| Subject | Russian | French |
| el. | автомат защиты от утечки на землю | automate de protection contre les défauts d'isolement à la terre |
| electr.eng. | автомат защиты от утечки на землю | automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre (Dika) |
| avia. | автомат защиты сети от максимального напряжения | dispositif de protection de surtension |
| avia. | автомат защиты сети от перенапряжений | appareil de protection contre les surtensions |
| med.appl. | автоматическая защита от перегрузки рентгеновской трубки | protection automatique de tube à rayons X |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités |
| agric. | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | façons culturales préventives |
| construct. | антисептическая защита от гниения | protection contre la pourriture par antiseptiques |
| el. | аппарат защиты от утечки тока | appareil de la protection contre les pertes de courant |
| gen. | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| avia. | блок защиты от максимального напряжения | boîte de protection de surtension |
| avia. | блок защиты от повышения частоты | boîtier de protection de surfréquence |
| avia. | блок защиты от превышения допустимого напряжения | boîte de protection de surtension |
| forestr. | бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier non ternissant |
| forestr. | бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier antiternissure |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier pour coutellerie |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier anticorrosif |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier préventif à la corrosion |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | papier antirouille |
| UN | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| nucl.phys., OHS | врач-специалист по вопросам защиты от излучения | médecin spécialiste de la radioprotection |
| tech. | временная защита бетона от испарения | cure |
| comp. | встроенная защита от отказов питания | protection contre manque de tension incorporée |
| construct. | галерея для защиты от обвалов | galerie d'avalanche |
| tech. | галерея для защиты от снежных обвалов | galerie pare-avalanche |
| UN | глобальная защита от ограниченных нападений | protection globale contre les frappes limitées |
| org.name. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial visant à protéger le milieu côtier et marin des activités terrestres |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| org.name. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial |
| org.name. | Глобальная сеть защиты от пожаров в заповедных районах | Réseau mondial sur les incendies de forêt |
| UN | глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара | protection globale contre les frappes limitées |
| Игорь Миг | Глобальная система защиты от ограниченных ударов | Protection globale contre des frappes limitées |
| tech. | горелка с защитой от загрязнения атмосферы | brûleur à antipollution atmosphérique |
| agric. | грелка для защиты виноградников от заморозков | rechanges antigel |
| tech. | группа защиты от радиации | groupe de protection contre la radiation |
| tech. | дамба для защиты от моря | digue polder |
| nat.res. | дамба для защиты от паводков | digue contre les inondations |
| gen. | действия в защиту окружающей среди от загрязнения | activités antipollution |
| sec.sys. | для защиты от диверсионно-террористических актов | anti-attentat (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | для защиты от тарана автомобилем | anti voitures-béliers (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | для защиты от террористических актов | anti-attentat (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocole I |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocole II |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocole II |
| agric. | дымовая защита от заморозка | nuage artificiel |
| surg., obs. | желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | loi relative à la protection contre le rayonnement (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| tech. | закрылки для защиты от ветра | paravent (у окон вагона) |
| comp., MS | запрос защиты от программ-роботов | test basé sur la technologie HIP |
| tech. | защита берегов от размыва | protection des rives contre les érosions |
| tech. | защита берегов от эрозии | protection des rives contre les érosions |
| nat.res. | защита воздуха от загрязнения | protection de l'air |
| mil. | защита войск от оружия массового поражения | protection contre les armes de destruction massive (vleonilh) |
| hydr. | защита дерева от вредного воздействия морской воды | protection du bois contre l'action nocive de l'eau de mer |
| hydr. | защита кладки от подмыва | protection des maçonneries contre les affouillements |
| tech. | защита контактного рельса от прикосновения | protection contre l'attouchement du rail conducteur |
