| Subject | Russian | French |
| gear.tr. | активная линия зацепления | ligne de conduite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | активная линия зацепления | ligne d'action (Александр Рыжов) |
| trucks | беззазорное зацепление | engrènement sans jeu |
| tech. | безударная работа зацепления | engrenage sans chocs |
| trucks | безударное зацепление | engrènement sans choc |
| avia. | безударное зацепление | engrenage sans chocs |
| trucks | безударный вход в зацепление | engrènement sans chocs |
| tech. | безударный вход в зацепление | engrenage sans chocs |
| tech. | бесшумное зацепление | engrènement silencieux |
| mech.eng. | бесшумное зубчатое зацепление | engrenage silencieux |
| mech.eng. | бесшумность хода зубчатого зацепления | silence de marche d'engrenage |
| trucks | блок шестерён постоянного зацепления | train toujours en prise |
| trucks | блок шестерён постоянного зацепления | train de pignons de prise constante |
| gear.tr. | быть в зацеплении | être engrené (Александр Рыжов) |
| tech. | вводить в зацепление | engager (I. Havkin) |
| trucks | вводить в зацепление | mettre en prise |
| trucks | вводить в зацепление | engrener |
| gen. | вводить в зацепление | mettre en prise avec (шестерни итд ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | ведомое зубчатое зацепление | engrenage commandé |
| mech.eng. | ведущее зубчатое зацепление | engrenage de commande |
| mech.eng. | вершина начального конуса конического зубчатого зацепления | sommet de cône primitif d'engrenage conique |
| mech.eng. | вибрация зубчатого зацепления | vibration de denture |
| trucks | вибрация зубчатого зацепления | vibration de la denture |
| tech. | винтовое зацепление | engrenage à vis |
| avia. | винтовое зацепление | engrenage hélicoïdal |
| mil., arm.veh. | внешнее зацепление | denture extérieur |
| tech. | внешнее зацепление | engrenage à denture extérieure |
| tech. | внешнее зацепление | denture extérieure |
| mech.eng. | внешнее зацепление | engrenage extérieur |
| gear.tr. | внешнее зацепление | engagement extérieur (Александр Рыжов) |
| avia. | вновь вводить в зацепление | rengréner |
| tech. | вновь включать в зацепление | rengréner (шестерни) |
| tech. | вновь включать в зацепление | rengrener (шестерни) |
| avia. | вновь включать в зацепление | rengréner |
| mil., arm.veh. | внутреннее зацепление | denture intérieur |
| textile | внутреннее зацепление | denture intérieure (шестерни) |
| tech. | внутреннее зацепление | engrenage à denture intérieure |
| tech. | внутреннее зацепление | denture intérieure |
| mech.eng. | внутреннее зацепление | prise interne |
| mech.eng. | внутреннее зацепление | engrenage intérieur |
| gear.tr. | внутреннее зацепление | engagement intérieur (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | внутреннее прямозубое цилиндрическое зацепление | engrenage cylindrique à denture intérieure droite |
| trucks | входить в зацепление | s'intercaler |
| trucks | входить в зацепление | s'engager |
| trucks | входить в зацепление | s'engrener |
| tech. | входить в зацепление | entrer en prise |
| tech. | входить в зацепление | venir en prise (I. Havkin) |
| gear.tr. | входить в зацепление | engrener (Александр Рыжов) |
| avia. | вывести из зацепления | désencliqueter |
| trucks | вывод шестерни из зацепления | dégagement du pignon |
| trucks | вывод шестерни из зацепления | désengrènement du pignon |
| trucks | выводить из зацепления | dégager |
| tech. | выводить что-л. из зацепления с чем-л. | mettre qch hors prise de qch (I. Havkin) |
| avia. | выводить из зацепления | désencliqueter |
| trucks | выводить из зацепления | désengrener |
| gen. | выводить из зацепления | désengrener (шестерни) |
| tech. | выводить из зацепления друг с другом | mettre hors prise (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | выводить из зубчатого зацепления | désengrener |
| mech.eng. | выносное зубчатое зацепление | engrenage en porte-à-faux (напр. за пределами картера редуктора) |
| trucks | выход из зацепления | dégagement |
| trucks | выход из зацепления | désengrènement |
| tech. | выход из зацепления | désengagement (I. Havkin) |
