| Subject | Russian | French |
| gen. | близкое знакомство с чем-л. | usage (I. Havkin) |
| gen. | близкое знакомство с | usage (чем-л.) |
| obs. | водить знакомство | pratiquer |
| gen. | водить знакомство с подозрительными людьми | avoir de mauvaises fréquentations |
| gen. | возобновить знакомство | renouer connaissance |
| gen. | выигрывать при ближайшем знакомстве | gagner à être connu |
| gen. | завести полезные знакомства | se faire un réseau (Iricha) |
| gen. | заводить знакомство | lier connaissance (kee46) |
| gen. | завязывать знакомства | se créer des intelligences |
| busin. | знакомство с | connaissance de un dossier, une affaire (чем-л.) |
| trav. | знакомство с кухней | tourisme gastronomique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | иметь знакомства | avoir des accointances |
| gen. | иметь много знакомств | avoir beaucoup de relations |
| obs. | искать знакомства | rechercher |
| gen. | мимолётная встреча, мимолётное знакомство | rencontre éphémère (transland) |
| idiom. | на практике, при ближайшем знакомстве | à l'usage (Le maire, à l'usage, s'est révélé un brave homme. (T. Monnier, La Demoiselle.) — Мэр, при ближайшем знакомстве, оказался хорошим человеком. Rori) |
| inet. | на сайте знакомств | sur un site de rencontres (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | неблизкое знакомство | relations par à peu près (Rori) |
| sociol. | незамужние женщины, зарегистрированные на сайтах знакомств | les femmes seules inscrites sur des sites de rencontres (Alex_Odeychuk) |
| inf. | объявление о знакомстве | annonce de rencontre (в СМИ sophistt) |
| gen. | первое знакомство | prise de contact |
| gen. | первое знакомство с | contact (...) |
| gen. | по знакомству | par relations (Par l’intermédiaire de personnes que l’on connaît BoikoN) |
| gen. | по знакомству | par relation (ludmilaalexan) |
| gen. | поддерживать знакомство | cultiver la connaissance |
| gen. | поддерживать знакомство | cultiver |
| gen. | продолжительное знакомство | longue fréquentation |
| idiom. | с помощью знакомств, по протекции | à coups de chapeaux (gagner les bonnes places à coups de chapeaux - получить тепленькое местечко с помощью знакомств Rori) |
| gen. | с этим человеком следует поддерживать знакомство | c'est un homme à cultiver |
| inet. | сайт знакомств | un site de rencontres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сайт знакомств | salon dating (z484z) |
| gen. | сайт знакомств | site de rencontres (в Интернете Iricha) |
| gen. | связи и знакомства | réseau de contacts (Yanick) |
| gen. | секс знакомства | fréquentations sexuelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | сеть знакомств | réseau de contacts (Yanick) |
| gen. | сомнительное знакомство | acoquinement |
| gen. | сомнительные знакомства | fréquentations douteuses (financial-engineer) |
| gen. | цель знакомства | but de connaissance (Olivka.ru) |
