| Subject | Russian | French |
| nat.res. | авиационный звук | bruit d'avions |
| avia. | азимут воздушной цели, засечённый по звуку | gisement apparent |
| ling. | альвеолярный звук | alvéolaire |
| radio | анализатор звука | analyseur de son |
| nat.res. | анализатор звука | analyseur de sons |
| astr. | аномальное распространение звука | propagation anormale du son |
| meteorol. | аномальное распространение звука | anomalie de propagation du son |
| astr. | аномальный звук | son anormal |
| tech. | апериодический звук | bruissement (напр. пламени) |
| tech. | аппарат воспроизведения звука | appareil de reproduction sonore |
| med. | аппарат для восприятия звуков | appareil de perception sonore |
| tech. | аппарат для перезаписи звука | machine de mélange |
| tech. | ателье для записи звука | auditorium |
| gen. | ателье для записи звука | studio d'enregistrement |
| avia. | аэродинамическая труба с достижением скорости звука | soufflerie sonique |
| comp., MS | без звука | silencieux |
| gen. | без звука | sans le son (z484z) |
| radio | бинауральное восприятие звука | réception binauriculaire des sons |
| phys. | бинауральное восприятие звука | écoulement binaurale |
| phys. | бинауральное восприятие звука | écoute biaurale |
| tech. | бинауральное восприятие звука | audition binauriculaire |
| tech. | бинауральное восприятие звука | audition binaurale |
| med. | болезненное восприятие звуков | odynacusis |
| ling. | взрывной звук | explosif |
| ling. | взрывной согласный звук | occlusif |
| comp., MS | Включить звук | Activer micro |
| gen. | возвещать трубным звуком | trompeter |
| construct. | воздушный звук | son d'air |
| construct. | воздушный звук | son aérien |
| nat.res. | возникновение звука | formation du son |
| radio | волюм звука | intervalle de variation du volume de son |
| tech. | восприятие звука | audition |
| nat.res. | восприятие звука | perception du son |
| med. | восприятие звука | perception sonore |
| tech. | воспроизведение звука | lecture du son |
| phys. | воспроизведение звука | reproduction des sons |
| tech. | воспроизведение звука | reproduction de son |
| gen. | воспроизведение звука | reproduction du son (ROGER YOUNG) |
| mus. | восходящая или нисходящая последовательность шести звуков гаммы | hexacorde |
| radio | воющий звук | son hululé |
| mil. | время между блеском и звуком разрыва | intervalle éclair-son |
| radio | высокий звук | son aigu |
| construct. | высокий звук | son haut |
| gen. | высокий звук | aigu |
| tech. | высокочастотный звук | son à haute fréquence |
| radio | высота звука | hauteur de son |
| tech. | высота звука | hauteur du son |
| trucks | гармоничный звук | son harmonieux |
| automat. | гасить звук | étouffer le son |
| ling. | гласный звук | son vocalique (sophistt) |
| ling. | гласный звук | son de voyelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | глухой звук | son creux |
| gen. | глухость звука | matité du son |
| nat.res. | глушение звука | amortissement de transmission |
| nat.res. | глушение звука | amortissement de la transmission |
| tech. | глушитель звука | sourdine |
| tech. | глушитель звука | pot d'échappement sourdine |
| tech. | глушитель звука | pare-bruit |
| tech. | громкоговоритель с высокой точностью воспроизведения звука | hauteur à haute fidélité |
| phys. | громкость звука | densité de flux d'énergie acoustique |
| radio | громкость звука | niveau sonore |
| radio | громкость звука | niveau de son |
| radio | громкость звука | intensité sonore |
| radio | громкость звука | intensité de son |
| radio | громкость звука | force de son |
| radio | громкость звука | niveau de l'intensité sonore |
| radio | громкость звука | intensité acoustique |
| construct. | громкость звука | volume de son |
| construct. | громкость звука | volume acoustique |
| ling. | губной звук | labial |
| gen. | губной звук | son labial |
| gen. | гулкий звук | son creux (как от удара по полому предмету) |
| gen. | густой звук | son nourri |
| gen. | гуттуральный звук | guttural |
| construct. | давление звука | pression sonore |
| construct. | давление звука | pression acoustique |
| med., obs. | дающий тупой звук при перкуссии | mat |