| avia. | защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense de l'appareil |
| gen. | защита от | protection à l'égard de (Protection à l'égard de l'accident vasculaire cérébral I. Havkin) |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | protection anticopie ACP (Analogue Copy Protection) |
| comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | Protection contre les attaques par déni de service IPsec |
| mil. | защита от атак с бреющего полёта | parade du vol rasant |
| avia. | защита от атмосферных воздействий | protection climatique |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | protection contre les intempéries |
| mil. | защита от биологического оружия | opération biologique (vleonilh) |
| railw. | защита от боксования | dispositif antipatinage |
| astronaut. | защита от бомбардировки заряженными частицами | protection contre le bombardement des particules chargées |
| avia. | защита от БРВ | protection radiologique |
| construct. | защита от ветра | protection contre le vent |
| comp., MS | защита от вирусов | protection contre les virus |
| comp., MS | защита от вирусов | protection antivirus |
| gen. | защита от влаги | protection contre l'humidité |
| mil. | защита от внешнего врага | défense extérieur |
| nat.res. | защита от вод | protection contre l'eau |
| avia. | защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense aérienne |
| avia. | защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense air-air |
| hydr. | защита портовой акватории от волнения | protection contre l'agitation |
| nat.res. | защита от вымывания мелких донных частиц | protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol |
| chem. | защита от газов | protection contre les gaz |
| met. | защита от гамма-излучения | protection contre les rayons gamma |
| tech. | защита от гелеобразования | protection contre le gel |
| construct. | защита от гниения | protection contre la pourriture |
| tech. | защита от града | assurance contre grêle |
| tech. | защита от грозовых перенапряжений | protection contre la foudre |
| forestr. | защита от грызунов | protection contre le broutage |
| gen. | защита от дождя | protection pluie (anzdig) |
| comp. | защита "от дурака" | protection contre une action imbecile |
| hydr. | защита от замерзания | protection contre le gel |
| food.ind. | защита от замерзания | protection antigel |
| construct. | защита от замерзания или от промерзания | protection contre le gel |
| agric. | защита от заморозков | protection contre la gelée |
| agric. | защита от заморозков | protection antigel |
| hydr. | защита от заносимости | protection contre les sédiments |
| comp. | защита от записи | protection en écriture |
| IT | защита памяти от записи | protection d'écriture |
| avia. | защита от запотевания | désembuage |
| nat.res. | защита от затопления | protection des bâtiments contre les inondations |
| hydr. | защита от затопления | protection contre les inondations |
| nat.res. | защита от излучения | protection contre les radiations |
| astronaut. | защита от излучения | protection contre la radiation |
| astronaut. | защита от излучения | protection contre le rayonnement |
| avia. | защита от излучения | blindage antiradiation |
| tech. | защита от излучения высокой энергии | protection vis-à-vis rayonnement à grande énergie |
| tech. | защита от импульсного перенапряжения | protection au choc de tension |
| construct. | защита бетона от испарения воды | protection contre l'évaporation |
| fin. | защита от колебаний процентных ставок | protection contre les fluctuations des taux |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | prévention contre les virus (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | protection antivirus (ROGER YOUNG) |
| busin. | защита от конкуренции | protection contre la concurrence (vleonilh) |
| comp. | защита от копирования | protection contre copiage |
| mech.eng. | защита от короткого замыкания | protection contre le court-circuit |
| comp. | защита от короткого замыкания | protection contre courts-circuits |
| IT | защита от короткого замыкания | protection de court-circuit |
| pack. | защита от коррозии | protection contre la rouille (железа и стали) |
| pack. | защита от коррозии | protection antirouille (железа и стали) |
| pack. | защита от коррозии | prévention à la corrosion |
| construct. | защита от коррозии | protection anticorrosive |
| hydr. | защита от коррозии | défense contre la corrosion |
| nat.res. | защита от коррозии | protection anticorrosion |
| nat.res. | защита от коррозии | protection antirouille |
| agric. | защита от коррозии | protection contre la rouille |
| met. | защита от коррозии | protection contre la corrosion |
| pack. | защита от коррозии | protection de métaux |
| pack. | защита от коррозии | anticorrosif |
| tech. | защита от лазерного излучения | blindage contre le rayonnement laser |
| avia. | защита от минимального напряжения | protection à minimum de tension (эл.) |
| agric. | защита от мороза | accot (из соломы, листьев, навоза) |
