| Subject | Russian | French |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | loi américaine HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act) |
| UN, agric. | апартеид в области здравоохранения | apartheid sanitaire |
| IT | Ассоциация содействия развитию вычислительной техники в здравоохранении | Association pour la promotion d'informatique de santé |
| IT | Ассоциация содействия развитию информатики в здравоохранении | Association pour la promotion d'informatique de santé |
| fishery | безопасность системы общественного здравоохранения | santé publique |
| health. | в области здравоохранения | en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | в рамках национального плана информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения | dans le cadre du plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| health. | введение чрезвычайного положения в области здравоохранения | l'instauration d'un état d'urgence sanitaire (Le Monde, 2020) |
| med. | вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции | remettre d'aplomb le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | Верховная комиссия по делам здравоохранения | Haute Autorité de Santé (Koshka na okoshke) |
| health. | ветеринарное здравоохранение | santé publique vétérinaire |
| org.name. | водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | eau, énergie, santé, agriculture, biodiversité |
| org.name. | водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | eau l', l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité |
| UN | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | initiative WEHAB |
| UN | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité |
| org.name. | водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | eau, énergie, santé, agriculture, biodiversité |
| org.name. | водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | eau l', l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité |
| med. | врач-организатор здравоохранения | médecin de santé publique |
| org.name. | Всемирная ассамблея здравоохранения | Assemblée mondiale de la Santé |
| law | Всемирная ассамблея здравоохранения | assemblée de la Santé (vleonilh) |
| law | Всемирная организация здравоохранения | Organisation nationale de la santé |
| med. | Всемирная организация здравоохранения | OMS (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | Всемирная организация здравоохранения | Organisation mondiale pour la santé (Mec) |
| med. | Всемирная организация здравоохранения | L'Organisation mondiale de la santé (Le Parisien, 2018) |
| brit. | Organisation mondiale de la santé, World Health Organisation Всемирная организация здравоохранения | WHO |
| med. | Всемирная организация здравоохранения | Organisation mondiale de la santé |
| vet.med. | Всемирная организация здравоохранения животных | Organisation mondiale de la santé animale (la_tramontana) |
| gen. | Высшая школа здравоохранения | École des hautes études en santé publique (Voledemar) |
| adm.law. | Высшее управление здравоохранения | la Haute autorité de santé (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | Высшее управление здравоохранения | HAS (la Haute autorité de santé Alex_Odeychuk) |
| med. | Генеральное управление здравоохранением | Direction générale de la santé (Melaryon) |
| med. | Генеральное управление здравоохранением | DGS (Melaryon) |
| health. | Главное управление здравоохранения Франции | Direction générale de la santé en France (sophistt) |
| law | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения | Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé (Raz_Sv) |
| med. | государственная служба здравоохранения | SPH (Анна Ф) |
| gen. | государственная служба здравоохранения | service public hospitalier (одна из трех ветвей госслужбы Франции vikaprozorova) |
| health. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | institution publique budgétaire de la santé (igisheva) |
| gen. | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения | institution publique budgétaire de santé (ГБУЗ ich_bin) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | établissement public de santé (французская реалия см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Établissement_public_de_santé TaniaTs) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | Etablissement d'état de la santé publiquе (Voledemar) |
| health. | Государственный институт данных здравоохранения | INDS Institut national des données de santé (vikaprozorova) |
| org.name. | Группа по вопросам диверсификации, благосостояния, здравоохранения и доходов | Équipe chargée de la diversification, des moyens d'existence, de la santé et des revenus |
| health. | Департамент здравоохранения | département de santé publique (elenajouja) |
| law | Департамент здравоохранения города Москвы | Département de la santé publique de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| UN | Европейская конференция по вопросам окружающей среды и здравоохранения | Conférence européenne sur l'environnement et la santé |
| gen. | заведении здравоохранения | établissements de santé (ROGER YOUNG) |
| environ. | законодательство в области здравоохранения | législation sanitaire (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| med. | законодательство по здравоохранению | code de la santé publique |
| health. | использование ресурсов здравоохранения | consommation médicale (Koshka na okoshke) |
| med. | исследование в области здравоохранения | enquête sur la santé |
| gen. | кодекс законов о здравоохранении | code de la santé publique |
| law | кодекс о здравоохранении | le code de la santé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Кодекс о здравоохранении | le Code de la santé publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | кодекс о здравоохранении | le code de la santé (Alex_Odeychuk) |