| med. | два быстро следующие друг за другом звука | bruit double ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| med. | два быстро следующие друг за другом звука | bruit de flot ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| nat.res. | действие звука | effets sonores |
| radio | детектор канала звука | détecteur de son |
| radio | детонация звука при воспроизведении магнитной записи | scintillement en enregistrement magnétique |
| radio | динамический диапазон громкости звука | intervalle de variation du volume de son |
| construct. | дипольный источник звука | source sonore de dipôle |
| phys. | дисперсия звука | dispersion acoustique |
| construct. | дисперсия звука | dispersion du son |
| phys. | дисперсия скорости звука | dispersion acoustique |
| phys. | дифракция звука | diffraction acoustique |
| phys. | дифференциальный порог различимости звуков по интенсивности | seuil différentiel d'intensité acoustique |
| phys. | дифференциальный порог различимости звуков по частоте | seuil différentiel de fréquence acoustique |
| tech. | диффузный звук | son diffus |
| mus. | длительность звука | respiration musicale (IrinaSkura) |
| phys. | дополнительный звук | son additionnel |
| trucks | дребезжащий звук | bruit de grincement |
| ling. | дрожащий звук | vibrant |
| poetic | жалобные звуки | soupir |
| gen. | жалобные звуки | accents plaintifs |
| med., obs. | заглушённый перкуторный звук | son obscur |
| ling. | задненёбный звук | vélaire |
| tech. | запись звука | prise de son |
| gen. | запись звука | enregistrement de sons (NaNa*) |
| radio | запись звука и изображений | enregistrement audio-visuel |
| tech. | механическая запись звука на диск | enregistrement sonore sur disque |
| tech. | запись звука на киноплёнку | enregistrement sonore sur film |
| tech. | запись звука на плёнку | enregistrement sonore sur film |
| gen. | запись и воспроизведение звука | phonographie |
| mil. | засекать по звуку выстрела | accrocher un coup |
| mil. | засечка звука выстрела | accrochage d'un coup |
| mil. | засечка по звуку | pointé acoustique |
| mil. | засечка огневых средств по звуку разрывов | repérage par le son |
| mil. | засечка огневых средств по звуку разрывов | repérage au son |
| mil. | засечка огневых средств по звуку разрывов | repérage acoustique |
| radio | затухание звука | affaiblissement sonore |
| acoust. | затухание звука | atténuation sonore (I. Havkin) |
| tech. | затухание звука | atténuation acoustique |
| gram. | звонкий звук | sonore |
| comp. | 3D звук | audio 3D |
| construct. | звук болгарки | le bruit de la tronçonneuse (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | звук выстрела | détonation balistique |
| mil. | звук выстрела | onde de bouche |
| mil. | звук выстрела | détonation de bouche |
| mil. | звук выстрела | bruit du départ |
| gen. | "звук и свет" | spectacle "son et lumière" (театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта) |
| gen. | звук колокольчика | drelin |
| tech. | звук конечной амплитуды | son d'amplitude finie |
| phys. | звук музыкальной гаммы | note musicale |
| gen. | звук мягко затихает | le son s'éteint doucement |
| mil. | звук орудийного выстрела | bruit du canon |
| gen. | звук от трения | frottement |
| comp., MS | звук отключён | muet activé |
| gen. | звук открывающейся двери | bruit des clefs (vleonilh) |
| IT | звук, подтверждающий правильное нажатие клавиши | clic de clé |
| tech. | звук, распространяющийся по конструкции | bruit d'impact (напр., здания) |
| gen. | звук рога | cornement |
| cinema | звук с площадки | son d'origine (z484z) |
| gen. | звук скрипки | la voix du violon |
| tech. | звук случайного характера | bruit (без определённых частотных составляющих) |
| gen. | звук среднего ряда | médian |
| inf. | звук у моего телефона отключён | Je suis en silencieux (z484z) |
| gen. | звук шагов | bruit des pas |
| gen. | звуки оркестра | flonflons de l'orchestre |
| med. | звуки перистальтики кишечника | bruits abdominaux |
| nat.res. | зеркало звука | miroir acoustique |
| ling. | зубной звук | son dental (kee46) |
| ling. | зубной звук | dental |
| gen. | извлекать звуки из инструмента | tirer des sons d'un instrument |
| biol. | издавание звуков | émission sonore (I. Havkin) |
| biol. | издавание звуков | émission acoustique (I. Havkin) |
| fig. | издавать жалобные звуки | pleurer |
| biol. | издавать звуки | crier (I. Havkin) |