| agric. | защита от морозов | protection antigel |
| agric. | защита от морозов | protection contre la gelée |
| construct. | защита от морозов | protection contre le gel |
| nat.res. | защита от морских древоточцев | protection contre le taret |
| environ. | защита от наводнений | protection contre les crues (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| construct. | защита от наводнений | défense contre les crues |
| tech. | защита от наводнений | protection contre les crues |
| mil. | защита от наземного противника | protection terrestre |
| busin. | защита от налога | protection fiscale (z484z) |
| plumb. | защита от налёта | anticalcaire (о водопроводной арматуре - например, при перечислении характеристик: douchette 3 jets, anticalcaire Asha) |
| radio | защита от намеренных радиопомех | défense électronique |
| UN | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | protection de l'environnement |
| comp., MS | защита от нежелательной почты | Protection contre le courrier indésirable |
| tech. | защита от неосторожного неумелого обращения | détrompage (I. Havkin) |
| gen. | защита от неосторожного обращения | protection contre les fausses manipulations (I. Havkin) |
| comp. | защита от несанкционированного доступа | protection d’accès à la mémoire |
| comp. | защита от несанкционированного доступа | sécurité d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита от несанкционированной выборки | protection d'extraction |
| avia. | защита от низколетающих средств воздушного нападения | défense contre les vols à basse altitude |
| mil. | защита от низколетящих самолётов | défense basse altitude |
| avia. | защита от низколетящих самолётов | défense contre les avions volant bas |
| hydr. | защита бетона от обезвоживания | protection contre la dessiccation |
| avia. | защита от обледенения | dégivrage |
| gen. | защита от облучения | radioprotection |
| cinema | защита от образования ореолов | antihalo |
| mil. | защита от обычного оружия | sûreté classique |
| tech. | защита от огня | protection contre le feu |
| tech. | защита от огня | protection contre l'incendie |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection anti-NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection NBC |
| mil. | защита от оружия массового поражения | sécurité NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection contre les armes spéciales |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| nat.res. | защита от отражённых волн | essai d'écho |
| nat.res. | защита от отражённых волн | contrôle par écho |
| nat.res. | защита от отражённых волн | contrôle d'écho |
| comp. | защита от ошибок | protection contre erreurs |
| IT | защита от ошибок | protection contre les erreurs |
| nat.res. | защита от паводка | défense contre les crues |
| nat.res. | защита от паводка | contrôle des crues |
| construct. | защита от паводков | protection contre les crues |
| construct. | защита от паводков | défense contre les crues |
| sec.sys. | защита от падения с высоты | protection anti-chute (Vera Fluhr) |
| comp. | защита от перегрузки | protection contre surcharges |
| comp. | защита от перегрузки | protection contre une surcharge |
| mech.eng. | защита от перегрузок | protection contre les surcharges |
| radio | защита ламп от перекала | protection contre réchauffement |
| radio | защита от перекрёстных помех | protection diaphonique |
| comp. | защита от перенапряжения | protection contre surtensions |
| radio | защита от перенапряжения | protection contre les surtensions |
| comp. | защита от перехвата звуковой информации | audio-sécurité (ROGER YOUNG) |
| IT | защита от повреждения | abri d'incident |
| tech. | защита от повышения или от понижения напряжения | protection voltmétrique |
| construct. | защита от подмыва | protection contre les affouillements |
| tech. | защита от помех | suppression de brouillages |
| nat.res. | защита от помех | filtre antiparasites |
| nat.res. | защита от помех | filtre d'arrêt des interférences |
| avia. | защита от помех | protection contre les brouilleurs |
| radio | защита от помех | protection contre le bruit |
| radio | защита от помех | protection contre les parasites |
| mil., arm.veh. | защита от помех | anti-parasitage |
| mil., arm.veh. | защита от помех | anti-brouillage |
| IT | защита от помех | déparasitage |
| radio | защита от помех | suppression des brouillages |
| radio | защита от помех | protection antibrouillage |
| radio | защита от помех | protection contre les brouillages |
| radio | защита от помех | antibrouillage |
| avia. | защита от помех | antiparasitage |
| mil., arm.veh. | защита от помех, создаваемых электрооборудованием двигателя | anti-parasitage de moteur |
| comp. | защита от припоя | protection à masque de soudage |
| hydr. | защита от промерзания | défense contre le gel |
| mil., air.def. | защита от противолокационных ракет | protection contre les missiles antiradars (vleonilh) |
