| Subject | Russian | French |
| gen. | азотнокислая известь | nitrate de chaux |
| construct. | активность извести | activité de la chaux |
| forestr. | бак для гашения извести | extincteur à chaux |
| chem. | барабан для удаления извести | foulon hérisson |
| forestr. | барабанный растворитель извести | dissolveur à chaux à tambour |
| gen. | белая известь | chaux blanche |
| tech. | белильная известь | poudre de blanchiment |
| textile | белильная известь | hypochlorite de chaux |
| chem., obs. | белильная известь | hypochlorite de calcium (Calcium hypochlorosum, Calcaria hypochlorosa CaCl₂O₂) |
| gen. | белильная известь | chlorure de chaux |
| hydr. | бетон на гидравлической извести | béton du chaux hydraulique |
| construct. | бетон на гидравлической извести | béton de chaux hydraulique |
| construct. | быстрогасящаяся известь | chaux à extinction rapide |
| gen. | ведёрко для извести | oiseau |
| geol. | вносить известь в глинистую почву | marner |
| hydr. | вода, агрессивная по отношению к извести | eau avide de calcaires (содержащейся в цементе) |
| chem. | вода для гашения извести | eau de gâchage |
| tech. | вода для гашения извести | eau d'extinction |
| tech. | вода для затворения извести | eau de gâchage |
| hydr. | вода для затворения извести | eau du gâchage |
| tech. | вода для затворения извести | eau d'extinction |
| tech. | воздушная известь | chaux aérienne |
| chem. | вспучивание извести | expansion de chaux libre |
| construct. | выветривающаяся известь | chaux fusée |
| food.ind. | выгрузочная каретка для извести | extracteur mécanique de chaux (из печи для обжига известняка) |
| O&G. tech. | вымывание извести из цементного камня | délitage |
| O&G. tech. | вымывание извести из цементного камня | délitement |
| O&G. tech. | вымывание извести из цементного камня | délitation |
| chem. | высокоэкзотермичная известь | chaux à haut dégagement de chaleur |
| construct. | выцветы извести | efflorescence calcaire |
| nat.res. | выщелачивание извести | décalcification |
| construct. | гасильщик извести | travailleur surveillant la préparation de la chaux éteinte |
| forestr. | гаситель для извести | extincteur à chaux |
| forestr. | гаситель извести | dissolveur à chaux |
| gen. | гасить известь | gâcher |
| gen. | гасить известь | éteindre la chaux |
| chem., obs. | гашеная известь | hydrate de chaux (Calcaria hydrica Ca(OH)6) |
| nat.res. | гашеная известь | chaux éteinte |
| food.ind. | гашеная известь | hydroxyde de calcium |
| chem., obs. | гашеная известь | chaux éteinte (Calcaria hydrata, Calcaria hydrica Ca(ОН)₂) |
| construct. | гашение извести | extinction de la chaux |
| tech. | гашение извести | extinction de chaux |
| chem. | гашение извести | gâchage de chaux |
| gen. | гашение извести | gâchage |
| construct. | гашение извести в порошок | extinction de la chaux par aspersion |
| tech. | гашение извести в порошок | extinction de chaux par aspersion |
| tech. | гашение извести в тесто | extinction de chaux par fusion |
| construct. | гашение извести в тесто | extinction de la chaux par addition de l'eau |
| construct. | гашение извести в тесто | extinction de la chaux par fusion |
| tech. | гашение извести в тесто | extinction de chaux par addition de l'eau |
| construct. | гашение извести влагой воздуха | extinction de la chaux par air humide |
| chem. | гашение извести затворением водой | extinction de chaux par addition de l'eau |
| chem. | гашение извести погружением | extinction de chaux par immersion |
| chem. | гашение извести при добавлении воды | extinction de chaux par addition de l'eau |
| chem., obs. | гашенная известь | hydroxyde de calcium (Calcium hydrooxydatum Ca(OH)₂) |
| tech. | гашёная известь | chaux en poudre |
| gen. | гашёная известь | hydrate de chaux |
| met. | гашёная известь | chaux blanche |
| forestr. | гашёная известь | eau de chaux |
| chem. | гашёная известь | chaux hydratée en poudre |