| gen. | издавать звуки | rendre des sons |
| tech. | издавать резкий звук | hurler |
| gen. | издающий металлический звук | cuivré |
| tech. | излучатель звука | émetteur de son |
| tech. | излучатель звука | émetteur acoustique |
| tech. | излучение звука | émission acoustique (glaieul) |
| nat.res. | излучение звука | émission de son |
| nat.res. | излучение звука | propagation des sons |
| tech. | излучение звука | émission sonore (I. Havkin) |
| tech. | излучение звука | rayonnement acoustique |
| med., obs. | изменение перкуторного звука | changement de son |
| nat.res. | измерение высоты звука | mesure de la hauteur de son |
| mining. | измерение звука | échométrie |
| tech. | измерение поглощения звука | mesure d'absorption de son |
| environ. | измерение уровня звука | mesure du niveau sonore |
| phys. | измеритель интенсивности звука | acoustimétre |
| phys. | измеритель интенсивности звука | acoustométre |
| trucks | измеритель силы звука | sonomètre (р. ех. de l'avertisseur) |
| radio | измеритель силы звука | sonomètre |
| tech. | измеритель силы звука | acoustimètre |
| nat.res. | изображение звука | présentation du son |
| environ. | иммиссия звука | nuisance sonore (Проникновение в окружающую среду звука, испускаемого из разных источников, которые могут быть сгруппированы по следующим категориям: транспортная деятельность, промышленная деятельность, бытовая деятельность) |
| phys. | импульсный звук | son impulsionnel |
| construct. | импульсный звук | son à impulsions |
| radio | интенсивность звука | intensité sonore |
| radio | интенсивность звука | intensité acoustique |
| phys. | искажение звука | distorsion du son |
| construct. | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement brut corrigé |
| construct. | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique normalisé |
| nat.res. | исследование действия звука | recherche sur les effets sonores |
| radio | источник звука | centre acoustique |
| phys. | источник звука | émetteur sonique |
| gen. | источник звука | source sonore |
| gen. | качество звука | sonorité |
| radio | квадрафоническое воспроизведение звука | son quadriphonique |
| construct. | квадрупольный источник звука | source sonore quadripolaire |
| idiom. | когда кругом ни души и не слышно ни звука | quand il n'y a plus un chat, qu'il n'y a plus un bruit (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | когда не слышно ни звука | quand il n'y a plus un bruit (Alex_Odeychuk) |
| med. | комбинированные звуки | sons combinés |
| tech. | компрессор динамического диапазона звука | compresseur de son |
| nat.res. | контроль направления и громкости звука | contrôle de la direction et du volume du son |
| mil. | контроль стрельбы по звуку разрывов | contrôle du tir au son |
| mil. | корректирование стрельбы по звуку разрыва | réglage du tir par le son |
| nat.res. | коэффициент отражения звука | coefficient de réflexion du son |
| weld. | коэффициент поглощения звука | coefficient d'absorption acoustique |
| gen. | ларингальный звук | laryngale |
| environ. | линейный источник звука | source linéaire de son (Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| nat.res. | локализация звука | localisation du son |
| tech. | локализация источника звука | localisation sonore |
| tech. | магнитная запись и воспроизведение звука в кино | cinéma magnétique |
| comp., MS | мастер настройки звука и видео | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... |
| mus. | медные звуки | le son des cuivres (оркестров marimarina) |
| avia. | местная скорость звука | vitesse locale du son |
| med., obs. | металлический звук | tintement métallique |
| med., obs. | металлический звук | écho métallique |
| med., obs. | металлический звук | bruit métallique |
| med. | металлический звук | bruit hydro-aérique (при перкуссии над полостью, заполненной жидкостью - желудок, гидропневмоторакс) |
| med. | металлический звук | bruit d'airain (при перкуссии при пневмотораксе) |
| tech. | метод фотографической записи и воспроизведения звука | procédé photographique (звука) |
| radio | мешающий звук | son parasite |
| tech. | микрофон для прослушивания звуков грудной клетки | microphone thoracique |
| comp., MS | микширование звука | mixage audio |
| radio | многотональный звук | son complexe |
