| Subject | Russian | French |
| law | абсолютная невозможность быть избранным | inéligibilité absolue |
| polit. | актёр, избранный президентом | un acteur élu président (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | быть избранным большинством голосов | être élu avec une majorité de voix |
| gen. | быть избранным в Академию | être reçu sous la Coupole |
| fin. | быть избранным на пост президента | être nommé à la présidence |
| gen. | быть избранным свободным голосованием | être élu librement (Olga A) |
| law | в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами | à domicile élu (vleonilh) |
| gen. | вновь избранный | à peine élu (Vlastimir) |
| law, ADR | волеизъявление о намерении заключить контракт на ранее избранных условиях | levée d'option (vleonilh) |
| inet. | добавить в избранное | ajouter à vos favoris (marimarina) |
| comp., MS | добавить в избранное | ajouter aux favoris |
| inf. | добавить вещи в избранное | mettre les articles en favoris (z484z) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути развития | dépendance du sentier (техники, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | Закон, избранный лицами, заключившими договор | La loi contractuelle (BoikoN) |
| law | закон, избранный лицами, заключившими договор | loi contractuelle |
| law | закон, избранный лицом, совершившим сделку | loi d'autonomie |
| polit. | законно избранные представители власти | élus du peuple (elenajouja) |
| law | избран секретарём собрания | élu secrétaire de l'assemblée (NaNa*) |
| gen. | избранная родина | patrie d'élection |
| TV | избранное из телепрограммы | zapette (от глагола zapper marimarina) |
| inet. | 'Избранное' или "Закладки" в зависимости от типа браузера | favoris (I. Havkin) |
| gen. | избранное местопребывания | domicile élu (wikisource.org ROGER YOUNG) |
| mil. | избранное направление | axe choisi |
| automat. | избранное число | nombre choisi |
| obs. | избранные отрывки | analecta |
| gen. | избранные отрывки | morceaux choisis |
| comp., MS | избранные папки | dossiers Favoris |
| astr. | избранные площади | aires choisies |
| astr. | избранные площади | selected areas |
| astr. | избранные площади | régions sélectionnées |
| astr. | избранные площади | aires de Kapteyn |
| astr. | избранные площадки | aires choisies |
| astr. | избранные площадки | régions sélectionnées |
| astr. | избранные площадки | selected areas |
| astr. | избранные площадки | aires de Kapteyn |
| lit. | избранные произведения | œuvres choisies (Alex_Odeychuk) |
| lit. | избранные произведения | œuvres choisies (les œuvres choisies de ... (кого именно); однотомное или многотомное издание, содержащее часть наиболее значительных произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу Alex_Odeychuk) |
| polygr., lat. | избранные произведения | selecta |
| libr. | избранные сочинения | œuvres choisies (однотомное или многотомное издание, содержащее часть наиболее значительных произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу Voledemar) |
| libr. | Избранные сочинения | Oeuvres choisies (Однотомное или многотомное издание, содержащее часть наиболее значительных произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу Voledemar) |
| gen. | избранные сочинения | œuvres choisies |
| gen. | избранные стихи | choix de poésies |
| ling. | Избранные труды | Travaux choisis (ROGER YOUNG) |
| org.name. | избранный Генеральный директор | Directeur général nouvellement élu |
| journ. | избранный депутат | élu |
| IMF. | избранный исполнительный директор | administrateur élu |
| comp., MS | избранный контакт | contact favori (Rori) |
| comp., MS | избранный контакт | contact favori |
| gen. | избранный на три года | triennal |
| relig. | избранный народ | le peuple d'élection |
| gen. | избранный народ | le peuple de la Promesse |
| automat. | избранный отрезок времени | tranche de temps choisie |
| gen. | избранный председателем | élu à la présidence |
| law | избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику | constituer avocat (при рассмотрении дела судом большой инстанции vleonilh) |
| gen. | избрать в палату | porter à la Chambre |
| gen. | избрать какую-л. карьеру | embrasser une carrière |
| gen. | избрать местожительство | faire élection de domicile |
| gen. | избрать местожительство | élire domicile |
| law | избрать данное место местом постоянного жительства | élire domicile |
| law | избрать поверенного | constituer avoué (при рассмотрении дела апелляционным судом vleonilh) |
| fig. | избрать правильный путь | s'engager dans une voie juste |
| gen. | избрать президента | élire le président (ses habitants éliront quand même leur président Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | избрать самый дальний путь | prendre par le plus long |
| gen. | имеющий возможность быть избранным совместно с другим | coéligible |
| gen. | имеющий право быть избранным | éligible |
| fin. | лицо, имеющее право быть избранным | éligible |
| proverb | много званых, да мало избранных | beaucoup d'appelés, peu élus (vleonilh) |
| inf. | могущий быть избранным папой римским | papable |
| gen. | могущий быть повторно избранным | rééligible |
| law | молчаливое согласие ответчика с подсудностью, избранной истцом в изъятие из общих правил | prorogation volontaire |
| gen. | невозможность быть избранным | inéligibilité |
| gen. | незаконно избранный | mal élu |
| rhetor. | немногие избранные | poignée de privilégiés (rendre possible ce qui était pendant longtemps réservé à une poignée de privilégiés — делать возможным то, что долгое время было уделом лишь немногих избранных  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильно избранный | mal élu |
| law | относительная в определённых избирательных округах невозможность быть избранным | inéligibilité relative |
| cleric. | папский легат, избранный из ближайшего окружения | légat a latere |
| gen. | право быть избранным | éligibilité |
| journ. | право избирать и быть избранным | droit d'élire et d'être élu |
| med.appl. | предварительно избранный формат снимка | format présélectionné |
| polit. | приведение к присяге избранного президента | prestation de serment du président élu (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | привести доказательство своей принадлежности к какому-л. избранному кругу | montrer patte blanche (ROGER YOUNG) |
| polit. | свернуть с избранного пути | abandonner la voie choisie |
| gen. | система, благоприятствующая избранной части общества за счёт большинства | élitisme |
| gen. | скидка на товары из избранного | articles favoris en promo (z484z) |
| law | собрание избранных представителей | assemblée élue (vleonilh) |
| polygr. | собрание избранных сочинений | recueil d'oeuvres choisies |
| gen. | Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| idiom. | среди избранных | à la droite du père (Rori) |
| comp., MS | удалить из избранного | retirer des favoris |
| law | условие о соответствии предмета договора избранному сторонами индексу | clause d'indexation (vleonilh) |
| polit. | церемония приведения к присяге избранного президента | la cérémonie de prestation de serment du président élu (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | члены совета администрации, избранные работниками предприятия | administrateurs élus par les salariés (vleonilh) |