| trucks | выход шестерни из зацепления | dégagement du pignon |
| trucks | выход шестерни из зацепления | désengrènement du pignon |
| tech. | выходить из зацепления с чем-л. | échapper à (La crémaillère engrène avec le pignon lorsque le capot d'inversion se trouve en position jet direct et échappe à ce pignon lorsque ledit capot se trouve en position jet inversé. I. Havkin) |
| mech.eng. | выходить из зацепления | échapper |
| tech. | выходить из зацепления | échapper (о детали механизма) |
| trucks | гипоидное зацепление | engrenage hypoïde |
| watchm. | глубокое зацепление | engrenage fort |
| trucks | гребневое зацепление гусеницы | engrenage à saillie de la chenille |
| mech.eng. | действительный угол зацепления | angle de pression réel |
| tech. | диск зацепления | plateau d'embrayage |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | longueur de conduite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | longueur d'action (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | longueur d'approche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | longueur d'action du flanc de pied (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | longueur de retraite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | longueur d'action du flanc de tête (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | длина линии зацепления | longueur d'engrènement |
| gear.tr. | длина линии зацепления | longueur totale d'écartement (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | доводка зубчатого зацепления | rodage d'engrenages |
| gear.tr. | дополюсная часть активной линии зацепления | contact d'approche (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | допуск шага зубчатого зацепления | écart de pas d'engrenage |
| mech.eng. | допуски на зубчатые зацепления | tolérances des engrenages |
| gear.tr. | дуга активной части линии зацепления | arc de la ligne d'action (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дуга активной части линии зацепления | arc de conduite (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | дуга выхода из зацепления | arc de retraite |
| mech.eng. | дуга захода в зацепление | arc d'approche |
| mech.eng. | дуга зацепления | arc de conduite |
| mech.eng. | дуга зацепления | cercle d'engrenage |
| mech.eng. | дуга зацепления | arc d'engrènement |
| trucks | зазор в зацеплении | jeu dans l'engrènement |
| trucks | зазор в зацеплении | jeu d'engrènement |
| gear.tr. | заполюсная часть активной линии зацепления | contact de retraite (Александр Рыжов) |
| trucks | зацепление запорного крюка | engrênement du crochet de verrouillage |
| mech.eng. | зацепление зубчатых колёс | engrènement des roues |
| tech. | зацепление зубчатых колёс | engagement des roues dentées |
| mech.eng. | зацепление зубьев | clabotage |
| mech.eng. | зацепление зубьев | engrènement conjugué (заготовки и инструмента при нарезании зубьев способом обкатки) |
| tech. | зацепление зубьев | clabotage (муфты) |
| hydr. | зацепление зёрен несвязных грунтов | enchevêtrement des grains |
| tech. | зацепление кремальеры | denture de crémaillère |
| tech. | зацепление крюком | accrochage |
| met. | зацепление крюком крана | agrafage |
| mech.eng. | зацепление кулачков | clabotage |
| trucks | зацепление петли дышла с крюком | accrochage de la boucle du timon |
| trucks | зацепление при обгоне | accrochage lors du dépassement |
| trucks | зацепление рулевого червяка с роликом | engrènement de la vis de direction avec le galet |
| tech. | зацепление с | imbrication dans (L'accouplement entre l'arbre de sortie et l'arbre d'entrée est réalisée par l'imbrication axiale de la première denture dans la seconde denture. I. Havkin) |
| gear.tr. | зацепление с зубьями спиральной формы | engagement spiral (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зацепление с круговыми зубьями | engagement circulaire (Александр Рыжов) |
| trucks | зацепление с переменным зазором | engrènement à jeu variable |
| tech. | зацепление собачки | accrochement du cliquet (храповика) |
| mech.eng. | зацепление собачки храповика | accrochement du cliquet |
