| Subject | Russian | French |
| inet. | активность за последний год | activité sur la dernière année (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ап торговый баланс за год | balance commerciale sur un |
| law, ADR | баланс за год | balance sur l'an (vleonilh) |
| stat. | больше, чем за аналогичный период 2020 года | de plus que sur la même période de 2020 (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| account. | бухгалтерская отчетность за финансовый год | comptes de l'exercice (zalmanov) |
| journ. | в выпуске за март 2018 года | dans l'édition de mars 2018 |
| Игорь Миг, econ. | в среднем за год | bon an, mal an |
| gen. | в среднем за год | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | remboursable avec préavis d'un an |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | retirable avec préavis d'un an |
| rhetor. | всего за два года | rien qu'en deux ans dans (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | год за годом | année après année (Yanick) |
| IMF. | год, следующий за периодом дефицита | année postérieure à la période déficitaire |
| fin. | движение доходов и расходов бюджета за год | flux annuels de budget |
| fin. | движение поступлений и платежей платёжного баланса за год | flux annuels de balance des payements |
| fin. | денежные поступления за финансовый год | recettes de l'exercice |
| busin. | деятельность за последний год | activité sur la dernière année (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дивиденд за отчётный год | dividende de l'exercice |
| nucl.phys., OHS | доза за год | dose annuelle |
| law | документ, отражающий деятельность за три года до | document reflétant les activités durant les trois années précédant (NaNa*) |
| law | ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо | déclaration nominative annuelle des salaires (vleonilh) |
| hist. | за весь 2017 год | sur l'ensemble de l'année 2017 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за год | en un an (Motyacat) |
| tax. | за 1989 год | au titre de l'année 1989 (le Conseil d'État rejette son pourvoi contre un arrêt de la cour administrative d'appel de Paris rejetant sa demande tendant à la décharge de la cotisation supplémentaire d'impôt sur le revenu à laquelle il a été assujetti au titre de l'année 1989. Alex_Odeychuk) |
| gen. | за год | sur l'année (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за 2006 год | pour l'année 2006 |
| gen. | за год с небольшим | en un peu plus d'un an (Morning93) |
| polit., soviet. | за годы Советской власти | sous le Pouvoir Soviétique |
| gen. | за два года | en deux ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за долгие годы | de longue main |
| gen. | за истёкший год | au cours de l'année écoulée (ZolVas) |
| journ. | за истёкший год | au cours de l'année écoulée |
| gen. | за истёкший год | au cours de l'année échue (ZolVas) |
| poetic | за миг отрады-год трудов Фр. Вийон | pour un plaisir, mille douleurs (Сова) |
| gen. | за один год | en un an (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| literal. | за первые шесть месяцев текущего года | au cours des six premiers mois de l'année (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за первые шесть месяцев текущего года | lors des six premiers mois de l'année (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за полтора года | en un an et demi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние годы | depuis quelques années (ZolVas) |
| gen. | за последние годы | au cours des dernières années (ZolVas) |
| gen. | за последние годы | ces dernières années (ZolVas) |
| gen. | за последние три года | au cours des trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последний год | au cours de l'année écoulée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошедшие годы | au fil des ans (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | за текущий год | pour l'année en cours (NaNa*) |
| gen. | за три года | depuis trois ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за три года он сделал успехи | depuis trois ans il a fait des progrès |
| ed. | за 1998-1999 учебный год | pour l'année 1998-1999 |
| ed. | за 2018-2019 учебный год | pour l'année universitaire 2018-2019 (в университете) |
| hydr. | заиление водохранилища за год | comblement annuel |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | taux d'effluents annuel |
| med. | количество подтверждённых микроскопией случаев заболевания малярией за год на 1000 жителей | fréquence parasitaire annuelle |
| hydr. | максимальный расход за год | crue annuelle |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| org.name. | Международный год борьбы за ликвидацию нищеты | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté |
| Игорь Миг, int. law. | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | меньше чем за год | en moins d'un an (Yanick) |
| tax. | налоги за предыдущие годы | impôts rétroactifs (не выплаченные полностью налоги, величина которых определена по расчетам за предыдущий год или годы Voledemar) |
| avia. | налёт за год | taux d'utilisation |
| gen. | начисление к пенсии за каждый год стажа работы | annuité |
| fin. | нетто-прибыль за финансовый год | bénéfice de l'exercice |
| fin. | оборот за прошедший финансовый год | chiffre du dernier exercice |
| fin. | отчёт за финансовый год | rapport de l'exercice |
| med. | показатель смертности за год | taux de mortalité annuelle |
| patents. | пошлина за... год | annuité |
| fin. | прибыль за прошедший финансовый год | bénéfice du dernier exercice |
| ed. | проходить хотя бы одну производственную практику за учебный год | réaliser au moins un stage par année académique (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | процесс был подготовлен менее чем за год | le procès sont bouclés en moins d'un an |
| busin. | расторжению должно было предшествовать уведомление за один год | la dénonciation était soumis à un préavis d'un an |
| busin. | расторжению должно было предшествовать уведомление за один год | la dénonciation était soumis à un préavis d'un an (vleonilh) |
| mining. | расходы на поддержание выработок за год | entretien annuel |
| gen. | расчёт за год | annualisation |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение о применении Европейского соглашения от 17 октября 1980 года о предоставлении медицинской помощи лицам, пребывающим за границей | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire (Открыто к подписанию в Страсбурге 26 мая 1988 года. Не вступило в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| fin. | сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год | tiers provisionnel |
| busin. | суммированный за год учёт рабочего времени | annualisation du temps de travail |
| fin. | текущие расходы за год | gestion |
| busin. | хорошие показатели нашей фирмы за прошедший год | les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière |
| busin. | хорошие показатели фирмы за прошедший год | les bons chiffres obtenus par la société l'année dernière (vleonilh) |
| med. | число рождений за год | nombre des naissances annuelles |
| med. | число травм за 1 год на 1000 населения или определённой группы населения | traumatisme (I. Havkin) |
| fin. | экс-дивиденд за финансовый год | ex-exercice (дивиденд, выплаченный в начале финансового года) |
| patents. | эффект за первый год использования | résultat de la première année d'exploitation |