| nat.res. | защита от пыли | protection contre la poussière |
| astronaut. | защита от радиации | protection contre le rayonnement |
| nat.res. | защита от радиации | protection contre les radiations |
| astronaut. | защита от радиации | protection contre la radiation |
| tech. | защита от радиоактивного излучения | protection contre les radiations |
| tech. | защита от радиоактивных веществ | protection contre la radio-activité |
| mil. | защита от радиоактивных осадков | protection anti-retombée |
| tech. | защита от радиопомех | protection antibrouillage |
| hydr. | защита от размыва | protection contre les affouillements |
| astronaut. | защита от разряда | protection de décharge |
| nat.res. | защита от ржавления | protection anticorrosive |
| nat.res. | защита от ржавления | protection antirouille |
| nat.res. | защита от ржавления | anticorrosif |
| mech.eng. | защита от ржавчины | protection antirouille |
| mil. | защита от светового излучения | protection thermique (при ядерном взрыве) |
| mil., air.def. | защита от скачков напряжения | protection contre les surtensions (vleonilh) |
| comp., MS | защита от слежения | Protection contre le tracking |
| comp. | защита от слежения | la protection contre le pistage (financial-engineer) |
| construct. | защита от снега | protection contre les neiges |
| Игорь Миг, sport. | защита от попадания снега | clapet anti-neige (на винтовке /в биатлоне/) |
| astronaut. | защита от солнечного излучения | protection solaire |
| construct. | защита от солнечной радиации | protection contre le rayonnement |
| tech. | защита от солнечной радиации | protection solaire |
| tech. | защита от солнечной радиации | protection contre l'insolation |
| construct. | защита от старения | protection contre vieillissement |
| gen. | защита от стекающего песка | l'écran ruissellement |
| gen. | защита от стекающего песка | la barrière ruissellement |
| construct. | защита от стекающего песка | étanchéité contre le ruissellement de sable |
| gen. | защита от стекающего песка | étanchéité contre le ruissellement (de sable) |
| agric. | защита от стихийных действий | protection contre les aléas naturels |
| nat.res. | защита от строительного шума | lutte contre les bruits provenants de chantiers |
| environ. | защита от схода лавин | prévention des avalanches (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| IT | защита памяти от считывания | protection de lecture |
| radio | защита от токовых перегрузок | protection contre le débit exagéré |
| radio | защита от токовых перегрузок | protection contre les surcharges en courant |
| cloth. | защита от удара о металлическом подноске | résistance aux chocs (Melany) |
| mil. | защита от химического оружия | opération chimique (vleonilh) |
| gen. | защита от холода | protection contre le froid |
| nat.res. | защита от шума | isolation contre le bruit |
| nat.res. | защита от шума | protection contre les bruits |
| environ. | защита от шума | protection contre le bruit (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| nat.res. | защита от эха | contrôle par écho |
| nat.res. | защита от эха | essai d'écho |
| nat.res. | защита от эха | contrôle d'écho |
| gen. | защита от ядерного оружия | sûreté nucléaire |
| nat.res. | защита отдельных объектов от паводка | protection contre les hautes eaux d'unités particulières |
| chem. | защита пламени горелки от задувания | écran par vent |
| pest.contr. | защита растений от вредителей с помощью органических методов | lutte biologique contre les ravageurs |
| forestr. | защита растений от испарения воды | protéction des vegetaux contre evaporation |
| tech. | Защитные предохранительные устройства для защиты от избыточного давления | Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives (Iryna_mudra) |
| mil. | ЗОМП, защита от оружия массового поражения | protection NBC (vleonilh) |
| nat.res. | зона защиты от шума | zone de silence |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная защита от ионизирующих излучений | protection individuelle contre les rayonnements ionisants |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | moyens individuels de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | moyens individuels de protection |
| mil. | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique individuelle (vleonilh) |
| mil. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction armes spéciales |
| avia. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction NBC |
| med.appl. | кабина защиты от излучения | paravent anti-X |
| med.appl. | кабина защиты от излучения | chambre de protection contre les radiations |
| med.appl. | кабина защиты от излучения | boite de protection contre les radiations |
| Игорь Миг, int. law. | кодекс защиты прав человека от терроризма | charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme |
| mil., arm.veh. | козырёк для защиты от ветра | saute-vent |
| mil. | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique collective (vleonilh) |
