| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | анализ затраченного времени | analyse du temps consacré aux divers programmes |
| gen. | вернуть затраченное | rentrer dans ses débours |
| tech. | время, затраченное на замедление | temps perdu par le ralentissement (напр., поезда) |
| mech.eng. | время, затраченное на нарезание резьбы | temps de filetage |
| tech. | время, затраченное на разгон | temps perdu au démarrage (напр., поезда) |
| mech.eng. | время, затраченное на регулирование | travail de réglage |
| gen. | затратить очень много времени | mettre un temps très long à faire qch (на что-л.) |
| journ. | затратить усилия | consentir des efforts |
| el. | затраченная мощность | puissance dépensée |
| tech. | затраченная мощность | puissance absorbée |
| chem. | затраченная теплота | chaleur dépensée |
| mech.eng. | затраченная энергия | énergie dépensée |
| mech.eng. | затраченное на работу время | temps passé |
| comp., MS | затраченное время | temps écoulé, durée calendaire |
| tech. | затраченное время | temps écoulé (financial-engineer) |
| tech. | затраченное время | temps employé |
| comp., MS | затраченное инклюзивное время | temps inclusif écoulé |
| comp., MS | затраченное эксклюзивное время | temps exclusif écoulé |
| tech. | затраченный капитал | capital engagé |
| avia. | коэффициент мощности, затраченной на вращение воздушного винта | coefficient de puissance absorbée |
| avia. | коэффициент мощности, затраченной на вращение несущего винта | coefficient de puissance absorbée |
| avia. | мощность, затраченная на привод агрегатов | puissance absorbée par les servitudes |
| avia. | мощность, затраченная на профильное сопротивление | puissance absorbée par la traînée de profil |
| mech.eng. | мощность, затраченная на резание | énergie dépensée à la coupe |
| mech.eng. | мощность, затраченная на трение | puissance perdue par frottement |
| mech.eng. | мощность, затраченная при холостом ходе | énergie dépensée à vide |
| gen. | не затратив ни гроша | sans bourse délier |
| gen. | не получать ничего в возмещение затраченного | en être pour ses frais |
| mech.eng. | непроизводительно затраченное время | temps mort |
| mech.eng. | производительно затраченное время | temps productif |
| avia. | работа, затраченная на полёт | travail du vol |
| mech.eng. | работа, затраченная на преодоление сопротивления | travail résistant |
| mech.eng. | работа, затраченная на преодоление вредного сопротивления | travail absorbé par la résistance |
| mech.eng. | работа, затраченная на преодоление сопротивления | travail négatif |
| mech.eng. | работа, затраченная на разрушение | travail de rupture |
| met. | работа, затраченная на разрушение | travail absorbé par la rupture |
| mech.eng. | работа, затраченная на разрушение при ударах | travail de rupture aux chocs |
| avia. | работа, затраченная на трение | travail de frottement |
| mech.eng. | работа, затраченная при холостом ходе | travail absorbé à vide |
| IT | счётчик затраченного времени | compteur de temps écoulé |
| avia. | фактически затраченная мощность | puissance exercée |
| law | фрахтование на рейс с расчётом фрахта в зависимости от затраченного на перевозку времени | affrètement à temps |
| mining. | число затраченных бригадой смен | nombre de postes attelés (на выполнение определённой работы) |
| avia. | энергия, затраченная на полёт | travail du vol |
| avia. | энергия, затраченная на поступательное движение | énergie de propulsion (напр., летательного аппарата) |
| avia. | энергия, затраченная на поступательное движение | énergie propulsive |
| avia. | энергия, затраченная на поступательное движение | énergie de propulsion |