| law | кодекс общественного здравоохранения | code de la santé publique (traductrice-russe.com) |
| hygien., obs. | комиссариат народного здравоохранения | commissariat de la santé publique |
| UN | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде | Commission de l'OMS sur la santé et l'environnement |
| mil. | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (vleonilh) |
| EU. | Комиссия по экономическому и социальному сплочению, социальной политике и здравоохранению | Commission "cohésion économique et sociale, politique sociale, santé publique" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| EU. | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs (Европарламента vleonilh) |
| EU. | компетентные международные организации в сфере здравоохранения | organisations internationales compétentes en matière de santé publique (vleonilh) |
| health. | консультант по вопросам здравоохранения | conseiller en matière de santé |
| health. | кризис в области здравоохранения | une crise sanitaire (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | кризис в области здравоохранения | crise sanitaire (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| health. | кризис в области здравоохранения, вызванный коронавирусом | la crise sanitaire due au coronavirus (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | личный состав здравоохранения | personnel de santé |
| tech. | Международная' организация по вопросам здравоохранения | Organisation Mondiale de la Santé |
| UN | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития | atelier intersessions sur la santé, l'environnement et le développement durable |
| health. | местное управление здравоохранения | l'agence régionale de santé (Le Monde, 2020) |
| polit. | министерство здравоохранения | le ministère de la Santé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Министерство здравоохранения | ministère de la Santé (vleonilh) |
| med. | министерство здравоохранения | ministère de la santé publique |
| med. | Министерство здравоохранения и населения | Ministère de la santé et de la population (Melaryon) |
| med. | Министерство здравоохранения и населения | MSP (Melaryon) |
| med. | Министерство здравоохранения и популяции | Ministère de la santé et de la population (Melaryon) |
| med. | Министерство здравоохранения и популяции | MSP (Melaryon) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| med. | Министерство здравоохранения Канады | Sante Canada (Департамент правительства Канады, возглавляемый Министром здравоохранения. shergilov) |
| gen. | Министерство здравоохранения Российской Федерации | ministère de la Santé de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство здравоохранения РФ | ministère de la Santé de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| polit. | министр здравоохранения | la ministre de la santé (говоря о женщине-министре // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| med. | министр здравоохранения | le ministre de la Santé (financial-engineer) |
| med. | министр здравоохранения | ministre de la Santé |
| health. | министр здравоохранения Испании | le ministre espagnol de la santé (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | народное здравоохранение | salubrité publique |
| hygien., obs. | Народный комиссариат здравоохранения | Commissariat du peuple de la santé publique |
| formal | находиться в ведении министерства здравоохранения | relèver du ministère de la Santé (financial-engineer) |
| health. | национальная система здравоохранения | système national de santé |
| med. | национальная служба здравоохранения | service national de santé |
| med. | национальный институт здравоохранения | école nationale de la santé publique |
| med. | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований | Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) |
| health. | национальный план информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения | le plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| health. | национальный центр развития здравоохранения | centre national de développement sanitaire |
| med. | НИИ здравоохранения | institut d'études et de recherches en santé (Le Parisien, 2018) |
| med. | НИИ здравоохранения | institut d'études et de recherches en santé |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | réglementation sanitaire (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| food.serv. | обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrition en santé publique |
| environ. | общественное здравоохранение | santé publique (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| UN, agric. | общественное здравоохранение | hygiène publique |
| gen. | общественное здравоохранение | santé publique (ROGER YOUNG) |
| EU. | ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения | limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (vleonilh) |
| law | ограничения, установленные кодексом о здравоохранении | limites posées par le code de la santé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | опыт в сфере здравоохранения | antécédents sanitaires |
| med. | орган здравоохранения | organisme de santé (traductrice-russe.com) |
| med. | органы здравоохранения | les autorités sanitaires (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| gen. | органы здравоохранения | services de la santé publique |
| med. | оснащённость здравоохранения | équipement de santé |
| environ. | отходы учреждений здравоохранения | déchets sanitaires |
| UN, AIDS. | Панамериканская организация здравоохранения | Organisation panaméricaine de la Santé |
| UN | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable |
| Игорь Миг, ecol. | Панамериканский центр экологии и здравоохранения | Centre panaméricain d'écologie humaine et de santé |
| health. | план информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения | le plan d'information, d'éducation et de communication en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| med. | по данным Всемирной организации здравоохранения | d'après les données recueillies par l'OMS |
| ed. | поставить на ноги систему здравоохранения Франции | remettre sur pied le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Canada, comp., MS | поставщик услуг здравоохранения | fournisseur de soins de santé |
| comp., MS | поставщик услуг здравоохранения | prestataire de santé |
| health. | потребление ресурсов здравоохранения | consommation médicale (Koshka na okoshke) |
| UN, polit. | Программа в области здравоохранения и развития | programme concernant la santé et le développement |
| med.appl. | производство товаров здравоохранения | industrie de la santé (igisheva) |
| environ. | профессиональное здравоохранение | service de médecine du travail |
| environ. | профессия в области здравоохранения | profession de la santé |
| construct. | пункт здравоохранения | poste de secours médical |
| health. | работник сферы здравоохранения | personnel de santé |
| health. | работник сферы здравоохранения | travailleur sanitaire |
| health. | работник сферы здравоохранения | agent sanitaire |
| health. | работник сферы здравоохранения | agent de santé |
| health. | работник сферы здравоохранения | personnel médico-sanitaire |
| health. | работник сферы здравоохранения | personnel des services de santé |
| health. | работник сферы здравоохранения | agents sanitaires |
| health. | работник сферы здравоохранения | personnel sanitaire |
| health. | разработка программы развития здравоохранения в стране | programmation sanitaire par pays |
| health. | растущая доля расходов на здравоохранение | la part croissante des dépenses de santé (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | расходование ресурсов здравоохранения | consommation médicale (Koshka na okoshke) |
| med. | Региональное агентство здравоохранения | ARS (Agence régionale de santé Tatyana_BP) |
| gen. | с начала кризиса в области здравоохранения | depuis le début de la crise sanitaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Секция по охране окружающей среды, здравоохранению и защите потребителей | Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| health. | семейное здравоохранение | soins de santé à la famille |
| med. | система здравоохранения | milieu sociosanitaire (Voledemar) |
| med. | система здравоохранения | système de la santé publique (Morning93) |
| med. | система здравоохранения | système de la santé |
| med. | система здравоохранения Франции | le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | система общественного здравоохранения | administration de la santé publique |
| med. | сложная задача для государственной системы здравоохранения | un défi de santé publique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | Служба общественного здравоохранения | Service d'hygiène publique (Конго Melaryon) |
| med. | службы здравоохранения | services de la santé publique |
| med. | содержание кадров здравоохранения | traitement du personnel de santé |
| health. | специалист здравоохранения | professionnel de la santé (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| health. | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения | nutritionniste de la santé publique |
| EU. | Специальная научно-техническая программа в области биомедицины и здравоохранения | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédécine et de la santé BIOMED (БИОМЕД vleonilh) |
| sport. | спортивное здравоохранение | hygiène du sport |
| sport. | спортивное здравоохранение | hygiène sportive |
| med. | статистика здравоохранения | statistique de la santé publique |
| stat. | статистические данные, опубликованные французскими и британскими органами здравоохранения | les chiffres divulgués par les autorités sanitaires françaises et britanniques (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| health. | страновая программа здравоохранения | programme national de santé |
| health. | страновая программа здравоохранения | programme sanitaire de pays |
| health. | страновая система здравоохранения | système national de santé |
| med. | трудности с доступом к системе здравоохранения | les difficultés pour accéder aux soins de santé (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | управление здравоохранения | agence de santé (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| environ. | услуги здравоохранения | service de santé (Оказание услуг здравоохранения населению) |
| comp., MS | устройство сбора данных по здравоохранению | dispositif médical |
| environ. | учреждение здравоохранения | institution sanitaire (Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу) |
| Игорь Миг, welf. | учреждение здравоохранения | établissement de soins |
| gen. | учреждение здравоохранения | établissement de santé (marimarina) |
| insur. | учреждение здравоохранения, вступившее в договорные отношения с Фондом социального страхования во Франции | établissements de soins conventionnés en France (Augure) |
| med. | Французский Национальный Совет по здравоохранению | Haute Autorité de Santé (judin) |
| health. | чрезвычайная ситуация международного значения в области здравоохранения | une urgence de santé publique de portée internationale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| health. | чрезвычайное положение в области здравоохранения | un état d'urgence sanitaire (Le Monde, 2020) |
| health. | электронное здравоохранение | e-santé (Corinne Presma) |