| avia. | зацепление, сцепление | enclenchement |
| mech.eng. | зуб, вошедший в зацепление | dent en prise |
| mech.eng. | зубчатая передача с внешним зацеплением | engrenage à denture extérieure |
| mech.eng. | зубчатая передача с внешним зацеплением | engrenage extérieur |
| mech.eng. | зубчатая передача с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieure |
| mech.eng. | зубчатая передача с внутренним зацеплением | engrenage intérieur |
| mil., arm.veh. | зубчатая передача с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieur |
| avia. | зубчатое зацепление | endenture |
| avia. | зубчатое зацепление | assemblage denté |
| mech.eng. | зубчатое зацепление | engrenages |
| avia. | зубчатое зацепление | accouplement à engrenage |
| gear.tr. | зубчатое зацепление | engagement des roues (Александр Рыжов) |
| avia. | зубчатое зацепление | accouplement à denture |
| mining. | зубчатое зацепление | engrainage |
| trucks | зубчатое зацепление | engrènement des roues dentées |
| gen. | зубчатое зацепление | engrenage |
| tech. | зубчатое зацепление | engrenage à pignon |
| tech. | зубчатое зацепление | embrayage à denture |
| tech. | зубчатое зацепление | embrayage à dents |
| gen. | зубчатое зацепление | denture |
| mech.eng. | зубчатое зацепление Гука | engrenage de Hooke (улучшенное прямозубое) |
| mech.eng. | зубчатое зацепление при корригированном межцентровом расстоянии | engrènement à l'entr'axe corrigé |
| mech.eng. | зубчатое зацепление при нормальном межцентровом расстоянии | engrènement à l'entr'axe normal |
| mech.eng. | зубчатое зацепление с высотной коррекцией | denture corrigée avec variation d'entr'axe |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с коваными зубьями | engagement à dents forgées (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с коваными зубьями | engagement à dents forgées |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с крупными зубьями | engagement à grosses dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с крупными зубьями | engagement à grosses dents |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с мелкими зубьями | engagement à fines dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с мелкими зубьями | engagement à fines dents |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | engagement taillé (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с прямыми зубьями | engagement droit (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | зубчатое зацепление с угловой коррекцией | denture déportée |
| mil., arm.veh. | зубчатое зацепление соединительной муфты | denture du manchon d'assemblage |
| gear.tr. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | roue intérieure (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатое колесо постоянного зацепления | pignon de prise constante |
| mech.eng. | зубчатое колесо с внешним зацеплением | engrenage extérieur |
| mech.eng. | зубчатое колесо с внешним зацеплением | engrenage à denture extérieure |
| tech. | зубчатое колесо с внешним зацеплением | pignon extérieur |
| textile | зубчатое колесо с внутренним зацеплением | roue à soleil |
| mech.eng. | зубчатое колесо с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieure |
| mech.eng. | зубчатое колесо с внутренним зацеплением | engrenage intérieur |
| textile | зубчатое колесо с внутренним зацеплением | roue à la lanterne |
| mech.eng. | зубчатое колесо со стандартизованными элементами зацепления | roue à denture normalisée |
| textile | зубчатые колёса с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieure |
| mech.eng. | зубчатый венец с внешним зацеплением | denture extérieure |
| mech.eng. | зубчатый венец с внутренним зацеплением | denture intérieure |
| mech.eng. | зубчатый венец с внутренним зацеплением | couronne à denture intérieure |
| mech.eng. | изменение направления при помощи зубчатого зацепления | changement d'orientation avec engrenages |
| mech.eng. | изменение профиля зубчатого зацепления | déport du profil (при тангенциальной коррекции) |
| mech.eng. | измерительная машина для зубчатых зацеплений | machine de mesure pour les engrenages |