| tech. | молекулярное поглощение звука | absorption moléculaire du son |
| tech. | монауральное восприятие звука | audition monorlculaire |
| tech. | монауральное восприятие звука | audition monaurale |
| construct. | монопольный источник звука | source sonore omni directionnelle |
| construct. | монопольный источник звука | monopole acoustique |
| TV | монтаж звука | montage sonore (Morning93) |
| TV | монтаж звука | montage son (Morning93) |
| meteorol. | мощность звука | puissance acoustique |
| phys. | музыкальный звук | son musical |
| gen. | назальный звук | nasal |
| gen. | наличие данных у инструмента для воспроизведения звука | phonogénie |
| tech. | направленное восприятие звука | perception directionnelle du son |
| comp., MS | настройка усиления звука | réglage de gain |
| med. | начальная аудиометрия чистыми звуками | audiométrie liminaire aux sons purs |
| gen. | не произнести ни звука | ne pas prononcer une syllabe |
| idiom. | не слышно ни звука | il n'y a plus un bruit (Alex_Odeychuk) |
| ling. | немой звук | muet |
| med. | неправильное произношение губных звуков | labialisme |
| med. | неправильное произношение губных звуков | labialisation |
| inf. | неприятный звук | casserole |
| med. | непроизнесение звуков d и t | deltacisme (недостаток речи) |
| nat.res. | неслышимый звук | son imperceptible |
| avia. | несущая волна звука | onde porteuse du son |
| phys. | несущая частота звука | porteuse de son |
| radio | несущая частота звука | porteuse de son |
| tech. | нетональный звук | bruissement (напр. пламени) |
| gen. | низкий звук | grave |
| construct. | низкий звук | son bas |
| radio | низкий звук | son grave |
| gen. | низкий звук | basse |
| tech. | низкочастотный звук | son à basse fréquence |
| astr. | нормальный звук | son normal |
| construct. | нормированный уровень передачи ударного звука | niveau normalisé de transmission du son d'impact |
| gen. | носовой звук | nasal |
| ling. | носовой характер звука | nasalité |
| gen. | ночь напролёт ни звука | des nuit entières sans le son (Alex_Odeychuk) |
| phys. | нулевой звук | son zéro |
| phys. | нулевой звук | son nul |
| gen. | нёбный звук | palatal |
| nat.res. | образование звука | génération du bruit |
| nat.res. | образование звука | génération des sons |
| tech. | объёмное воспроизведение звука | stéréophonie |
| tech. | объёмный звук | espace sonore |
| mus. | одновременное извлечение всех звуков аккорда | plaqué |
| radio | однотональный звук | son pur |
| trucks | определять по звуку | juger au son |
| tech. | оптическая запись и воспроизведение звука | son optique |
| construct. | ослабление звука | affaiblissement du son |
| acoust. | ослабление звука | atténuation sonore (I. Havkin) |
| radio | ослабление звука | atténuation des sons |
| tech. | ослабление звука | atténuation acoustique |
| tech. | ослабление звука | amortissement du son |
| meteorol. | ослабление звука в атмосфере | amortissement des sons dans l'atmosphère |
| ed. | от звука её голоса земля ушла у меня из-под ног | a voix me fait quitter la terre ferme (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отключить звук | désactiver le micro |
| comp., MS | отключить звук | fermer son |
| comp., MS | отключить звук | désactiver le micro / muet |
| comp., MS | отключить звук | désactiver le son |
| tech. | относительная концентрация звука | concentration du son |
| gen. | отражать звук | résonner |
| gen. | отражающий звуки | résonant |
| gen. | отражающий звуки | résonnant |
| construct. | отражение звука | réflexion du son |
| tech. | отражение звука | catacoustique |
| phys. | отражение звука | réflexion sonore |
| obs. | отражение звука | résonnement |
| tech. | отражённый звук | son réfléchi |
| gen. | отразить звуки | renvoyer les sons |
| nat.res. | оценка звука | évaluation du son |
| nat.res. | очистка с помощью звука | épuration acoustique |
| mil. | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра | erreur de repérage par le son due au vent |
| mil. | ошибка на аберрацию звука | erreur de repérage par le son due au vent |
| comp., MS | параметры управления звуком | Contrôles audio |
| gen. | "ce" перед словом мужского рода начинающегося с гласного звука | cet (ce garçon - cet homme dnk2010) |