| chem. | гашёная известь | chaux éteinte (en poudre) |
| tech. | гашёная известь | chaux coulée en pâte |
| gen. | гашёная известь | chaux éteinte |
| tech. | гашёная известь | chaux en pondre |
| tech. | гашёная известь | chaux délitée |
| tech. | гашёная известь | blanc d'albâtre |
| gen. | гашёная известь | chaux hydratée |
| geol. | гидравлическая известь | silicate de chaux |
| mining. | гидравлическая известь | ciment calcaire |
| tech. | гидравлическая известь | calcaire hydraulique |
| gen. | гидравлическая известь | chaux hydraulique |
| geol. | гидратированная известь | chaux hydratée |
| construct. | гидратная известь | chaux éteinte |
| construct. | гидратная известь | chaux hydratée |
| chem. | гидратная известь | chaux délitée du Codex |
| tech. | гидрированная известь | chaux hydratée |
| gen. | горсть извести | pigeon |
| gen. | гребок для мешания извести | rabot |
| met. | дача в печь извести | addition de chaux |
| geol. | двууглекислая известь | bicarbonate de chaux |
| chem. | доломитовая известь | chaux de dolomite |
| construct. | доломитовая известь | chaux de dolomie |
| chem. | доломитовая известь | chaux à la dolomite |
| forestr. | дробилка для извести | concasseur à chaux |
| forestr. | дробилка для извести | broyeur à chaux |
| chem. | едкая известь | chaux éteinte |
| construct. | жжёная известь | chaux cuite |
| construct. | жжёная известь | chaux vive |
| chem. | жжёная известь | chaux anhydre |
| gen. | жирная известь | chaux grasse |
| mining. | завод обжига извести | chaufournerie |
| construct. | завод по производству извести | usine de fabrication de chaux |
| construct. | зола-унос с высоким содержанием извести | cendre volante calcique |
| patents. | известить о чем-л. | notifier |
| tech. | известковая пыль, выветривающаяся известь | chaux fusée |
| geol. | известняк, используемый для выжига извести | calcaire à chaux hydraulique |
| geol. | известняк, предназначенный для изготовления извести | pierre à chaux |
| tech. | известь, гашенная в тесто | chaux fondue en pâte |
| tech. | известь, гашенная на воздухе | chaux éteinte à l'air |
| tech. | известь, гашенная на воздухе | chaux délitée à l'air |
| tech. | известь для виноградников | chaux viticole |
| gen. | известь для печных работ | pigeon |
| mining. | известь для побелки | sous-chlorite de chaux (выработок) |
| agric. | известь для побелки | blanc de chaux (деревьев) |
| gen. | известь для побелки | blanc de chaux |
| nat.res. | известь для удобрения | amendement calcique |
| nat.res. | известь для удобрения | engrais calcique |
| nat.res. | известь для удобрения | engrais de chaux |
| nat.res. | известь для удобрения | amendement calcaire |
| tech. | известь для удобрения земли | chaux agricole |
| tech. | известь из мрамора | chaux de marbre |
| construct. | известь-кипелка | chaux vive |
| tech. | известь, оставшаяся после гашения | chaux résiduaire |
| construct. | известь-пушонка | chaux hydratée en poudre |
| construct. | известь-пушонка | chaux éteinte en poudre |
| construct. | известь-пушонка | chaux blanche |
| med. | известь, смешанная с барием | chaux baryte |
| hydr. | известь, устойчивая в растворах против действия морской воды | chaux maritime |
| gen. | камешек в извести | pigeon |
| construct. | карбидная известь | chaux de carbure |
| construct. | карбонатная известь | mélange de chaux ordinaire et des carbonates pulvérisés |
| chem. | карбонатная известь | chaux carbonatée |
| agric. | карта содержания извести в почве | carrousel calcimétrique |
| construct. | комовая известь | morceaux de chaux |
| construct. | комовая известь | chaux en morceaux |
| urol., obs. | кристаллы щавелевокислой извести | cristaux en forme d’enveloppes de lettres (в моче) |
| met. | кусковая известь | chaux solide |
| gen. | лопата для мешания извести | rabot |
| gen. | лопатка для извести и золы | tranchoir (в красильном деле) |
| chem. | магнезиальная известь | chaux magnésienne |