| math. | индекс зацепления | indice d'enlacement |
| mech.eng. | инструмент для проверки зубчатых зацеплений | appareil de vérification des engrenages |
| gear.tr. | интерференция зубьев в станочном зацеплении | interférence de taillage (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | интерференция зубьев в станочном зацеплении | dégagement de dent (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | искажение профиля зацепления | distorsion d'engrenage (угловые погрешности) |
| avia. | кабинный трос зацепления вытяжных веревок парашютов | filin |
| avia. | кабинный трос зацепления вытяжных парашютных верёвок | filin |
| mech.eng. | квалитет зубчатого зацепления | qualité de l'engrènement |
| mech.eng. | кинематика зубчатого зацепления | conditions cinématiques d'engrènement |
| tech. | колесо с внутренним зацеплением | couronne dentée |
| gear.tr. | кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением кольцевое | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | коническая передача с внешним зацеплением | engrenage concourant extérieur |
| mech.eng. | коническая передача с внутренним зацеплением | engrenage concourant intérieur |
| trucks | коническое зацепление | engrenage d'angle |
| tech. | коническое зацепление | engrenage conique |
| avia. | коническое зацепление кулачкового валика | engrenage conique de l'arbre à cames |
| tech. | коническое зубчатое зацепление | engrenage d'angle |
| mech.eng. | консольное зубчатое зацепление | engrenage en porte-à-faux (напр. за пределами картера редуктора) |
| trucks | контакт зубчатого зацепления | contact d'engrenage |
| mech.eng. | контроль зубчатого зацепления | vérification des engrenages |
| mech.eng. | концентричность зубчатого зацепления | concentricité de la denture |
| mil., arm.veh. | коробка передач с прямым зацеплением | boîte de vitesses à prise directe |
| trucks | коробка передач с шестернями постоянного зацепления | boîte de vitesses à pignons à prise à pignons toujours en prise |
| trucks | коробка передач с шестернями постоянного зацепления | boîte de vitesses à pignons à prise constante |
| mil., arm.veh. | коронная шестерня с внутренним зацеплением | roue à denture intérieure |
| mech.eng. | коррекция зубчатого зацепления | correction de denture |
| mech.eng. | коррекция путём увеличения угла зацепления | correction par augmentation de l'angle de pression |
| mech.eng. | коррекция рабочей зоны зацепления | correction par suppression des interférences |
| mech.eng. | корригировать зубчатое зацепление по высоте | échanfreiner |
| mech.eng. | корригировать зубчатое зацепление по высоте | échanfriner |
| gear.tr. | косозубое зацепление | engagement hélicoïdal (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | косозубое шевронное зацепление | engrenage à chevrons à denture hélicoïdale |
| tech. | коэффициент зацепления | coefficient d'enlacement |
| comp. | коэффициент зацепления | coefficient d'entrelacements |
| mech.eng. | кривая профиля зубчатого зацепления | courbe de denture |
| forestr. | крючок для зацепления балансов | pic à manche |
| auto. | кулачково-зубчатое зацеплением | denture à cames (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | кулачок патрона с внутренним зацеплением | mors à l'envers |
| mech.eng. | кулачок патрона с наружным зацеплением | mors à l'endroit |
| mech.eng. | линия зацепления | ligne d'engrènement (зубчатых колёс) |
| mech.eng. | линия зацепления | ligne de pression (зубчатой пары) |
| mech.eng. | линия зацепления | ligne d'action d'un engrenage |
| trucks | линия зацепления | ligne d'engrènement |
| mech.eng. | линия зацепления | droite d'engrènement |
| mech.eng. | линия зацепления | droite de pression |
| tech. | линия зацепления | ligne d'engrènement (зубчатых колёс или шестерни и рейки) |
| mech.eng. | линия зацепления нормальной рейки | ligne de référence des engrenages |
| mech.eng. | межцентровое расстояние зубчатого зацепления | entr'axe d'engrenages |
| watchm. | мелкое зацепление | engrenage faible |
| mech.eng. | модуль зацепления зубчатой муфты | module d'engrenage d'accouplement denté |