| org.name. | Комиссия по вопросам защиты от излучений | Commission de Protection Radiologique |
| tech. | компенсатор для защиты от гидравлического удара | antibélier |
| UN | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| UN | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention de Barcelone |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| construct. | конструктивная защита от гниения | protection contre la pourriture par dispositions constructives appropriées |
| food.ind. | контрнож для защиты от камней | contre-lame épierreuse (в свеклорезке) |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | surveillance des rayonnements |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | contrôle de protection (rayonnement, spécialement: du poste de travail) |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | surveillance radiologique |
| agric. | конус для защиты корпусов лущильника от забивания | cône d'antibourrage |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| polygr. | краска для защиты от травления | encre à morsure |
| gen. | Междyнapoднaя тех. комиссия по защите от радиоактивного излучения | Commission Internationale pour la Protection Radiologique |
| tech. | Международная комиссия по защите от радиоактивных излучений | Commission Internationale de Protection contre les Radiations |
| Игорь Миг | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ONU) |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | Organisation Mondiale des frontières (BORDERPOL eugeene1979) |
| tech. | Международный комитет защиты от радиоактивного излучения | Comité International de Protection contre les Radiations |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| mil. | меры защиты от высадки воздушных десантов | dispositions anti-aéroportées |
| mil. | меры по защите от оружия массового поражения | dispositions NBC |
| avia. | меры по защите экипажей от радиации | contre-mesures radiologiques tactiques |
| radio | методы защиты от радиопомех | procédés de contre-brouillage |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | protection mécanique contre les damages naturels |
| chem. | многослойные очковые стёкла для защиты от солнечных лучей | verre de lunettes solaires feuilleté |
| UN, ecol. | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique |
| nat.res. | насаждение для защиты от навозной жижи | plantation de protection contre le purin |
| gen. | наука о средствах защиты растений от болезней | phytopharmacie |
| org.name. | Национальный комитет по защите от облучения | Comité National de Protection contre les Radiations |
| org.name. | Национальный совет по защите от облучения | Comité National de Protection contre les Radiations |
| hydr. | облицовка для защиты от истирания | enduit d'usure |
| comp. | обозначение защиты от записи | encoche d'interdiction d'écriture |
| comp. | обозначение защиты от записи | découpure de protection |
| comp. | обозначение защиты от записи | encoche de protection d'écriture |
| mil. | оборудование для защиты от оружия массового поражения | dispositif de protection NBC |
| bank. | обработка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | imprégnation |
| mil. | обучение мерам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction armes spéciales |
| avia. | обучение способам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction NBC |
| nat.res. | общая программа защиты от паводка | plan complexe de protection contre les crues |
| mil. | общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия | système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques |
| nat.res. | общий план защиты от паводка | plan complexe de protection contre les crues |
| sec.sys. | ограждение для защиты от диверсионно-террористических актов | barrière anti-attentat (f // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ограждение для защиты от террористических актов | barrière anti-attentat (f // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | ограничительное сопротивление в цепи защиты от перенапряжений | résistance d'amortissement de surtension |
| construct. | органический продукт для защиты древесины от поражения гнилью | carbonyle |
| construct. | органический продукт для защиты древесины от поражения грибком | carbonyle |
| gen. | отверстие для защиты от переполнения | trop-plein (kee46) |
| nucl.phys., OHS | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения | médecin responsable de la radioprotection |
| tech. | отдел защиты от излучений | Service de Protection contre les Radiations |
| mil. | отделение по защите от оружия массового поражения | groupe des armes spéciales |
| mil. | отделение по защите от оружия массового поражения | groupe d’armes spéciales |
| mil. | отделение по защите от оружия массового поражения | groupe armes spéciales |
| auto. | отключение защиты от защемления | désactivation de l'antipincement (Dika) |