| environ. | передача звука | transmission du son (Прохождение звука через одну среду или последовательность сред) |
| construct. | передача звука | transmission du son |
| construct. | передача звука обходными путями | transmission du son par voies indirectes |
| ling. | перенесение известных звуков обыкновенно гласных из последующих слогов в предыдущие | épenthèse (Olga A) |
| ling. | переходить в глухой звук | s'assourdir |
| med. | перкуторный звук | résonance |
| avia. | пикирование с переходом через скорость звука | piqué transsonique |
| tech. | "плавание" звука | pleurage de son (изменение высоты звука) |
| avia. | плавание звука | pleurage |
| ling. | плавный звук | liquide |
| tech. | плёнка для записи звука | film pour enregistrement du son |
| med. | повторение слов и звуков при шизофрении | schizophasie |
| construct. | поглощение звука | absorption de son |
| tech. | поглощение звука | absorption acoustique |
| tech. | поглощение звука | absorption du son |
| gen. | под звуки | à grand renfort de (kiss-lick) |
| mus. | под звуки фанфар | au sons des fanfares (Alex_Odeychuk) |
| tech. | полёт со скоростью звука | vol à la vitesse du son |
| mil. | полёт со скоростью звука | vol à vitesse du son |
| mil. | поправка на запаздывание звука | correction acoustique |
| mus. | постепенно ослабляя звук | smorzando |
| radio | посторонний звук | son parasite |
| construct. | постоянный звук | son permanent |
| med. | появление определённых цветовых ощущений при восприятии определённых звуков | audition colorée (vleonilh) |
| gen. | превратиться в гласный звук | se vocaliser |
| gen. | превращать согласный звук в гласный | vocaliser |
| phys. | превышающий скорость звука в два раза | bisonique |
| phys. | предельное расстояние слышимости звука | distance d'écoute |
| environ. | прерывистый звук | bruit intermittent (Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы) |
| gen. | при звуках | aux accents de... |
| nat.res. | прибор, регистрирующий силу звука | enregistreur du niveau acoustique |
| fig. | приглушать звуки | feutrer |
| gen. | приглушить звук | diminuer l'intensité de son |
| trucks | приглушённый звук | son étouffé |
| gen. | приглушённый звук | son mat |
| nat.res. | прирост силы звука | augmentation de l'intensité sonore |
| radio | приём звука | prise de son |
| TV | приём на разностной частоте несущих звука и изображения | réception interporteuse |
| TV | приём на разностной частоте несущих звука и изображения | réception intercarrière |
| phys., obs. | проведение звука | propagation du son |
| comp., MS | проверка звука | test audio (ssn) |
| construct. | проводник звука | conducteur acoustique |
| construct. | проводник звука | conducteur du son |
| med. | проводник звука | sonotrode |
| gen. | производить неприятный звук | crier |
| gen. | произношение звука | lallation ("r" как "l") |
| med. | произношение неясных и бессвязных звуков, слов-неологизмов | automatisme verbal (при гебефрении) |
| gen. | пронзительный звук | bruit strident (Morning93) |
| phys. | простой звук | son simple |
| tech. | простой излучатель звука | émetteur acoustique simple |
| construct. | простой источник звука | source sonore omni directionnelle |
| construct. | простой источник звука | monopole acoustique |
| tech. | пространственный звук | espace sonore |
| construct. | прохождение звука | passage du son |
| avia. | прохождение скорости звука | passage du son |
| construct. | прямой звук | son direct |
| acoust. | путь звука | trajet sonore (I. Havkin) |
| acoust. | путь звука | chemin acoustique (I. Havkin) |
| avia. | разгон с переходом через скорость звука | accélération transsonique |
| phys. | разложение звука | dissociation du son |
| construct. | разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique brut |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | rouler |
| radio | распознавание звуков | reconnaissance des sons |
| nat.res. | распространение звука | diffusion sonore |
| environ. | распространение звука | propagation du son (Распространение акустических волн в атмосфере со скоростью, не зависящей от их амплитуды. Скорость зависит от акустической среды и пропорциональна квадратному корню абсолютной температуры для конкретной среды) |
| tech. | распространение звука | propagation du son |