| mech.eng. | модуль зубчатого зацепления | module d'engrenages |
| mech.eng. | модуль зубчатого зацепления | module M |
| mech.eng. | модуль зубчатого зацепления | pas diamétral |
| mech.eng. | модуль зубчатого зацепления | module d'engrenage |
| gen. | модуль зубчатого зацепления | module d'un engrenage |
| mech.eng. | модульное зубчатое зацепление | denture de module |
| textile | мягкое зацепление | entraînement doux (шестерён) |
| mil., arm.veh. | наружное зацепление | denture extérieur |
| mil., arm.veh. | наружное зацепление | engrenage extérieur |
| tech. | наружное зацепление | engrenage à denture extérieure |
| tech. | наружное зацепление | denture extérieure |
| tech. | находиться в зацеплении | engrener |
| gen. | находиться в зацеплении | être en prise |
| mech.eng. | находящаяся в зацеплении часть | partie engrenante (зубчатого колеса) |
| mech.eng. | находящийся в зацеплении | filet en prise |
| mech.eng. | непосредственное зацепление | prise directe |
| mech.eng. | непрерывность зацепления | continuité d'engrènement |
| mech.eng. | нормализованное зубчатое зацепление | engrenage normal |
| mech.eng. | нормальное зубчатое зацепление | denture normale |
| math. | ограничивающее зацепление | entrelacs bord |
| gear.tr. | опорное кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| trucks | основная окружность зубчатого зацепления | circonférence d'engrenage de base |
| mech.eng. | основные параметры зацепления | cotes d'engrènement |
| mech.eng. | отклонение в элементах зубчатого зацепления | défaut d'engrènement |
| gear.tr. | отклонение смежных шагов зацепления | écart de pas de base adjacents sur cylindre de base (на основном цилиндре Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонения шага зацепления | écart de pas de base (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | палоидное зубчатое зацепление | engrenage palloïde |
| mech.eng. | пара зубчатых колёс с внешним зацеплением | couple extérieur |
| mech.eng. | пара зубчатых колёс с внутренним зацеплением | couple intérieur |
| gear.tr. | передача зубчатая внешнего зацепления | engrenage extérieur (Александр Рыжов) |
| tech. | передача зубчатыми колёсами с внешним зацеплением | engrenage à denture extérieure |
| tech. | передача зубчатыми колёсами с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieure |
| tech. | передача зубчатыми колёсами с внутренним зацеплением | engrenage intérieur |
| gear.tr. | передача зубчатая с внутренним зацеплением | engrenage intérieur (Александр Рыжов) |
| tech. | плавная работа зацепления | engrenage sans chocs |
| avia. | плавно работающее зацепление | engrenage sans chocs |
| mech.eng. | плавное зацепление | engrènement progressif |
| textile | плавное зацепление | entraînement doux (шестерён) |
| tech. | плавное зубчатое зацепление | engrenage sans chocs |
| tech. | плавно-работающее зацепление | engrenage sans chocs |
| mech.eng. | плавность зубчатого зацепления | progression de l'engrènement |
| mech.eng. | плавный ход зацепления | action douce d'embrayage |
| tech. | плоское зацепление | engrenage plan |
| gear.tr. | плоскость зацепления | plan d'action (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность зацепления ЗП | surface d'engrènement (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность зацепления ЗП | surface d'action (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | поверхность контакта зубчатого зацепления | surface de contact de denture |
| tech. | повторное включение в зацепление | rengrènement (шестерни) |
| mech.eng. | повторное включение зубчатого зацепления | réembrayage |
| gear.tr. | погрешность двухпрофильного зацепления | erreur de flanc (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность обката в однопрофильном зацеплении | erreur de génération de simple flanc (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поле зацепления ЗП | champ d'action (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | положение зацепления | position d'embrayage |
| mech.eng. | положение зацепления | position active |
| tech. | положение зацепления | pose active |
| gen. | положение зацепления | engrenure |