| law | Отстранение от работы в качестве меры защиты | mise à pied conservatoire (такая мера защиты, как отстранение работника от работы за появление в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения, направлена прежде всего на предупреждение правонарушения. С Natalia Nikolaeva) |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier de défense NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier des armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier AS |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier ABC |
| med.appl. | очки для защиты от ультрафиолетовых лучей | lunettes de protection contre les rayons ultraviolets |
| comp. | память с защитой от записи | mémoire protégée en écriture |
| hydr. | парапет для защиты от волн | mur du garde |
| Игорь Миг, mil. | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками | Engagements de Paris |
| Игорь Миг, mil. | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés |
| mining. | перемычка для защиты от взрыва | barrage antiexplosif |
| mil. | плита для защиты от ударной волны | plaque pare-souffle (устанавливается на ракетном корабле позади пусковой установки) |
| ethol. | поведение, связанное с защитой от хищников | comportement antiprédateur (I. Havkin) |
| cloth. | подошва с защитой от скольжения | semelle antidérapante (Lena2) |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon national |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique de démission nationale |
| gen. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon |
| gen. | политика отказа от защиты своих интересов | politique d'abandon |
| nucl.phys., law | положение о защите от радиоактивных излучений | Décret de Protection contre les Rayonnements |
| nucl.phys., law | положение о защите от радиоактивных излучений | Décret de Radioprotection |
| nat.res. | полоса защиты от шума | zone de protection contre les bruits |
| med. | полукруг для защиты больного места от давления одеяла | arceau (vleonilh) |
| avia. | помехи для защиты ЛА от нападения | brouilleurs d'autoprotection |
| patents. | правовая охрана товарных знаков и защита их от нарушений и оспаривания | protection et défense des marques de fabrique |
| mining., germ. | предохранительная перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | wasserblende |
| nat.res. | предупредительная защита от паводка | protection préventive contre les crues |
| agric. | приспособление для защиты виноградных кустов от весенних заморозков и града | tente-abri |
| comp. | приёмник с защитой от перехвата информации | récepteur anti-surveillance (ROGER YOUNG) |
| avia. | пробка для защиты от пыли | bouchon anti-poussière |
| bank. | пропитка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | imprégnation |
| law | процедура судебной защиты должника от кредиторов | procédure de sauvegarde (irina_nick) |
| GOST. | рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора | partie appliquée protégée contre les chocs de défibrillation (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| el. | разрядник для защиты от перенапряжений | раrasurtenseur |
| food.ind. | раствор для защиты от промерзания | solution incongélable |
| UN | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| Игорь Миг, ecol. | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | recommandation de protection contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | recommandation de radioprotection |
| automat. | реле защиты от замыкания на землю | relais de terre |
| el. | реле защиты от замыкания на землю | relais de mise à la terre |
| automat. | реле защиты от замыкания на землю | relais de mise à la terre |
| el. | реле защиты от замыкания на корпус | relais de masse |
| el. | реле защиты от качаний | relais d'antipompage (электрических систем) |
| el. | реле защиты от накачки | relais anti-pompage (Serggro) |
| avia. | реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы | relais d'ordre de phases et de phase ouverte |
| avia. | реле защиты от перегрева | contacteur de surchauffe (Maeldune) |
| hydr. | реле защиты от перегрузки | relais du protection contre les charges |
| automat. | реле защиты от перегрузки | relais de surintensité |
| hydr. | реле защиты от разгона | relais d'antipatinage |
| el. | реле защиты от разноса | relais d'antipatinage |
| electr.eng. | реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | relais de protection de masse (MichaelBurov) |
| el. | релейная защита от аварийного потенциала | protection par relais à tension de défaut |
| comp. | с защитой от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| agric. | сажать колючие растения вокруг штамба дерева для защиты от животных | épiner (I. Havkin) |
| agric. | пластмассовая сетка для защиты от града | filet antigrêle |
| agric. | сетчатая попона для защиты животного от насекомых | émouchette |
| UN | система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов | protection globale contre les frappes limitées |
| sec.sys. | система защиты от вторжений | système anti-intrusion (glaieul) |