| construct. | рассеяние звука | diffusion sonore |
| phys. | рассеяние звука | diffusion acoustique |
| tech. | рассеяние звука | diffusion du son |
| radio | рассеянный звук | son diffus |
| forestr. | расстояние, на котором слышен звук топора | à l'ouïe de la cognée (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| tech. | расширитель динамического диапазона звука | expanseur de son |
| construct. | реверберирующий звук | son réverbérant |
| nat.res. | редуцирование уровня звука | réduction du niveau sonore |
| gen. | резкие звуки | sons âpres |
| trucks | резкий звук | son strident |
| trucks | резкий звук | son aigu |
| gen. | резкий звук | bruit strident (Morning93) |
| gen. | резкий сухой звук | tac (от удара) |
| phys. | результирующий звук | son résultant |
| acoust. | рендеринг звука | rendu acoustique (eugeene1979) |
| ling. | ретрофлексный звук | rétroflexe |
| phys. | рефракция звука | réfraction du son |
| gen. | с отключённым звуком | être en silencieux (z484z) |
| ling. | свистящий звук | sifflant |
| mus. | сделать звук погромче | monter le son de ton système (Alex_Odeychuk) |
| ling. | серединный звук | médial |
| construct. | сила звука | niveau du son |
| radio | сила звука | intensité acoustique |
| radio | сила звука | intensité de son |
| radio | сила звука | intensité sonore |
| nat.res. | сила звука | intensité du bruit |
| avia. | сила звука | intensité du son |
| trucks | сильный звук | son intense |
| trucks | сильный звук | son puissant |
| comp. | синтез звука | synthèse de son |
| cinema | синхронная запись звука | enregistrement sonore direct |
| phys. | скорость звука | célérité acoustique |
| radio | скорость звука | célérité du son |
| survey. | скорость звука | vitesse sonique |
| met. | скорость звука | vitesse du son (V.S. vleonilh) |
| avia. | скорость звука | vitesse du son |
| tech. | слияние звука | accord de sons |
| med. | сложные звуки | sons combinés |
| tech. | сложный звук | son complexe |
| tech. | сложный излучатель звука | émetteur acoustique complexe |
| comp., MS | служба проверки звука | service de test audio (ssn) |
| med. | слуховая галлюцинация с восприятием мнимых звуков снаружи и изнутри без распознавания слов | hallucination abstraite |
| phys. | слышимый звук | son audible |
| tech. | смешивание звуков | mélange acoustique |
| med. | совокупность звуков, воспринимаемых нормальным ухом человека | champ auditif |
| ling. | согласный звук | consonne |
| tech. | сопротивление излучения звука | contrainte de rayonnement acoustique |
| comp. | софтвер распознавания звука | logiciel de reconnaissance vocale |
| phys. | спектр звука | spectre sonore |
| phys. | спектр звука | spectre acoustique |
| environ. | спектр звука | spectre de bruit (Диапазон звуковых частот, испускаемых источником звука) |
| radio | спектр звука или звуковых частот | spectre sonore |
| radio | спектр звука или звуковых частот | spectre de son |
| construct. | спектр мощности звука | spectre de puissance acoustique |
| avia. | спорадический звук | son sporadique |
| tech. | способность поглощать звук | absorptivité acoustique |
| avia. | среда распространения звука | ambiance sonore |
| gen. | средний звук | médian |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Résolution des problèmes de lecture audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Résolution des problèmes d'enregistrement audio |
| gen. | степени открытости звука | degrés d'aperture |
| tech. | степень направленности звука | concentration du son |
| avia. | степень плавания звука | taux de pleurage |
| tech. | стереофоническая система воспроизведения звука | système acoustique stéréophonique |
| tech. | стереофоническая система воспроизведения звука | système acoustique stéréophoniqile |
| tech. | стереофонический звук | son stéréophonique |
| radio | стереофоническое воспроизведение звука | son stéréophonique |
| radio | стереофоническое воспроизведение звука | son en relief |
| comp., MS | стиль звука | style audio |
| construct. | структурный звук | son de structure |
| tech. | телевизионный канал с несущей звука выше несущей изображения | canal inversé |
| radio | тембр звука | timbre du son |
| construct. | тембр звука | timbre |
| tech. | теория звука | phonique |
| tech. | теория распространения звука | diacoustique |
