'objet de l'action (оса) |
| crim.law. | изменить признаки состава изнасилования | modifier la définition du viol (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| gen. | изменить принятое решение | revenir sur sa décision (Nopera) |
| gen. | изменить причёску | changer de coiffure |
| biol. | изменить программу деятельности бактерий | reprogrammer |
| risk.man. | изменить профиль риска | modifier le profil de risque (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | изменить размер | redimensionner |
| gen. | изменить расклад | transformer la donne (Asha) |
| gen. | изменить расклад | changer la donne (Asha) |
| gen. | изменить рацион питания | adapter une alimentation (Alex_Odeychuk) |
| w.polo. | изменить решение | modifier la décision |
| gen. | изменить решение | revenir sur sa décision |
| gen. | изменить свои взгляды | revenir (z484z) |
| gen. | изменить свои намерения | changer de visées |
| gen. | изменить свои планы | changer ses plans |
| Игорь Миг | изменить своим принципам | retourner sa veste |
| Игорь Миг | изменить своим убеждениям | retourner sa veste |
| inf. | изменить своим убеждениям | tourner casaque |
| fig. | изменить своим убеждениям | changer son fusil d'épaule |
| gen. | изменить своим убеждениям | se renier |
| gen. | изменить свой внешний вид | changer de regard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить свой выбор | modifier vos choix (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | изменить свой образ жизни | changer votre style de vie (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | изменить свою версию событий | changer sa version des faits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить свою манеру | se renouveler (о художнике и т.п.) |
| gen. | изменить свою ориентацию | se recycler (о школьнике) |
| inf. | изменить свою позицию | changer de braquet |
| formal | изменить свою практику | changer leurs pratiques (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | изменить свою судьбу | réécrire mon œuvre (букв.: переписать свой шедевр, свою работу Alex_Odeychuk) |
| journ. | изменить своё мнение | changer d'avis |
| gen. | изменить своё мнение | revenir sur le compte de qn (о ком-л.) |
| fig. | изменить своё решение | réfléchir (financial-engineer) |
| fig. | изменить своё решение | réfléchir (я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение - j'espère que tu vas y réfléchir financial-engineer) |
| gen. | изменить сделанный выбор | modifier vos choix (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить ситуацию | bouleverser la donne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить ситуацию | faire bouger les lignes (eugeene1979) |
| progr. | изменить состояние члена данных | modifier l'état de données membres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить специализацию | recycler |
| comp., MS | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire |
| gen. | изменить стиль, имидж, внешний вид | relooker (Lena2) |
| gen. | изменить тенденцию | renverser la tendance (vleonilh) |
| crim.law. | изменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| mil. | изменить точку наводки | dépointer l'arme |
| mil. | изменить точку прицеливания | dépointer l'arme |
| st.exch. | изменить традиционные взгляды на | changer la vision traditionnelle de (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | изменить уровень доступа | Modifier le niveau d'accès |
| journ. | изменить устав | modifier les statuts |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Modifier le compte de connexion... |
| phys. | изменить фазу | déphaser |
| gen. | изменить ход | faire basculer (чего-л.) |
| journ. | изменить ход событий | changer le cours des choses |
| journ. | изменить ход событий | changer le cours des événements |
| gen. | изменить цвет лица | brouiller le teint |
| comp., MS | Изменить шрифт | Modifier la police... |
| comp., MS | изменить шрифт сообщения | Modifier la police des messages |
| gen. | измениться в лице | changer de couleur |
| gen. | измениться в лице | changer de visage |
| inf. | измениться к лучшему | changer de poil |
| gen. | измениться к лучшему | changer en mieux |
| gen. | измениться к лучшему | changer en bien |
| gen. | измениться к худшему | changer en mal |
| gen. | измениться с ... до ... | passer de ... я ... (La population aurait diminué de plus de 50 % en 25 ans passant ainsi de 30 000 я 15 000 en 1990. I. Havkin) |
| gen. | измениться с ... до ... | passer de ... à ... (La population aurait diminué de plus de 50 % en 25 ans passant ainsi de 30 000 я 15 000 en 1990. I. Havkin) |
| gen. | каждый из нас может изменить историю | chacun de nous peut changer l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| inf. | как ты изменился,-ась | c'est la métamorphose (z484z) |
| Игорь Миг | кардинально изменить свои взгляды | retourner sa veste |
| gen. | кардинально измениться, полностью поменять направление, мнение и и.т.д. | prendre un virage à 180 degrés (NikaGorokhova) |
