изложен – phrases

Terms for subject General containing изложен | all forms | exact matches only

Russian	French
бегло изложить проблему	survoler une question
изложен нечётко	n'est pas clair (Si la revendication n'est pas claire, alors elle s'interprète largement. I. Havkin)
изложенный в следующих словах	ainsi conçu
изложить более конкретно	développer (разъяснять pivoine)
изложить что-л. в письменном виде	coucher qch par écrit
изложить что-л. в резких выражениях	libeller en termes violents
изложить что-л. вкратце	établir un résumé de qch
изложить историю вопроса	faire l'historique d'une question
изложить исчерпывающим образом	épuiser (Le résumé qui précède ne prétend pas épuiser la matière de ce beau livre. I. Havkin)
изложить письменно	fixer sur le papier
изложить по-французски	rendre en français
изложить свои доводы	signifier ses motifs
изложить свои мысли	présenter ses idées
изложить свои претензии	formuler ses griefs
изложить свою точку зрения	donner mon point de vue (sur un sujet - по тому или иному вопросу Alex_Odeychuk)
изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу	donner mon point de vue sur un sujet (Alex_Odeychuk)
изложить своё требование	formuler sa demande
изложить суть	récapituler
изложить теорию	présenter une théorie
кратко изложенный	résumé
на основании изложенного	sur la base de ce qui précède (ROGER YOUNG)
повторно изложить	réitérer (I. Havkin)
подробно изложить	détailler (Alex_Odeychuk)
с учётом изложенного	compte tenu de tous ces faits (Булавина)
способный быть изложенным вкратце	résumable
Учитывая изложенное	compte tenu de ce qui précède (Sherlocat)
чётко изложить	mettre au clair
ясно изложить	concevoir en termes précis

Get short URL