| med. | тимпанический звук | bruit tympanique (при перкуссии Morning93) |
| gen. | тихий звук | douce |
| gen. | тихий звук | doux |
| phys. | тональный звук | son pur |
| construct. | точечный источник звука | source sonore ponctuelle |
| construct. | точечный источник звука | source sonore ponctiforme |
| tech. | точность воспроизведения звука | fidélité acoustique |
| acoust. | траектория звука | trajet sonore (I. Havkin) |
| acoust. | траектория звука | chemin acoustique (I. Havkin) |
| nat.res. | транспортный звук | bruits causés par la circulation |
| nat.res. | транспортный звук | bruit causé par la circulation |
| gen. | трубные звуки | fanfare |
| gen. | трубный звук | claironnement (AMar) |
| gen. | тянуть звук | filer un son |
| mil. | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука | écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son |
| nat.res. | угол входа звука | angle d'incidence du son |
| construct. | ударный звук | son d'impact |
| tech. | ударный звук | son percutant |
| ling. | удвоение звуков | gemmation |
| gen. | улавливание по звуку | repérage par le son |
| nat.res. | уменьшение уровня звука | réduction du niveau sonore |
| med. | употребление звука "л" вместо "р" | lambdacisme |
| med. | употребление звука "л" вместо "р" | lallation lalliement |
| math. | уравнение распространения звука | équation du son |
| tech. | уровень громкости звука | niveau sonore |
| construct. | уровень звука | niveau de son |
| environ. | уровень звука | niveau acoustique (Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах) |
| environ. | уровень звука | niveau sonore (Уровень звукового давления (в децибелах) в точке звукового поля, усредненный по диапазону воспринимаемых органом слуха частот в течение какого-либо периода времени) |
| nat.res. | уровень звука | niveau de pression acoustique |
| nat.res. | уровень звука | NPA |
| tech. | уровень звука | niveau sonore |
| construct. | уровень интенсивности звука | niveau d'intensité acoustique |
| nat.res. | уровень ускорения звука | niveau d'accélération du son |
| meteorol. | усиление звука | amplification acoustique |
| gen. | усиление звука | amplification du son |
| gen. | усиливать звуки | nourrir les sons |
| meteorol. | усилитель звука | amplificateur acoustique |
| tech. | усилитель звука | amplificateur de son |
| radio | усилитель промежуточной частоты звука | amplificateur à fréquence intermédiaire son |
| environ. | устойчивый звук | bruit continu (Длительный звук без перерывов) |
| tech. | устройство для защиты уха от громких звуков | protège-oreille |
| tech. | устройство для защиты уха от громких звуков | protège-tympan |
| acoust. | учение о звуке | acoustique (vleonilh) |
| gen. | фальшивый звук | couac |
| med. | феномен выравнивания громкости звука | recrutement |
| med. | феномен выравнивания громкости звука | recruitement |
| radio | физиологический закон восприятия звука | loi physiologique d'aperception du son |
| med. | физиологический процесс формирования звуков речи | articulation |
| comp., MS | фоновый звук | fond sonore |
| tech. | фотографическая запись звука | enregistrement sonore sur film |
| tech. | фотографическая запись и воспроизведение звука | son photographique |
| tech. | фотографическая запись и воспроизведение звука | son optique |
| ling. | фрикативный звук | fricatif |
| gen. | фрикативный звук | constrictif |
| trucks | характерный звук впрыска | bruit caractéristique d'injection |
| gen. | хлюпающий звук | bruit de ventouse |
| med. | хрипящий звук | ronchus |
| theatre. | художник по звуку | concepteur son (Пума) |
| tech. | цветовое восприятие звука | audition colorée |
| avia. | цель, обнаруживаемая по звуку | objectif se démasquant au son |
| nat.res. | цепь действия звука | chaîne des effets sonores |
| nat.res. | чистота звука | pureté du son |
| nat.res. | чистота звука | pureté |
| radio | чистый звук | son pur |
| med., obs. | чистый перкуторный звук | son clair |
| phys. | условная шкала громкости звука | échelle de sonie |
| mining. | шкала силы звука | échelle de son |
| ling. | эксплозивный звук | explosif |
| phys. | электрический звук | sonnette électrique |
| meteorol. | энергия звука | énergie acoustique |
| trucks | ясный звук | son clair |
| med., obs. | ясный звук | sonorité |