| psychol. | меры, которые изменят ваши привычки | mesures qui vont changer vos habitudes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мечтать, что можно изменить ход времени | rêver qu'on puisse changer le temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | можно будет изменить время встречи? | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| gen. | моя цель не изменилась | l'objectif n'a pas changé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить | trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé (Alex_Odeychuk) |
| law | не могущий изменить владельца | incommutable |
| idiom. | ни на йоту не измениться | ne pas changer d'un iota (z484z) |
| gen. | ничего не изменилось | rien n'a changé (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | ничего не изменится, если связаны руки | on ne changera rien si on s'attache les mains (financial-engineer) |
| gen. | обещать изменить что-л. в своей жизни | prendre de bonnes résolutions (к лучшему: фр. традиция на каждый новый год обещать себе отказаться от плохой привычки или постараться побороть плохую черту характера. Напр.: "Все, со следующего месяца больше не курю!" marimarina) |
| surv. | общественное мнение изменилось | l'opinion publique a changé (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он изменился до неузнаваемости | il est méconnaissable (Morning93) |
| gen. | он не изменился | il n'a pas bougé |
| gen. | он ничуть не изменился | je le reconnais bien |
| comp., MS | отслеживание изменившихся связей | Suivi de liaisons distribuées |
| gen. | память ему изменила | la mémoire lui a failli |
| PR | перо легко может изменить историю | la plume facile peut changer l'histoire (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пока связан по рукам и ногам, ничего в жизни не изменишь | on ne changera rien si on s'attache les mains (financial-engineer) |
| gen. | полностью изменить свои убеждения | se retourner comme un gant |
| gen. | право владельца изменить своё решение | droit de repentir du propriétaire (в соответствии с решением суда vleonilh) |
| law | право страхователя изменить место нахождения имущества, застрахованного на случай пожара | circulation libre (vleonilh) |
| law | право страхователя изменить место нахождения имущества, застрахованного па случай пожара | circulation libre |
| textile | привод с изменимой длиной хода каретки | commande avec largeur de travail variable |
| textile | привод с изменимой длиной хода салазок | commande avec largeur de travail variable |
| slang | пытаться изменить привычки в группе | secouer le cocotier (bisonravi) |
| fig. | резко изменить взгляды | faire volte-face |
| fig. | резко изменить направление | basculer |
| gen. | резко изменить положение | renverser la situation |
| gen. | резко изменить соотношение сил | renverser la situation |
| gen. | резко измениться | changer dramatiquement (sophistt) |
| gen. | резко измениться | tourner court |
| gen. | с тех пор многое изменилось и теперь | depuis (Sentosa. Théâtre d'un massacre d'opposants japonais: des milliers d'hommes de la communauté chinoise y ont en effet été fusillés pendant la Seconde Guerre Mondiale. Depuis, cette petite île regorge d'hôtel de luxe et de terrains de golfe. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сбор изменившихся данных инвентаризации | inventaire différentiel |
| gen. | силы изменили ему | ses forces l'ont trahi |
| gen. | скоро всё изменится | d'ici peu ça va changer (обозначение времени) |
| psycholing. | словам-то не изменить жизнь | les mots ne changent pas la vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сразу измениться | changer du tout au tout (marimarina) |
| gen. | счастье изменило | la chance a tourné |
| gen. | тут ничего не изменишь | on n'y peut rien (z484z) |
| gen. | тут ничего не изменишь | il n'y a rien à faire (z484z) |
| gen. | ты совсем не изменился | t'as vraiment pas changé |
| gen. | у меня ничего не изменится | rien changera pour moi ici (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-то изменилось? | quelque chose a changé ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-то изменить | changer quelque chose (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | что-то изменить в своём образе жизни | changer quelque chose à votre style de vie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это могло бы всё изменить | ça pourrait tout changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я бы очень хотела измениться | J'aimerais bien changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я говорю себе, что изменюсь | j'me dis que j'vais changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не думаю, что это изменится | je ne crois pas que cela doive changer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не изменю тебя | je ne te changerai pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить | je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé (Alex_Odeychuk) |
| fig. | я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение | j'espère que tu vas y réfléchir (financial-engineer) |
