| Subject | Russian | French |
| gen. | бегло изложить проблему | survoler une question |
| law | быть изложенным в новой редакции | être entièrement réécrit (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изложен нечётко | n'est pas clair (Si la revendication n'est pas claire, alors elle s'interprète largement. I. Havkin) |
| gen. | изложенный в следующих словах | ainsi conçu |
| gen. | изложить более конкретно | développer (разъяснять pivoine) |
| gen. | изложить что-л. в письменном виде | coucher qch par écrit |
| journ. | изложить в подробностях | raconter dans tous les détails |
| gen. | изложить что-л. в резких выражениях | libeller en termes violents |
| law | изложить ... в следующей редакции | effectuer les changements suivants dans... (NaNa*) |
| gen. | изложить что-л. вкратце | établir un résumé de qch |
| gen. | изложить историю вопроса | faire l'historique d'une question |
| gen. | изложить исчерпывающим образом | épuiser (Le résumé qui précède ne prétend pas épuiser la matière de ce beau livre. I. Havkin) |
| gen. | изложить письменно | fixer sur le papier |
| gen. | изложить по-французски | rendre en français |
| gen. | изложить свои доводы | signifier ses motifs |
| journ. | изложить свои мысли | s'exprimer |
| gen. | изложить свои мысли | présenter ses idées |
| gen. | изложить свои претензии | formuler ses griefs |
| gen. | изложить свою точку зрения | donner mon point de vue (sur un sujet - по тому или иному вопросу Alex_Odeychuk) |
| gen. | изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу | donner mon point de vue sur un sujet (Alex_Odeychuk) |
| journ. | изложить своё дело | exposer son affaire |
| journ. | изложить своё кредо | exposer son credo |
| gen. | изложить своё требование | formuler sa demande |
| lit. | изложить содержание | donner la substance (des ouvrages - работ, трудов, книг Alex_Odeychuk) |
| lit. | изложить содержание книг | donner la substance des ouvrages (Alex_Odeychuk) |
| lit. | изложить содержание работ | donner la substance des ouvrages (Alex_Odeychuk) |
| lit. | изложить содержание трудов | donner la substance des ouvrages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изложить суть | récapituler |
| gen. | изложить теорию | présenter une théorie |
| law | Изменения, вносимые в Устав, изложить следующим образом | Modifier les Statuts comme suit (NaNa*) |
| gen. | кратко изложенный | résumé |
| law | на основании изложенного | par ces motifs (Natikfantik) |
| gen. | на основании изложенного | sur la base de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| gen. | повторно изложить | réitérer (I. Havkin) |
| gen. | подробно изложить | détailler (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подробно изложить свою социальную политику | détailler sa politique sociale (La Dépêche, 201 Alex_Odeychuk) |
| polit. | подробно изложить свою социальную политику | détailler sa politique sociale (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | предварительно изложив условия сделки | après avoir rappelé les conditions de la transaction (vleonilh) |
| patents. | предмет изобретения, изложенного в заявке | objet de la demande de brevet |
| gen. | с учётом изложенного | compte tenu de tous ces faits (Булавина) |
| int. law. | сообразуясь при этом с критериями, изложенными в конвенции | soumises aux critères énoncés dans la convention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный быть изложенным вкратце | résumable |
| gen. | Учитывая изложенное | compte tenu de ce qui précède (Sherlocat) |
| gen. | чётко изложить | mettre au clair |
| gen. | ясно изложить | concevoir en termes précis |