| chem. | маломагнезиальная известь | chaux à faible teneur de magnésie |
| construct. | медленногасящаяся известь | chaux à extinction lente |
| tech. | мертвообожжённая известь | chaux morte |
| met. | механизированное устройство для гашения извести | extincteur mécanique |
| gen. | мешальщик извести | gâcheur |
| construct. | молотая известь | chaux moulue en poudre |
| gen. | нанесение слоя извести | échaudage |
| construct. | наполнитель из гидравлической извести | filler de chaux hydraulique |
| med.appl. | натронная известь | chaux pour l'appareil respiratoire |
| chem., obs. | натронная известь | soude caustique avec chaux (Natrium oxydatum hydricum cum Calce) |
| tech. | натронная известь | chaux sodée |
| bot. | не выносящий избытка извести | calciphobe |
| agric. | не выносящий избытка извести | calcifuge (о растении) |
| bot. | не выносящий избытка извести | calcifuge |
| chem. | негашёная известь | chaux |
| chem., obs. | негашёная известь | chaux vive (Calcaria caustica CaO) |
| tech. | негашёная известь | chaux calcinée |
| tech. | негашёная известь | chaux frittée |
| tech. | негашёная известь | chaux anhydre |
| construct. | негашёная известь | chaux non éteinte |
| met. | негашёная известь | chaux vive |
| geol. | негашёная известь | chaux incuite |
| gen. | недожжённая известь | incuit |
| gen. | необожжённая известь | chaux incuite |
| construct. | несвязанная известь | chaux non combinée |
| chem. | низкотермичная известь | chaux à faible chaleur d'hydratation |
| mining. | обжиг извести | chaufournerie |
| chem. | обжиг извести | calcination de la pierre à chaux |
| gen. | обжигальщик извести | chaufournier |
| geol. | обожжённая известь | chaux calcinée |
| construct. | обожжённая известь | chaux vive |
| met. | обожжённая известь | chaux frittée |
| chem. | обожжённая известь | chaux |
| chem. | обожжённая известь | chaux anhydre |
| gen. | обожжённая известь | chaux cuite |
| geol. | обожённая известь | chaux frittée |
| gen. | обращать в известь | calcifier |
| nat.res. | определение извести | dosage du calcaire |
| nat.res. | определение извести | dosage des carbonates |
| forestr. | отбелка раствором хлорной извести | blanchiment au chlorure de chaux |
| chem. | отборная часть извести | fleur de chaux |
| textile | отварка на гашёной извести | débouillissage à chaux |
| gen. | отложение извести | calcification |
| construct. | печь для обжига извести | four de calcination |
| gen. | печь для обжига извести | four à chaux |
| gen. | печь для обжига извести | chaufour |
| food.ind. | печь для обжига извести с механизированной загрузкой и выгрузкой | four à chaux avec skip de chargement et dispositif mécanique d'extraction de la chaux |
| food.ind. | печь для обжига извести со скиповым подъёмником | four à chaux avec skip |
| met. | площадка для забрасывания извести | plateau pour l'addition de chaux |
| food.ind. | побелка раствором извести | badigeonnage |
| gen. | порция извести на лопатке штукатура | truellée |
| gen. | потеря извести организмом | décalcification |
| med., obs. | превращение в известь | calcination |
| construct. | природная гидравлическая известь | chaux hydraulique naturelle |
| pathol., obs. | пропитывание тканей углекислыми и фосфорнокислыми солями извести | incrustation |
| gen. | Прошу Вас известить меня о выполнении операции | Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée |
| tech. | пуццолановая известь | chaux pouzzolanique |
| mining. | рабочий на обжиге извести | chauïournier |
| chem. | размолотая в порошок непогасившаяся часть гидравлической извести | grappier |
| astr. | Райская Птица 3. ведёрко для извести | Oiseau de Paradis |
| food.ind. | раствор гашёной извести | eau de chaux |
| chem. | раствор гидравлической извести | mortier de chaux hydraulique |
| construct. | раствор из гидравлической извести | mortier de chaux hydraulique |
| gen. | раствор извести | enchaux (для золения шкур) |