| comp. | система защиты от вторжений | système de protection contre intrusions (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sec.sys. | система защиты от кибератак | cybersécurité |
| Игорь Миг, sec.sys. | система защиты от киберпреступности | cybersécurité |
| astronaut. | система защиты от космических излучений | système de protection contre les radiations cosmiques |
| comp. | система защиты от краж | système antivol (ROGER YOUNG) |
| avia. | система защиты от минимального напряжения | système de protection à minimum de tension (эл.) |
| mil. | система защиты от оружия массового поражения | système de protection NBC |
| avia. | система защиты от оружия массового поражения | système NBC |
| astronaut. | система защиты от перегрузок | système protecteur anti-G |
| tech. | система защиты от повреждений изоляции | système contre les défauts d'isolement |
| el. | система защиты от повреждения изоляции | système contre le défaut d'isolement |
| radio | система защиты от помех | système antiparasite |
| astronaut. | система защиты от разряда | système de protection de décharge |
| avia. | система защиты от ракет с инфракрасной головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| avia. | система защиты от ракет с тепловой головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| tech. | системы защиты от накипи | protection anti-légionellose (стир. машины, водонагрватели и т.д. eugeene1979) |
| med.appl. | служба защиты от излучения | surveillance radiologique |
| med.appl. | служба защиты от излучения | contrôle de rayonnement |
| med.appl. | служба защиты от излучения | enquête de protection |
| med.appl. | служба защиты от излучения | surveillance des rayonnements |
| med.appl. | служба защиты от излучения | contrôle de protection |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies |
| nat.res. | сооружения для защиты от паводка | ouvrage de crue |
| nat.res. | сооружения для защиты от паводка | ouvrage de contrôle des crues |
| nucl.phys., OHS | специалист по вопросам защиты от излучений | spécialiste de la radioprotection |
| Игорь Миг, int. law. | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | matériel de protection NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| el. | средства защиты от экологического влияния электрического поля | moyens de protection contre l'effet écologique du champ électrique |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты от падения с высоты | EPI anti-chute (Vera Fluhr) |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel armes spéciales |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel A.S. |
| pack. | средство защиты от коррозии | produit moyen de protection contre la rouille |
| pack. | средство защиты от коррозии | antirouille |
| sec.sys. | средство защиты от падения с высоты | équipement anti-chute (Vera Fluhr) |
| mil., arm.veh. | средство защиты от радиопомех | dispositif anti-parasite |
| chem. | средство защиты от ржавления | produit antirouille |
| nucl.phys., OHS | стекло для защиты от рентгеновских лучей | verre protecteur aux rayons X |
| chem. | стекло для защиты от рентгеновских лучей | verre protecteur contre les rayons X |
| el. | степень защиты от электрического удара | degré de protection contre le choc électrique |
| el. | схема защиты от перегрузки | circuit de débordement |
| IT | схема защиты от помех | effaceur de parasites |
| nucl.phys., OHS | технологическая защита от ионизирующих излучений | radioprotection technologique |
| avia. | трубопровод системы защиты лобового стекла от запотевания | circuit de désembuage de pare-brise |
| gen. | уголковый профиль для защиты от взлома | cornières anti-pinces (на двери Asha) |
| mil. | укрытие для защиты от радиоактивных осадков | abri anti-retombée |
| tech. | укрытие растений для защиты от мороза | paragelée |
| tech. | установка предохранительного устройства в целях предотвращения неправильной эксплуатации с помошью предохранительных устройств , защита от "дурака" | détrompage (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | устройство для защиты "от дурака" | détrompeur (I. Havkin) |
| gen. | устройство для защиты от запотевания | désembuage |
| tech. | устройство для защиты от неправильного неосторожного, неумелого обращения | détrompeur (I. Havkin) |
| tech. | устройство для защиты уха от громких звуков | protège-oreille |
| tech. | устройство для защиты уха от громких звуков | protège-tympan |
| el. | устройство защиты от замыканий на землю | dispositif de protection contre les défauts à la terre |
| bank. | Устройство защиты от копирования | Dispositif anti-copie (ROGER YOUNG) |
| el. | устройство защиты от коротких замыканий | dispositif de protection contre les courts-circuits |
| electr.eng. | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока | dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel |
| law, ADR | устройство защиты от краж | antivol (elenajouja) |
| bank. | Устройство защиты от кражи | Dispositif antivol (ROGER YOUNG) |