| gear.tr. | полюс в станочном зацеплении | point primitif de taillage (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | полюс зубчатого зацепления | centre instantané de rotation |
| gear.tr. | полюс зацепления | point primitif (зубчатой передачи Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | постоянное зацепление | engrenage fixe |
| trucks | постоянное зацепление | prise constante |
| tech. | постоянное зубчатое зацепление | engrenage toujours en prise |
| mech.eng. | построение профиля зубчатого зацепления | construction du profil des dents d'engrenages |
| mech.eng. | потери в зубчатом зацеплении | pertes dans la denture |
| mech.eng. | потери в зубчатом зацеплении | pertes dans l'engrènement |
| tech. | потеря в зацеплении | pertes dans l'engrènement (шестерён) |
| mech.eng. | правильная геометрия зубчатого зацепления | configuration de l'engrenage |
| mech.eng. | правильное зацепление | engrènement correct |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | appareil de contrôle des roues en action (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | appareil de contrôle des engrenages simple flanc |
| mech.eng. | прибор для проверки зубчатых зацеплений | appareil de vérification des engrenages |
| tech. | привод с внутренним зацеплением | commande par engrenage intérieur |
| gear.tr. | проверка в зацеплении | contrôle d'engrenage en action (Александр Рыжов) |
| trucks | проверка зацепления шестерён | contrôle d'engrènement des pignons |
| mech.eng. | проверка зубчатого зацепления | vérification des engrenages |
| mech.eng. | проверка профиля эвольвентного зубчатого зацепления | contrôle du profil sur un engrenage en développante de cercle |
| mech.eng. | проверка шага зубчатого зацепления | vérification du pas d'engrenage |
| mech.eng. | проверка шага зубчатого зацепления | contrôle de la division d'engrenage |
| mech.eng. | проверка эксцентричности зубчатого зацепления | contrôle de l'excentricité d'engrenage |
| mech.eng. | продолжительность зацепления | durée d'embrayage |
| textile | продолжительность зацепления | durée d'engrènement |
| avia. | профиль для зацепления карабинов вытяжных веревок парашютов | rail de parachutage (на самолете) |
| avia. | профиль для зацепления карабинов вытяжных верёвок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| avia. | профиль для зацепления карабинов вытяжных лямок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| mech.eng. | профиль зубчатого зацепления | profil de l'engrenage |
| tech. | прямобочное зацепление | denture à flancs droits |
| mech.eng. | прямобочное зубчатое зацепление | engrenage à flancs rectilignes |
| mil., arm.veh. | прямое зацепление | clabotage de prise directe |
| gen. | прямое зацепление | prise directe |
| mil., arm.veh. | прямозубное зацепление | engrenage droit |
| mech.eng. | прямозубое зацепление | engrenage droit |
| mech.eng. | прямозубое шевронное зацепление | engrenage à chevrons à denture droite |
| mech.eng. | радиальный зазор зубчатого зацепления | jeu à fond de dent |
| mech.eng. | радиальный зазор зубчатого зацепления | jeu radial d'engrenage |
| mech.eng. | размеры зацепления | cotes d'engrènement |
| mech.eng. | расчёт зубьев зубчатого зацепления | calcul des dents d'engrenages |
| mech.eng. | расчётный угол зацепления | angle de pression apparent |
| tech. | расчётный шаг зацепления | pas théorique de la denture |
| mech.eng. | расчётный шаг зубчатого зацепления | pas théorique de la denture |
| trucks | регулировка зазора в зацеплении | réglage du jeu d'engrènement |
| trucks | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи | réglage de la portée des dents du pignon et de la couronne |
| trucks | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи | réglage de la portée des dentures du couple conique |
| trucks | редуктор с внутренним зацеплением | réducteur à engrenage interne |
| avia. | редуктор с эпициклическим зацеплением | réducteur épicycloïdal |
| tech. | реечное зацепление | engrenage à crémaillère |
| avia. | система зацеплений | engrenage |
| avia. | система зацепления, работающая без толчков | engrenage sans chocs |
