| Subject | Russian | French |
| polygr. | авторская и издательская корректура | épreuve à fournir au client |
| survey. | вычерчивание издательского оригинала карты | rédaction définitive d'une carte |
| org.name. | Издательская группа | Groupe de l'édition |
| publish. | издательская группа | groupe d'édition (Un groupe d'édition est un type de groupe d'entreprises dont la spécificité est de posséder plusieurs maisons d'éditions. Alex_Odeychuk) |
| law | издательская деятельность | activité éditrice (vleonilh) |
| publish. | издательская деятельность | activités d'édition (shamild7) |
| typogr. | издательская инструкция | feuille de style (Olga A) |
| UN, account. | Издательская коллегия | Comité des publications |
| ling. | издательская компания | Societé d'édition (ROGER YOUNG) |
| polygr. | издательская марка | marque d'éditeur |
| polygr. | издательская марка | marque d'imprimeur |
| polygr. | издательская марка | signet (I. Havkin) |
| org.name. | Издательская политика и поддержка | Politique et appui en matière de publication |
| gen. | Издательская продукция | Production éditoriale (Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями). Voledemar) |
| polygr. | издательская серия | suite |
| polygr. | издательская серия | collection d'éditeur |
| busin. | настольная издательская система | système de PAO |
| comp. | издательская система | système de PAO (настольная vleonilh) |
| law | издательская фирма | maison d'édition (ROGER YOUNG) |
| gen. | издательская фирма | société |
| polygr. | издательский договор | acte de publication |
| law | издательский договор | contrat d'édition (vleonilh) |
| law | издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков | contrat dit de compte à demi (между автором и издателем vleonilh) |
| gen. | издательский дом | maison d'éditions (rakhamim) |
| libr. | Издательский каталог | Catalogue d'édition (Каталог, содержащий перечень изданий, выпущенных издательством или издательским объединением за определенный период Voledemar) |
| polygr. | издательский каталог | catalogue d'éditeur |
| survey. | издательский оригинал | planche de rédaction |
| survey. | издательский оригинал | carte originale |
| survey. | издательский оригинал карты | manuscrit |
| comp. | издательский пакет | logiciel de PAO (vleonilh) |
| polygr. | издательский переплёт | reliure d'éditeur |
| org.name. | Издательский подотдел | Sous-Division des publications |
| gen. | издательский редактор | rewriter (перерабатывающий текст до нужного уровня) |
| gen. | Издательский центр | Centre d'édition (ROGER YOUNG) |
| survey. | издательский штриховой оригинал карты | feuille de tracés |
| polygr. | издательский экземпляр | exemplaire d'éditeur |
| comp., MS | издательское бюро | centre de reprographie |
| polygr. | издательское дело | industrie d'édition |
| busin. | издательское дело | edition (деятельность) |
| gen. | издательское дело | industrie du livre (ROGER YOUNG) |
| polygr. | издательское объявление | annonce d'éditeur |
| patents. | издательское право | copyright |
| patents. | издательское право | réglementation des contrats d'édition |
| patents. | издательское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| comp. | настольная издательская деятельность | microédition |
| comp. | настольная издательская деятельность | publication bureautique |
| comp. | настольная издательская система | publication assistée par ordinateur (см. Википедию paulz) |
| gen. | настольная издательская система | système de panzer |
| Игорь Миг, UN | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг | Division de l'interprétation, des séances et des services de publication |
| polygr. | печатное и издательское дело | imprimerie et publication |
| org.name. | Подотдел издательской политики и поддержки | Sous-Division de la politique et de l'appui en matière de publication |
| IMF. | Редакционно-издательский отдел | Division rédaction et publication (FMI, Département des relations extérieures) |
| mil. | редакционно-издательский отдел сухопутных войск | bureau d'édition de l'armée de terre |
| mil. | редакционно-издательский отдел штаба сухопутных войск | bureau d’éditions de l’armée de terre |
| IMF. | Секция издательских услуг | Section des services de publications |