| el. | устройство защиты от обрыва фаз | dispositif de protection contre les coupures de phase |
| IT | устройство защиты от ошибок | dispositif de protection contre les erreurs |
| el. | устройство защиты от перегрузки | dispositif de protection ampèremétrique |
| electr.eng. | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока | dispositif de protection contre les surcharges pour dispositif de coupure différentiel |
| tech. | устройство защиты от перенапряжений | parasurtenseur |
| med.appl. | устройство защиты от переполнения | trop-plein (устройство, предотвращающее попадание жидкости и твердых частиц в промежуточный шланг vleonilh) |
| electr.eng. | устройство защиты от сверхтока для устройства дифференциального тока | dispositif de protection contre les surintensités pour dispositif de coupure différentiel |
| med.appl. | фильтр защиты от лазерного излучения | filtre de protection contre rayons laser |
| construct. | химическая защита от гниения | protection contre la pourriture par antiseptiques |
| med.appl. | химическая защита от излучения | radioprotection chimique |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | radioprotection |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | protection chimique (contre les rayonnements ionisants) |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | radioprotection chimique |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protecteur chimique |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | substance radioprotectrice |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotecteur |
| UN | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| mil. | центр изучения вопросов эффективной защиты от поражающих факторов ядерного взрыва | centre de décontamination-protection |
| comp., MS | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants |
| mil. | центральный пост защиты от оружия массового поражения | poste central de protection NBC |
| tech. | шинная камера с защитой от проколов | chambre à air de sécurité double |
| nat.res. | экономичность защиты от паводка | économie de la protection contre les crues |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от бета-излучения | écran ß |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от бета-излучения | écran bêta |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от быстрых нейтронов | bouclier contre les neutrons rapides |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от быстрых нейтронов | écran contre les neutrons rapides |
| chem. | экран для защиты от гамма-излучений | écran de protection contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от гамма-излучения | écran antigamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от гамма-излучения | écran contre les rayons gamma |
| el. | экран для защиты от гамма-излучения | écran de protection contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от гамма-излучения | écran contre les rayons γ |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от гамма-излучения | blindage antigamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от гамма-излучения | blindage contre le rayonnement gamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от гамма-излучения | blindage contre le rayonnement γ |
| met. | экран для защиты от гаммаизлучения | protection contre les rayons gamma |
| tech. | экран для защиты от гамма-излучения | protection contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от γ-излучения | écran contre les rayons γ |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от ß-излучения | écran bêta |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от ß-излучения | écran ß |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от γ-излучения | blindage contre le rayonnement γ |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от γ-излучения | écran antigamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от γ-излучения | écran contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от γ-излучения | blindage contre le rayonnement gamma |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от γ-излучения | blindage antigamma |
| mil. | экран для защиты от кумулятивных снарядов | gaine de blindage |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от нейтронов | écran contre les neutrons |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от нейтронов | écran neutronphage |
| nucl.pow. | экран для защиты от нейтронов | protection neutronique (I. Havkin) |
| nucl.phys., OHS | экран для защиты от нейтронов | blindage contre les neutrons |
| chem. | экран для защиты от рентгеновских лучей | écran de protection contre les rayons X |
| el. | экран для защиты от рентгеновского излучения | écran de protection contre les rayons X |
| met. | экран для защиты от рентгеновых лучей | écran protecteur contre les rayons |
| nat.res. | эффективность защиты от паводка | économie de la protection contre les crues |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
