| Russian | French |
| бланк заявления о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | feuille de soins (kopeika) |
| вето на закон, налагаемое путём заявления возражений гражданами | veto populaire |
| вручить заявление об отставке | remettre sa démission |
| вывести заключение о неприемлемости заявления | conclure à la non-recevabilité de la requête |
| выступать с заявлениями от имени | faire les déclarations en nom de (кого-л. vleonilh) |
| выступить в печати с заявлением | faire une déclaration à la presse (Morning93) |
| выступить с заявлением | déclarer (kee46) |
| выступить с заявлением | faire une déclaration (kee46) |
| выступить с заявлением по радио | faire une déclaration à la radio |
| Высылаю Вам своё заявление о приёме на работу в качестве бухгалтера | Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable (ROGER YOUNG) |
| голословное заявление | une assertion purement gratuite (ROGER YOUNG) |
| громкое заявление | déclaration audacieuse (ZolVas) |
| громкое заявление | déclaration bruyante (ZolVas) |
| делать заявления | tenir des propos (Voledemar) |
| заявление в суд | présenter une requête |
| заявление в суде о подложности документа | inscription en faire |
| заявление в суде о подложности документа | inscription de faire |
| заявление для печати | déclaration faite à la presse |
| заявление на возврат | demande d'échange (Анна Ф) |
| заявление на вступление в брак | déclaration de se prendre pour mari et pour femme (ROGER YOUNG) |
| заявление на обмен | demande d'échange (Анна Ф) |
| заявление на отпуск | demande de congé (Iricha) |
| заявление на продление визы | Demande de prolongation de visa (ROGER YOUNG) |
| заявление на продление визы | Demande d'extension de visa (ROGER YOUNG) |
| заявление на регистрацию | déclaration d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| заявление на регистрацию | demande d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| заявление на увольнение | lettre de démission (ROGER YOUNG) |
| заявление, написанное от руки | attestation manuscrite (ludmila alexan) |
| заявление о | récépissé de declaration (ROGER YOUNG) |
| заявление о виновности | la déclaration de la culpabilité de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| заявление о возбуждении уголовного дела | plainte penale ((неофициальное название документа; официальное - "заявление о привлечении к уголовной ответственности" Sjoe!) |
| заявление о государственной регистрации | demande d'enregistrement d'état (ROGER YOUNG) |
| заявление о краже | plainte pour vol (ROGER YOUNG) |
| Заявление о намерении совершить отчуждение | déclaration d'intention d'aliéner (paghjella) |
| заявление о неподсудности дела данному суду | déclinatoire de compétence |
| заявление о несостоятельности | dépôt de bilan |
| заявление о пересмотре | demande de réexamen (ROGER YOUNG) |
| заявление о пересмотре заочного решения | demande de réexamen de la décision par défaut (ROGER YOUNG) |
| заявление о пересмотре заочного решения | demande de réexamen de la décision rendue par défaut (ROGER YOUNG) |
| заявление о примирении | demande en conciliation (ROGER YOUNG) |
| заявление о примирении | demande de conciliation (ROGER YOUNG) |
| заявление о приёме | demande d'admission (в члены) |
| Заявление о приёме на работу | lettre de candidature (n@tu) |
| заявление о продлении визы | Demande de prolongation de visa (ROGER YOUNG) |
| заявление о продлении визы | Demande d'extension de visa (ROGER YOUNG) |
| заявление о создании общества | déclaration d'existence (в налоговое управление beloleg) |
| заявление об аварии | déclaration d'accident (Voledemar) |
| заявление об апелляции | acte d'appel |
| заявление об исполнительной силе | déclaration de force exécutoire (ROGER YOUNG) |
| заявление об увольнении | lettre de démission (ROGER YOUNG) |
| Заявление об угрозе убийством | déclaration de la menace de mort (ROGER YOUNG) |
| заявление правительства | déclaration du gouvernement (ROGER YOUNG) |
| заявление приобретателя о принятии условий договора | levée d'option |
| заявление с просьбой о членстве | Demande d'affiliation (ROGER YOUNG) |
| заявления на регистрацию брака | déclaration de se prendre pour mari et pour femme (ROGER YOUNG) |
| исковое заявление | memoire (ROGER YOUNG) |
| квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| мотивировка заявления | motif de la demande (ROGER YOUNG) |
| на основании заявления | sur la déclaration de (ROGER YOUNG) |
| на основании заявления | sur la déclaration (kopeika) |
| написать заявление об утере | faire une déclaration de perte (z484z) |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| нотариально заверенное заявление | Attestation sur l'honneur (ROGER YOUNG) |
| он ограничился туманными и осторожными заявлениями | il est resté vague et prudent |
| основное исковое заявление | demande principal |
| Письменное заявление-обязательство | Attestation sur l'honneur (бланк, формуляр бумаги, которую выдают жениху в мэрии, вместе со
списком необходимых документов для заключения брака и его надо заполнить
на французском языке и расписаться и Вам и Вашему жениху. Пусть он его
Вам высылает по факсу или по электронной почте, а вы заполняете его,
расписываетесь и отправляете обычной почтой своему жениху обратно с
другими вашими документами. ROGER YOUNG) |
| по заявлению | à la demande (Stas-Soleil) |
| по заявлению | à la demande de (Stas-Soleil) |
| по заявлению | sur déclaration de (ROGER YOUNG) |
| повод заявления | motif de la demande (ROGER YOUNG) |
| подавать заявление | former une requête (ROGER YOUNG) |
| подавать заявление | déclarer |
| подавать заявление о | Présenter une demande (ROGER YOUNG) |
| подавать заявление о | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| подать заявление | déposer une demande (ROGER YOUNG) |
| подать заявление | présenter une demande (ROGER YOUNG) |
| подать заявление | former une requête (ROGER YOUNG) |
| подать заявление об уходе на пенсию в отставку | demander sa retraite (Lucile) |
| подача заявления ходатайства | introduction de la demande (ROGER YOUNG) |
| подача заявления | production de la demande |
| подтверждение подачи заявления о | récépissé de declaration (ROGER YOUNG) |
| проверить заявления | vérifier les dires (de ... - кого-л. // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| программное заявление кандидата | déclaration de candidature |
| расписка в получении заявления ходатайства | récépissé de declaration (ROGER YOUNG) |
| смелое заявление | déclaration audacieuse (ZolVas) |
| смелое заявление | déclaration bruyante (ZolVas) |
| совместное заявление | déclaration commune |
| совместное заявление о расторжении брака | demande conjointe en divorce (ROGER YOUNG) |
| Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно | Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération (ROGER YOUNG) |
| формы заявлений | formulaires de déclaration (ROGER YOUNG) |
| широковещательные заявления | déclarations bruyantes |