| avia. | система зубчатых колёс с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieure |
| tech. | соединение с помощью зубчатого зацепления | accouplement à engrenage |
| mil., arm.veh. | спиральное зацепление | engrenage à vis |
| mil., arm.veh. | спиральное зацепление | engrenage à vis sans fin |
| mil., arm.veh. | спиральное зацепление | engrenage hélicoïdal |
| mil., arm.veh. | спиральное зацепление | engrenage à denture hélicoïdale |
| mil., arm.veh. | спиральное зацепление | denture cycloïdale |
| mech.eng. | стандартизованное зубчатое зацепление | engrenage normal |
| mech.eng. | стандартизованное зубчатое зацепление | denture normalisée |
| mech.eng. | станок для корригирования зубчатого зацепления | machine à chanfreiner les entrées de dents |
| gear.tr. | станочный угол зацепления | angle de pression de taillage (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | сцепление зацеплением | accouplement à engrenage |
| math. | теория зацеплений | théorie d'entrelacements |
| trucks | торцовое зацепление | clabotage (кулачковое) |
| trucks | торцовое зацепление | crabotage (кулачковое) |
| gear.tr. | точка зацепления | point de pression (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | точка зацепления | point de contact (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | точное зацепление | engrènement correct |
| mech.eng. | точное зубчатое зацепление | engrenage sans jeu |
| avia. | труба для зацепления карабинов вытяжных веревок парашютов | rail de parachutage (на самолете) |
| avia. | труба для зацепления карабинов вытяжных верёвок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| avia. | труба для зацепления карабинов вытяжных лямок парашютов | rail de parachutage (на самолёте) |
| mech.eng. | угол вхождения в зацепление | angle d'approche |
| mech.eng. | угол выхода из зацепления | angle de retraite |
| tech. | угол зацепления | angle dépression (зубчатой передачи) |
| tech. | угол зацепления | angle d'engrènement (зубчатой передачи) |
| trucks | угол зацепления | angle d'engrènement |
| mech.eng. | угол зацепления | angle d'engrènement |
| mech.eng. | угол зацепления | angle de poussée (зубчатой передачи) |
| mech.eng. | угол зацепления | angle de pression |
| cinema.equip. | угол зацепления | angle d'attaque (vleonilh) |
| mech.eng. | угол зацепления по начальной окружности | angle primitif de la denture |
| mech.eng. | угол начального конуса конического зубчатого зацепления | angle du cône primitif d'engrenage |
| mech.eng. | удельное давление зубчатого зацепления | pression spécifique d'engrenage |
| mech.eng. | удельное скольжение зубчатого зацепления | glissement spécifique d'engrenage |
| mech.eng. | усилие, передаваемое зубчатому зацеплению | effort sur les dentures |
| mech.eng. | условное обозначение зубчатых зацеплений | signe conventionnel d'engrenages |
| mech.eng. | фактический угол зацепления | angle de pression réel |
| trucks | цевочное зацепление | engrenage à fuseaux |
| mil., arm.veh. | цевочное зацепление | denture à fuseaux |
| trucks | цевочное зацепление | engrenage à lanterne |
| trucks | цевочное зацепление гусеницы | engrenage à fuseaux de la chenille |
| tech. | центральный угол, соответствующий шагу зубчатого зацепления | angle primitif de la denture |
| tech. | циклоидальное зацепление | engrenage cycloïdal |
| tech. | циклоидальное зацепление | denture cycloïdale |
| mech.eng. | циклоидальное зубчатое зацепление | engrenage cycloïdal |
| mech.eng. | циклоидальное зубчатое зацепление | denture cycloïdale |
| mech.eng. | цилиндрическая передача с внешним зацеплением | engrenages parallèles extérieurs |
| mech.eng. | цилиндрическая передача с внутренним зацеплением | engrenages parallèles intérieurs |
| trucks | цилиндрический редуктор с шестернями внутреннего зацепления | réducteur droit à engrenage interne |
| mil., arm.veh. | цилиндрическое зацепление | engrenage cylindrique |
| tech. | цилиндрическое зубчатое зацепление | engrenage cylindrique |
| tech. | цёвочное зацепление | denture à fuseaux |
| mech.eng. | цёвочное зацепление | engrenage à fuseaux |