| food.ind. | раствор извести для побелки | badigeon |
| hydr. | раствор на гидравлической извести | mortier du chaux hydraulique |
| forestr. | раствор хлорной извести | chlorure de chaux liquide |
| gen. | растворение извести | gâchage |
| O&G. tech. | растворение извести из цементного камня | délitement |
| O&G. tech. | растворение извести из цементного камня | délitage |
| O&G. tech. | растворение извести из цементного камня | délitation |
| forestr. | растворитель извести | dissolveur à chaux |
| chem. | растворять известь | gâcher |
| forestr. | регенерация извести | régénération de chaux |
| construct. | регенерация извести | récupération de chaux |
| chem. | регенерированная известь | chaux récupérée |
| construct. | самопроизвольное гашение извести | extinction de la chaux spontanée |
| tech. | самопроизвольное гашение извести | extinction de chaux spontanée (на воздухе) |
| met. | свежеобожжённая известь | chaux vive |
| construct. | свободная известь | chaux libre |
| construct. | свободная известь | chaux non combinée |
| geol. | сернокислая известь | plâtre de Paris |
| gen. | сернокислая известь | sulfate de calcium |
| nat.res. | сжигание смеси извести и угля | combustion du mélange charbon-calcaire |
| chem. | сильногидравлическая известь | chaux éminemment hydraulique |
| gen. | слой извести | hourdage (на обрешётке межбалочного перекрытия) |
| construct. | содержание извести | teneur en chaux |
| gen. | содержание извести | teneur calcaire |
| construct. | содержание несвязанной извести | teneur en chaux non combinée |
| tech. | содержащий известь | calcique |
| tech. | содержащий известь | calcaire |
| tech. | содержащий известь | calcareux |
| chem. | содержащий известь | calcarifère |
| geol. | содержащий известь | calcifère |
| chem. | стандартная известь | chaux normale |
| construct. | строительная известь | chaux ordinaire (utilisée dans l'industrie de bâtiment) |
| construct. | строительная известь | chaux ordinaire utilisée dans le bâtiment |
| chem. | сухогашёная известь | chaux délitée du Codex |
| chem. | сухогашёная известь | chaux éteinte |
| chem. | творить известь | gâcher |
| gen. | творить известь густо | gâcher serré |
| gen. | творить известь жидко | gâcher lâche |
| gen. | творить известь жидко | gâcher clair |
| gen. | терять известь | se décalcifier |
| gen. | тощая известь | chaux maigre |
| chem. | тяжёлая гидравлическая известь | chaux hydraulique lourde |
| nat.res. | углекислая известь | carbonate de chaux |
| nat.res. | углекислая известь | carbonate de calcium |
| gen. | удаление извести | décalcification |
| tech. | удаление извести из воды | décalcification de l'eau |
| trucks | удаление извести из воды | décalcarisation de l'eau |
| tech. | удаление извести из воды | décalcarisation de l'eau |
| geol. | фосфорнокислая известь | phosphate de chaux |
| construct. | фракции извести после процеживания известкового раствора | laine de chaux |
| met. | химически свободная известь | chaux libre |
| chem., obs. | хлориновая известь | hypochlorite de calcium (Calcium hypochlorosum, Calcaria hypochlorosa CaCl₂O₂) |
| tech. | хлорная известь | poudre de blanchiment |
| chem., obs. | хлорная белильная известь | chlorure de chaux (Calcaria chlorata CaCl₂O₂) |
| textile | хлорная известь | hypochlorite de chaux |
| tech. | хлорная известь | chlorure de chaux |
| med. | хлорная известь | chlorure de chaux (дезинфицирующее средство) |
| chem., obs. | хлорноватистокислая известь | hypochlorite de calcium (Calcium hypochlorosum, Calcaria hypochlorosa CaCl₂O₂) |
| forestr. | цех обжига извести | atelier de recalcination de la chaux |
| chem. | шлаковая известь | chaux au laitier |
| food.ind. | яйца, хранящиеся в растворе извести | œufs conservés au lait de chaux |
| chem. | ящик для гашения извести | caisse pour éteindre la chaux |
| tech. | ящик для раствора извести | caisse à chaux (NumiTorum) |