| mech.eng. | цёвочное зацепление | engrenage à lanterne |
| tech. | цёвочное зацепление | lanterne |
| watchm. | часовое колесо с двойным зубчатым зацеплением | roue des heures double denture (boulloud) |
| gear.tr. | частота зацепления | fréquence de taillage (Александр Рыжов) |
| trucks | червячное зацепление | engrenage à vis sans fin |
| trucks | червячное зацепление | engrenage hélicoïdal |
| mech.eng. | число витков резьбы, находящихся в зацеплении | nombre de filets en contact |
| mech.eng. | чистовая обработка зубчатого зацепления | finition d'engrenage |
| tech. | шаг зацепления | pas de la denture |
| avia. | шаг зацепления | pas d'engrènement |
| tech. | шаг зацепления | pas circulaire |
| mil., arm.veh. | шаг зацепления | pas |
| trucks | шаг зацепления | pas d'engrènement |
| forestr. | шаг зацепления | pas d'engrenage |
| tech. | шаг зацепления | écartement des dents |
| gen. | шаг зацепления | pas d'engrenage |
| gen. | шаг зацепления | denture |
| mil. | шаг зацепления гусеницы | pas de la chenille |
| mech.eng. | шаг зубчатого зацепления | pas d'engrenage |
| mech.eng. | шаг зубчатого зацепления | pas de la denture |
| mech.eng. | шаг зубчатого зацепления | écartement entre les dents |
| mech.eng. | шаг зубчатого зацепления | pas circulaire |
| mech.eng. | шаг зубчатого зацепления | espacement des dents |
| tech. | шевронное зубчатое зацепление | engrenage à chevrons |
| tech. | шевронное зубчатое зацепление | engrenage à double denture |
| mil., arm.veh. | шевронное зацепление | engrenage chevrons |
| gen. | шевронное зацепление | engrenage à chevrons |
| trucks | шевронное зацепление | engrenage à denture en V |
| gen. | шевронное зацепление | chevron |
| avia. | шестерня внутреннего зацепления | casserole |
| mech.eng. | шестерня постоянного зацепления | pignon de prise constante |
| mil., arm.veh. | шестерня постоянного зацепления | pignon constamment en prise |
| agric. | шестерня постоянного зацепления | roue dentée à prise constante |
| agric. | шестерня постоянного зацепления | pignon à prise constante |
| mil., arm.veh. | шестерня промежуточного вала коробки передач с постоянным зацеплением | pignon de prise constante du train intermédiaire |
| mech.eng. | шестерня с внешним зацеплением | pignon extérieur |
| mech.eng. | шестерня с внутренним зацеплением | pignon intérieur |
| mech.eng. | шестерёнчатое зацепление | engrenage à pignon |
| trucks | шестерёнчатый насос с внутренним зацеплением | pompe à engrenages intérieurs |
| mech.eng. | шлифование зубьев зубчатого зацепления | rectification des engrenages |
| tech. | шум при работе зубчатого зацепления | bruit de denture |
| mech.eng. | шум при работе зубчатого зацепления | bruit de denture |
| tech. | эвольвента зацепления | développante du cercle de base |
| mech.eng. | эвольвента зубчатого зацепления | développante du cercle de base |
| tech. | эвольвентное зацепление | denture développante |
| tech. | эвольвентное зацепление | engrenage à développante |
| mil., arm.veh. | эвольвентное зацепление | denture à développante |
| mil., arm.veh. | эвольвентное зацепление | engrenage à développantes de cercle |
| trucks | эвольвентное зацепление | engrenage à développante de cercle |
| gear.tr. | эвольвентное зацепление | engagement à développante de cercle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | эвольвентное зацепление | engagement à développante de cercle |
| mech.eng. | эвольвентное зубчатое зацепление | denture développante |
| mech.eng. | эвольвентное зубчатое зацепление | engrenage à développante de cercle |
| mech.eng. | эвольвентное зубчатое зацепление | engrenage à flancs en développante |
| mech.eng. | эвольвентное зубчатое зацепление | engrenage à profil en développante de cercle |
| mech.eng. | элементы зубчатого зацепления | éléments d'engrenage |
| mil., arm.veh. | эпициклическая шестерня с внутренним зацеплением | roue à denture intérieure |
| trucks | эпициклоидальное зацепление | engrenage épicycloïdal |
| mech.eng. | эпициклоидальное зубчатое зацепление | engrenage à profil épicycloïdal |
| mech.eng. | эпициклоидное зубчатое зацепление | engrenage à flancs en épicycloïde |
